ОТСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• de partida
• conteo
• la cuenta atrás

Примеры использования Отсчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что это точка отсчета.
Porque esa es la zona cero.

Точка отсчета и все такое, да.
Línea de largada y todo eso, sí.

Выбор системы отсчета.
Selección de un sistema de referencias.

Введите интервал отсчета номеров строк.
Escriba el intervalo de conteo para los números de las líneas.

Но это лишь точка отсчета.
Pero eso es sólo un punto de comienzo.

Используйте это для приостановки таймера обратного отсчета.
Utilice esto para pausar la cuenta atrás de un temporizador.

Таким образом, 11 ноября не является началом отсчета трехмесячного срока.
Así pues, el plazo de tres meses no empezó a correr el 11 de noviembre.

Список таймеров обратного отсчета.
Lista de cuentas atrás fijadas.

Можно также ввести смещение для начала отсчета страниц с другого номера.
También puede escribir un desplazamiento para iniciar el conteo de la página en un número diferente.

Сэр, просто дождитесь конца отсчета.
Diez…- Señor, solo espere a que acabe la cuentra atrás.

Декларация должна служить точкой отсчета для всех исследований и работы Экспертного механизма.
La Declaración debía tenerse en cuenta en todos los estudios y la labor del Mecanismo de expertos.

Все системы готовы для финального отсчета.
Revisión de todos los sistemas para la cuenta atrás final.

Приступая к нашим прениям, мы берем за точку отсчета модель, представленную<< группой четырех>gt;.
Iniciamos estas discusiones tomando como punto de referencia el modelo presentado por el grupo de los cuatro.

Когда я пишу рассказ- это моя точка отсчета.
Escribir una historia, ese es el lugar donde yo empiezo.

Тем не менее отсутствие точной базы отсчета затрудняет систематическое изучение этих справочных документов.
Sin embargo, la falta de un marco de referencia preciso dificulta la lectura sistemática de esas comunicaciones.

Ускори решить для нас жребий наш, прежде дня отсчета".
¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta!».

Первый день отсчета 20- дневного срока для обжалования в Конституционном суде решения Верховного суда.
Día inicial del cómputo del plazo de 20 días para recurrir la sentencia del Tribunal Supremo ante el Tribunal Constitucional.

Ожидается конечный код для 30- секундного отсчета.
En espera del código final para cuenta regresiva de 30 segundos.

В каждой врезке нумерация начинается заново, при этом исключается из отсчета строк основной области текста документа.
La numeración se reinicia en cada marco de texto y se excluye del conteo de líneas en el área principal de texto del documento.

Несколько простых вопросов, чтоб установить линию отсчета.
Solo un par de preguntas irrelevantes para establecer la línea base.

Таблица с общей информацией обеспечивает единую точку отсчета для определения показателей принятия и выполнения рекомендаций.
La sinopsis constituye un punto de referencia para determinar el grado de aceptación y aplicación de las recomendaciones.

Сорок девять дней отсчета Омера являются напоминанием о жертве Омера, которая приносилась в Храме ежедневно между Песахом и Шавуот.
El Conteo de 49 días del Omer recuerda la ofrenda del Omer que se ofrecía en el templo todos los días entre Pesaj y Shavuot.

Ведутся также споры относительно даты отсчета 18- месячного переходного процесса и ожидаемой даты проведения выборов.
También hay controversia acerca de la fecha del inicio del proceso de transición de 18 meses y la fecha prevista para las elecciones.

Выбор точки отсчета может также оставить за рамками новую группу нарушителей эмбарго на поставки оружия-- бизнесменов.
También es posible que según la fecha que se elija quede excluido un nuevo grupo de infractores del embargo de armas, los empresarios.

В пункте 2 статьи 18 поднимается вопрос отсчета срока в один месяц, который начинается с момента получения уведомления.
El párrafo 2 del artículo 18 plantea la cuestión del cálculo del plazo del mes siguiente a la recepción de la notificación.

Базовой точкой отсчета в деле достижения цели всеобщего начального образования могло бы стать обеспечение инвалидам доступа в учебные учреждения, как физического, так и через Интернет.
Un punto de partida fundamental hacia la enseñanza primaria universal sería asegurar el acceso a todas las instalaciones educativas, tanto físicas como basadas en Internet.

В других случаях, показатели могут использоваться в качестве точек отсчета или основных параметров в целях осуществления контроля, оценки и отчетности;
En otros casos, los indicadores se podrían utilizar como un punto de partida, o un marco, para la supervisión, evaluación y presentación de informes;

Точкой отсчета для консолидации международных усилий на данном направлении должна быть защита жизни, свободы и достоинства каждого человека и целых народов.
El punto de partida para la consolidación de los esfuerzos internacionales orientados a ese fin debe ser la protección de la vida, las libertades y la dignidad de cada persona y de todos los pueblos.

Организация использовала предварительную КОП в качестве точки отсчета для многих соглашений Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
La OMC había utilizado la CCP provisional como punto de partida para muchos de los acuerdos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Комиссия должна помочь правительству в совершенствовании стратегических рамок как первичной точки отсчета, а не заниматься разработкой комплексной стратегии миростроительства.
La Comisión ha de ayudar al Gobierno a mejorar el Marco Estratégico, por ser el principal punto de referencia, antes que emprender la formulación de una estrategia integrada de consolidación de la paz.