БАЗИСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• básicos
• de referencia
• de base
• puntos
• básicas
• básico
• básica
• centésimos de punto

Примеры использования Базисных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление базисных индивидуальных консультаций.
Proporcionar consultorías individuales básicas.

Разрыв в доходности a/( в базисных пунктах).
Márgenes de rendimiento a/(centésimas de punto porcentual).

В некоторых областях отсутствие базисных данных ограничило понимание того, какой вклад внес ЮНИСЕФ.
En algunas esferas, la falta de datos de base había limitado la comprensión de las contribuciones hechas por el UNICEF.

Расходы на такого управляющего, как ожидается, составят от 50 до 75 базисных пунктов в год;
Se prevé que el costo de este gestor será de entre 50 y 75 centésimos de punto porcentual por año;

На наш взгляд, отталкиваясь, прежде всего, от этих двух базисных посылок, следует наполнять конкретным содержанием Повестку дня для развития.
A nuestro juicio, tomando como punto de partida esas dos premisas básicas, deberíamos convertir en realidad“Un programa de desarrollo”.

На предыдущих сессиях Комитета подробно обсуждались преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных базисных периодов.
La Comisión ha examinado las ventajas y desventajas de utilizar períodos de referencia más cortos y más largos en períodos de sesiones anteriores.

Комитет повторно рассмотрел вопрос об усреднении показателей за два базисных периода и о порядке проведения соответствующих расчетов.
La Comisión volvió a examinar tanto la cuestión del promedio de los dos períodos básicos de referencia como la forma en que se realiza el cálculo.

Возьмем другой пример: правозащитный подход предполагает неукоснительное соблюдение минимальных элементарных требований или базисных обязательств в отношении права на здоровье.
Otro ejemplo: conforme al criterio de derechos humanos, deben observarse siempre niveles fundamentales mínimos-u obligaciones básicas- del derecho a la salud.

Еще одна задача заключается в установлении более значимых общих и базисных показателей для оценки деятельности Управления и ее результатов.
Otro reto consiste en establecer indicadores y parámetros de evaluación de las actividades y el funcionamiento de la Oficina que sean más representativos.

Всецело поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление принципа верховенствa права как одного из базисных элементов современных международных отношений.
Respaldamos plenamente los esfuerzos del Secretario General por fortalecer el principio de la supremacía del derecho como elemento básico de las relaciones internacionales de hoy.

В августе 1998 года номинальные процентные ставки были снижены на 150 базисных пунктов, и разрыв между процентными ставками сократился.
En agosto de 1998, los tipos de interés nominales se redujeron 150 centésimos de punto porcentual, con lo que disminuyó la diferencia en los tipos de interés.

Руководил осуществлением съемок и определением архипелажных базисных исходных линий вокруг Тринидада и Тобаго, а также подготовкой итогового представления в Организацию Объединенных Наций.
Director del estudio de los puntos de la línea de base archipelágica alrededor de Trinidad y Tabago; preparó la presentación final para las Naciones Unidas.

С учетом этого шкала взносов на период 2004- 2006 годов была подготовлена также на основе двух базисных периодов: шестилетнего( 1996- 2001 годы) и трехлетнего( 1999- 2001 годы).
Sobre esa base, al preparar la escala de cuotas para el período 2004-2006 también se utilizaron dos períodos básicos, de seis(1996 a 2001) y tres(1999 a 2001) años.

В Директиве заложен ряд базисных положений, запрещающих прямую и косвенную дискриминацию по признаку расы или этнического происхождения в различных областях жизни общества.
La Directiva contiene algunas disposiciones básicas por las que se prohíbe la discriminación directa e indirecta basada en el origen racial o étnico en diversos sectores de la sociedad.

Получение доступа к достойному и равному уровню социального обеспечения составляет часть базисных ожиданий любого сотрудника, вливающегося в систему Организации Объединенных Наций.
El disfrute de un nivel adecuado y equitativo de seguridad social forma parte de las expectativas básicas de cualquier funcionario que ingrese en el sistema de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения возможности сопоставления предусмотренных в бюджете результатов и данных, указанных в ведомости движения денежных средств, неденежные элементы исключаются в порядке устранения базисных различий.
Para conciliar el resultado del presupuesto con el estado del flujo de efectivo, los elementos que no son de efectivo se eliminan como diferencias en las bases.

В целях дальнейшего уточнения базисных данных о населении УВКБ организовало в январе 2011 года семинар для сотрудников и отдельных партнеров по вопросам определения численности лиц без гражданства.
Con miras a seguir mejorando los datos de referencia de la población, el ACNUR organizó un taller en enero de 2011 para el personal y una selección de interlocutores sobre la medición de la apatridia.

В приложениях II. А и III. А показана поэтапная корректировка национального дохода применительно к двум машинным шкалам, основанным на семилетнем и восьмилетнем базисных статистических периодах.
En los anexos II. A y III. A se indican los ajustes graduales al ingreso nacional para las dos escalas automáticas basadas en períodos estadísticos de base de siete años y de ocho años.

В этом контексте дополнительное преимущество использования коротких базисных периодов будет заключаться в отражении платежеспособности государств- членов как можно ближе к моменту выплаты начисленных взносов.
En este contexto, los períodos básicos cortos tendrían la ventaja adicional de reflejar la capacidad de pago de los Estados Miembros en un momento más cercano a la fecha de pago de la respectiva cuota.

Была произведена количественная оценка семи новых результатов, а в нескольких случаях предыдущие результаты были рассчитаны повторно с учетом измененных пересмотренных базисных или контрольных показателей.
Se cuantificaron siete nuevos beneficios y, en unos pocos casos, se volvieron a calcular algunos beneficios anteriores con arreglo a datos de referencia o parámetros revisados.

Что касается метода расчета шкалы с использованием двух базисных периодов, то Комитет рассмотрел возможность усреднения данных за два периода и расчета одной машинной шкалы.
Con respecto al método para calcular la escala de cuotas utilizando dos períodos de base, la Comisión consideró la posibilidad de emplear el promedio de los datos de los dos períodos y utilizar una escala automática.

Выступающая указала, что одна из базисных посылок, на котором построено это исследование, заключается в том, что любое изменение в торговле повлияет на экономический рост и через это связующее звено изменения в торговле скажутся на масштабах нищеты.
Indicó que uno de los supuestos básicos del estudio es que todo cambio en el comercio afectaría al crecimiento económico y que, mediante ese vínculo, las modificaciones del comercio afectarían a la pobreza.

Примером словарного обучения без учителя служит разреженное кодирование, целью которого является изучение базисных функций( элементов словаря) для представления данных из непомеченных входных данных.
Un ejemplo de aprendizaje de diccionario no supervisado es la codificación dispersa, que tiene como objetivo aprender las funciones de base(elementos de diccionario) para la representación de datos a partir de datos de entrada sin etiqueta.

Поэтому г-н Коннор и его сотрудники подготовили прогноз с использованием конкретных базисных правил, и он, безусловно, надеется, что составленный на этой основе прогноз будет способствовать своевременному выделению средств и выплате государствами- членами своих взносов.
En consecuencia, el Secretario General Adjunto y su personal han preparado el pronóstico utilizando reglas básicas específicas y esperan verdaderamente que eso aliente a los Estados Miembros a financiar y pagar sus cuotas puntualmente.

Цель модуляризации-- дать Организации возможность наращивать потенциалы на местах путем задействования целого ряда отдельных базисных модулей, которые могут быть реконфигурированы с учетом конкретных потребностей различных развертываемых миссий.
El establecimiento de módulos está diseñado para dotar a la Organización de la capacidad de erigir instalaciones sobre el terreno empleando diversos módulos básicos individuales que se pueden configurar para satisfacer las necesidades concretas de distintos despliegues.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала, соответствующими заявлениями Управляющего, который постарался дать надлежащие сигналы, а также повышением процентных ставок на 100 базисных пунктов.
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que dieron lugar a salidas de capital limitadas pero persistentes, con declaraciones del Gobernador destinadas a aclarar debidamente la situación, así como con un aumento de los tipos de interés en 100 puntos porcentuales.

Основываясь на одних и тех же исходных данных, указанные два учреждения применяют различные методы экстраполяции базисных оценочных показателей ПМС для получения небазисных показателей, что приводит к появлению различных оценочных показателей ППС и вызывает недоумение среди пользователей.
Aunque los datos de partida son los mismos, las dos instituciones aplican diferentes métodos para extrapolar estimaciones de referencia del PCI a otras situaciones, lo que resulta en diferentes estimaciones de las PPA y provoca confusión entre los usuarios.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала, соответствующими заявлениями Управляющего, который намеревался донести нужную в данном случае информацию, а также повышением процентных ставок на 100 базисных пунктов.
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que daban lugar a contadas, aunque persistentes, salidas de capital, mediante declaraciones del Gobernador para aclarar debidamente la situación, así como mediante un aumento de los tipos de interés en 100 puntos porcentuales.

Концепция модуляризации разрабатывается с тем, чтобы дать Организации возможность наращивать потенциал на местах путем задействования целого ряда отдельных базисных модулей, которые могут быть реконфигурированы в целях удовлетворения конкретных потребностей различных разворачиваемых миссий.
El concepto del establecimiento de módulos está diseñado para dotar a la Organización de la capacidad de erigir instalaciones sobre el terreno potenciando diversos módulos básicos individuales que se pueden configurar para satisfacer las necesidades concretas de distintos despliegues.

Вместе с тем экспертизы не всегда используются эффективно, что объясняется главным образом отсутствием базисных данных, уделением недостаточного внимания оценке совокупного и синергического воздействия ряда источников загрязнения на окружающую среду и отсутствием мониторинга в целом.
Sin embargo, esas evaluaciones no siempre se utilizan eficazmente, en particular por falta de datos de referencia, porque no se prevé la evaluación acumulativa y sinérgica de los efectos en el medio ambiente provenientes de diversas fuentes y por la falta general de vigilancia.