ТОЧКОЙ ОТСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• punto de partida
• punto de referencia

Примеры использования Точкой отсчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестая Конференция по рассмотрению действия должна послужить точкой отсчета в этой деятельности.
La Sexta Conferencia de Examen debe ser un punto de partida para ese empeño.

Если мы действительно хотим спасти мир, то, как я полагаю, спасение Мальдивов является хорошей точкой отсчета.
Sugiero que, si queremos salvar el mundo, salvar Maldivas sería un punto de partida muy bueno.

Суть предложения Канады состоит в том, чтобы сделать этот показатель такой точкой отсчета, которая играла бы необходимую роль.
El objeto de la propuesta canadiense es devolver a este indicador la función de punto de referencia que le corresponde.

Точкой отсчета для правительства Великобритании стало определение заново задач правительства на основе определенных ключевых вопросов.
El punto de partida del Gobierno británico ha sido redefinir las tareas del Gobierno, formulándose algunas preguntas clave.

Конечной целью является независимость палестинского народа, которая должна быть точкой отсчета для всей экономической помощи.
El objetivo último era la independencia del pueblo palestino, y éste debería ser el punto de referencia de toda la ayuda económica.

В той же мере, в какой точкой отсчета нам необходимо сделать права человека, нам необходим и эффективный, прагматический и всесторонний подход.
Además de convertir los derechos humanos en un punto de partida, tenemos que seguir un criterio eficaz, pragmático e incluyente.

Она также уделила особое внимание тому, что ее рекомендации были в основном призваны послужить точкой отсчета для диалога, который следует развивать.
También prestó especial atención al hecho de que sus recomendaciones tenían como fin primordial servir de punto de partida para el diálogo que debería entablarse.

На наш взгляд, точкой отсчета в этом направлении является напряженная работа, направленная на формирование структуры нового международного порядка.
A nuestro juicio, el punto de partida en este sentido yace en trabajar arduamente para establecer la estructura de un nuevo orden internacional.

Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением.
El periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial es un punto de referencia en la memoria colectiva de los Estados Unidos, pero con toda probabilidad fue una aberración.

Он станет также точкой отсчета для обсуждений Комитетом вопросов политики и подходов в области поддержания мира в будущем.
También supondrá un punto de partida para el examen que realizará y el enfoque que adoptará la Comisión en el futuro en relación con las cuestiones normativas del mantenimiento de la paz.

Конвенция о правах ребенка должна быть основополагающим документом в этой области и являться точкой отсчета для усилий всех государств.
La Convención sobre los Derechos del Niño debe constituir el documento fundamental en esa esfera y el punto de referencia de todos los esfuerzos de los Estados.

Однако Группа считает, что точкой отсчета должна быть фактическая цифра накладных расходов в поданном на торги контракте.
Sin embargo, el Grupo estima que el punto de partida tendría que haber sido la cifra efectiva correspondiente a gastos generales que figuraba en el contrato de licitación.

Точкой отсчета должны стать цели, которые развивающиеся страны определили для себя, а также потенциал ЮНИДО, необходимый для их достижения.
El punto de partida deben ser los objetivos que han fijado los propios países en desarrollo y la capacidad de la ONUDI de ayudarles a cumplirlos.

Резолюция 60/ 260 Генеральной Ассамблеи служит точкой отсчета любого действия, которое Ассамблея предпримет в будущем по предложениям Генерального секретаря.
La resolución 60/260 de la Asamblea General supone un punto de partida para toda medida que la Asamblea quiera adoptar en el futuro sobre las propuestas del Secretario General.

Главной точкой отсчета при таком рассмотрении будет окончательная цель Конвенции, предусмотренная в статье 2, и прогресс в деле ее достижения.
El punto de referencia principal para el examen será el objetivo fundamental de la Convención que figura en el artículo 2 y los progresos hechos en su consecución.

Для Литвы бывшая Югославия стала точкой отсчета для нашего вклада в операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Para Lituania, el territorio de la ex Yugoslavia fue el punto de partida para nuestra contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Необходимой точкой отсчета при разработке национальной стратегии развития предпринимательства является налаживание диалога с участием целого ряда сторон.
El punto de partida indispensable para fundar la estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial es la apertura del diálogo entre los distintos interesados.

Три темы Международного года молодежи, которыми являются" участие, развитие и мир", являются точкой отсчета для проекта Программы действий.
Los tres lemas del Año Internacional de la Juventud, que son la participación, el desarrollo y la paz, constituyeron el punto de partida para el programa de acción.

Высшей ценностью и точкой отсчета также и в области культурных прав и культурного разнообразия должны оставаться права человека применительно к личности.
El valor y el punto de referencia supremos, también en la esfera de los derechos culturales y la diversidad cultural, deben seguir siendo los derechos humanos de las personas.

В наших усилиях, направленных на решение этой проблемы, соответствующие международные инструменты Организации Объединенных Наций будут служить конкретной точкой отсчета и незаменимым руководящим моментом.
En nuestros intentos de resolver ese problema los instrumentos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas serán un punto de referencia adecuado y una directriz irreemplazable.

Эти оценки являются основной точкой отсчета для правительств, международных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся положением меньшинств и их возвращением.
Dichas evaluaciones son un punto de referencia fundamental para los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales interesados en la situación de las minorías y en su regreso.

Точкой отсчета для консолидации международных усилий на данном направлении должна быть защита жизни, свободы и достоинства каждого человека и целых народов.
El punto de partida para la consolidación de los esfuerzos internacionales orientados a ese fin debe ser la protección de la vida, las libertades y la dignidad de cada persona y de todos los pueblos.

Трагические события 11 сентября 2001 года стали точкой отсчета для выработки новых подходов мирового сообщества к решению проблемы терроризма.
Los trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001 se han convertido en el punto de partida para la elaboración por la comunidad internacional de nuevos enfoques para resolver el problema del terrorismo.

Практической точкой отсчета является разработка соответствующих методов оценки технологий на основе применения некоторых международно признанных объективных критериев и показателей.
El punto de partida práctico es la elaboración de métodos apropiados de evaluación de tecnología mediante ciertos criterios e indicadores objetivos convenidos en el plano internacional.

Заключив Исламабадское и Джелалабадское соглашения, которые могли бы стать точкой отсчета для ежедневного функционирования правительства, политические лидеры страны не могут осуществлять их.
Después de la conclusión de los acuerdos de Islamabad y Jalalabad, que podrían representar un punto de partida para el funcionamiento cotidiano de un gobierno, los dirigentes políticos del país no son capaces de aplicarlos.

Верховенство права является важной точкой отсчета как для польских государственных учреждений при подготовке новых правовых и институциональных механизмов, так и для организаций гражданского общества, которые активно участвуют в публичных консультациях.
El estado de derecho es un importante punto de referencia, tanto para las instituciones públicas polacas a la hora de preparar nuevos mecanismos jurídicos e institucionales para su plena aplicación, como para las organizaciones de la sociedad civil, que participan activamente en las consultas públicas.

Падение режима Каддафи стало светлой страницей в истории ливийского народа и точкой отсчета для новой демократической Ливии, которая будет соблюдать права человека и оказывать поддержку всем тем, чьи права нарушаются, где бы они ни находились.
La caída del régimen de Gaddafi ha sido un momento decisivo en la historia del pueblo Libio y el punto de partida para una nueva Libia democrática que respetará los derechos humanos y apoyará a todas las personas cuyos derechos hayan sido violados, estén donde estén.

Регистр предприятий служит единой точкой отсчета для всех стандартных классификаций, что облегчает интеграцию статистической информации, обеспечивая последовательность в применении классификаций во всех обследованиях и результатах статистической деятельности;
El registro de empresas ofrece un mismo punto de referencia para todas las clasificaciones estándar, lo que facilita la integración de las estadísticas al asegurar que las clasificaciones se apliquen de manera homogénea a la totalidad de las encuestas y de los productos estadísticos;

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов стали для Боснии и Герцеговины точкой отсчета при разработке политики в отношении инвалидов, поскольку действующие законы не в полной мере соответствуют подписанным ею международным конвенциям.
Las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad pasaron a ser el punto de partida de Bosnia y Herzegovina para elaborar políticas destinadas a personas con discapacidad, ya que las leyes en vigor no se ajustaban plenamente a las convenciones internacionales que había firmado.

Кроме того, принципы служат общей основой и универсальной точкой отсчета для правительственных и неправительственных сторон и лиц, ответственных за принятие политических решений, позволяя систематизировать их опыт и знания в интересах ЛПС.
Por otra parte, los Principios representan una base común y constituyen un punto de referencia universal para que los profesionales, especialistas y responsables de las políticas, tanto a nivel gubernamental como no gubernamental, unan y combinen sus conocimientos especializados y aptitudes en favor de los desplazados internos.