ЭТАЛОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• modelos

Примеры использования Эталонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливать руководящие принципы в отношении рабочих и заповедных эталонных полигонов;
Establecer directrices para las zonas de referencia a efectos de impacto y preservación;

Каждая из эталонных смесей и обе смеси испытуемого вещества дозируются по 30, г+-, 1 г.
Se preparan 30,0 g+- 0,1 g de cada mezcla de referencia y 30,0 g+- 0,1 g de ambas mezclas de la sustancia objeto de la prueba.

Предложение о критериях создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион-- Клиппертон;
Propuesta relativa a los criterios para el establecimiento de zonas de referencia para la preservación en la zona Clarion-Clipperton;

Секция по потенциалу в области защиты выпускает модули самостоятельного обучения, которые могут использоваться в качестве эталонных, однако считает, что они нуждаются в обновлении.
La Sección de Capacidad de Protección edita módulos de autoestudio que pueden utilizarse como modelos, pero considera que son anticuados.

Результаты этих анализов будут использоваться для проверки существующих моделей эталонных потоков в отношении малогабаритных метеороидов и частиц космического мусора.
Los resultados de estos análisis se utilizarían para validar los actuales modelos de flujo de referencia para meteoroides y desechos espaciales pequeños.

Если контрактор обращается за получением прав на разработки, он предлагает участки, предназначенные для обособления и исключительного использования в качестве рабочих эталонных полигонов и заповедных эталонных полигонов.
El Contratista, si solicitase derechos de explotación, deberá proponer zonas que se utilicen exclusivamente como zonas de referencia para los efectos y para la preservación.

Рассмотрение предложения о критериях создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион-- Клиппертон.
Examen de una propuesta relativa a los criterios para el establecimiento de zonas de referencia para la preservación en la zona Clarion-Clipperton.

Процедуры подготовки проб на объектах включают добавление эталонных материалов и растворение в целях снижения радиоактивности проб, с тем чтобы облегчить их транспортировку и обращение с ними.
La preparación de las muestras en las instalaciones incluye la mezcla con materiales de referencia y la dilución para reducir la radioactividad de las muestras y facilitar así su manipulación y transporte.

Вместе с тем международному сообществу следует постараться любой ценой избежать создания эталонных культуры или общества, не обращая внимания на убеждения и ценности других людей.
Sin embargo, la comunidad internacional debe evitar, a toda costa, establecer una cultura o comunidad modelo en detrimento de las creencias y los valores de otros pueblos.

Когда об этом попросит Орган, такие программы включают предложения об обозначении участков, предназначенных для обособления и исключительного использования в качестве рабочих эталонных полигонов и заповедных эталонных полигонов.
Cuando así lo disponga la Autoridad, dichos programas han de incluir la propuesta de zonas que se utilicen exclusivamente como zonas de referencia para los efectos y para la preservación.

Наиболее часто эти пользователи проводят сверку эталонных часов непосредственно по сигналам времени GPS при наблюдении одного или нескольких спутников, а не передают сигналы времени с одних эталонных часов на другие.
Muy a menudo, esos usuarios comparan directamente un reloj de referencia con la hora del GPS, observando uno o más satélites, en lugar de transferir la hora de un reloj de referencia a otro.

Если контрактор обращается за получением прав на разработки, он предлагает участки, предназначенные для обособления и исключительного использования в качестве рабочих эталонных полигонов и заповедных эталонных полигонов.
Si el contratista solicitara derechos de explotación, deberá proponer zonas para que se separen y utilicen exclusivamente como zonas de referencia con vistas a determinar el impacto y la preservación.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить дополнительную информацию о принятых в отрасли эталонных показателях в сопоставлении с расходами по проекту общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione más información sobre los parámetros de referencia del sector en comparación con el costo del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Настоятельно призывает предприятия фарма- цевтической промышленности сотрудничать с анали- тическими лабораториями в области аналитического исследования бензодиазепинов путем предостав- ления эталонных веществ и информации о соответ- ствующих методах анализа;
Insta a la industria farmacéutica a cooperar con los laboratorios de análisis en el estudio analítico de las benzodiacepinas, por ejemplo facilitando sustancias de referencia y métodos analíticos idóneos;

По результатам исследования по вопросу управления активами и пассивами будет проведен дополнительный анализ и пересмотр эталонных показателей Фонда, с тем чтобы определить наиболее подходящие эталонные показатели для всего портфеля.
El indicador de referencia de la Caja se examinaría y reconsideraría en mayor profundidad a la luz de los resultados del estudio de la gestión de activos y pasivos a fin de determinar los indicadores de referencia más razonables para la totalidad de la cartera.

В результате этого было собрано 50 образцов амфетамина, изъятого в семи странах, было выявлено свыше 100 видов примесей, описанных в литературе, и было подготовлено 40 эталонных образцов этих примесей.
Gracias a ello se reunieron 50 muestras de metanfetamina incautadas en siete países, se identificaron más de 100 impurezas descritas en la documentación disponible y se reunieron 40 normas de referencia respecto de esas impurezas.

Вместе с тем члены Правления просили Представителя Генерального секретаря докладывать Правлению о любых изменениях в эталонных показателях Фонда, которые могут быть внесены по результатам исследования по вопросу управления активами и пассивами.
No obstante, los miembros del Comité Mixto pidieron al Representante del Secretario General que mantuviera al Comité al corriente de los cambios en los indicadores de referencia de la Caja que pudieran derivarse del estudio de la gestión de activos y pasivos.

На следующей сессии Юридическая и техническая комиссия продолжит рассмотрение предложения о критериях создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион- Клиппертон( см. пункт 221 ниже).
En el próximo período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica seguirá examinando una propuesta relativa a los criterios para el establecimiento de zonas de referencia para la preservación en la Zona Clarion-Clipperton(véase párr. 221 infra).

ЮНМОВИК усовершенствовала свой потенциал по оценке того, производился ли биологический агент в какой-то конкретной лаборатории, поскольку сейчас она имеет доступ к экспертным микробиологическим возможностям международной сети эталонных лабораторий.
La UNMOVIC ha mejorado su capacidad de evaluar si un agente biológico se produjo en un determinado laboratorio al tener ahora acceso a las capacidades de microbiología forense de su red internacional de laboratorios de referencia.

Участники заявили, что в докладе внешних ревизоров указывается на необходимость вовлечения Правления Пенсионного фонда в деятельность по установлению эталонных показателей и определению терпимости Фонда к рискам.
Los afiliados afirmaron que en el informe de los auditores externos se indicaba la necesidad de que el Comité Mixto de Pensiones interviniera en la definición de los indicadores de referencia y la tolerancia al riesgo de la Caja.

Члены Правления приняли к сведению новый эталонный показатель результатов деятельности Фонда и с удовлетворением отметили, что результаты инвестиционной деятельности Фонда превышают значения как нового, так и старого эталонных показателей.
Los miembros del Comité Mixto tomaron nota del nuevo indicador de rendimiento de la Caja y observaron con satisfacción que los resultados de las inversiones de la Caja habían superado a los obtenidos por el nuevo y por el antiguo indicador de referencia.

В тот период Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций рассматривала производственные мощности этого предприятия в качестве эталонных лабораторий для выявления типов и штаммов вируса, вызывающего это заболевание.
A la sazón, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación consideró los servicios e instalaciones de la planta como laboratorios de referencia para la identificación de los tipos y cepas del virus que causan la enfermedad.

Первый глобальный выпуск эталонных облигаций в ноябре 2006 года позволил мобилизовать 1 млрд. долл. США, а размещение облигаций среди мелких инвесторов в Японии в марте 2008 года позволило мобилизовать сумму, эквивалентную 220 млн. долл. США.
La primera emisión, en noviembre de 2006, permitió recaudar 1.000 millones de dólares de un bono de referencia mundial y una suma equivalente a 220 millones de dólares de una colocación privada a inversores minoristas japoneses en marzo de 2008.

Одобрить намерение Представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов( МСКИ США и МСКИ Канада);
Hacer suya la intención del Representante del Secretario General de gestionar de modo pasivo la cartera de acciones estadounidenses con los índices de referencia vigentes(el índice Morgan Stanley Capital International de los Estados Unidos y el Canadá);

Партнерство между научными кругами и контракторами может привести к появлению хранилищ эталонных коллекций, хранилища( базы) данных генного секвенирования и фототеки биологических видов и образцов, а также к налаживанию анализа и дешифрирования стабильных изотопов.
La colaboración entre la comunidad científica y los contratistas puede dar como resultado la creación de depósitos de colecciones representativas y de bases de datos de secuencias genéticas, el análisis y la interpretación de isótopos estables y una biblioteca de fotografías de especies y especimenes.

Чтобы создать базу фоновых биологических данных о бентических организмах и сравнить результаты идентификации видов с участков, затронутых разработкой, и с непотревоженных эталонных участков, необходимы адекватная документация и квалифицированные специалисты по вопросам систематики.
Se necesitaban documentación adecuada y expertos con buena formación en sistematización a fin de establecer una base biológica para los organismos bénticos y comparar los resultados de la identificación de especies de sitios alterados de extracción y sitios de referencia no alterados.

В этой связи инспектор напоминает об одобрении Генеральной Ассамблеей эталонных рамок ориентированного на результаты управления, предложенных ОИГ, и признании их важности в контексте трехлетнего обзора оперативной деятельности в целях развития.
A este respecto, el Inspector recuerda la aprobación por la Asamblea General del marco de referencia para la gestión basada en los resultados propuesto por la DCI y el reconocimiento de su importancia en el contexto de la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo.

В конечном итоге будет отобран ряд эталонных сценариев, построенных на основе прогностических и логистических исследований и ориентированных на различные варианты развития рассматриваемой ситуации, в которых будет оцениваться прямое, косвенное и индуцированное воздействие проекта на экономику.
Las situaciones de referencia seleccionadas se establecerán finalmente a partir de los estudios prospectivos y logísticos, en función de diferentes variantes de la situación de referencia, midiendo las repercusiones directas, indirectas e inducidas del proyecto sobre las economías.

Партнерство между научными кругами и контракторами может привести к появлению хранилищ эталонных коллекций, хранилища( базы) данных генного секвенирования и фототеки биологических видов и образцов, а также к налаживанию анализа и дешифрирования стабильных изотопов.
La colaboración entre las instituciones científicas y los contratistas puede abarcar la creación de repositorios de colecciones representativas, un repositorio de bases de datos de secuencias genéticas, el análisis y la interpretación de isótopos estables y una biblioteca de fotografías de especies y especímenes.

Особое значение для мониторинга климата имеет Глобальная космическая интеркалибровочная система, которая будет обеспечивать согласованность в динамике по времени данных спутниковых измерений, получаемых от разных операторов спутников и различных программ, путем перекрестной калибровки с использованием эталонных инструментов и проверочных мир.
El Sistema Mundial de Intercalibración Espacial reviste particular importancia para la vigilancia climática porque asegura la compatibilidad de las mediciones satelitales de diferentes operadores de satélites y diferentes programas en el tiempo a través de la intercalibración con instrumentos de referencia y metas de calibración.