Примеры использования Un punto de partida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tienes un punto de partida?
Estos proyectos representan un punto de partida.
Establecer un punto de partida apropiado para el rastreo;
Определение надлежащего исходного пункта для отслеживания;Quizás podría ser un punto de partida.
Может, стоит принять это за точку отсчета в рассказе.Fue un punto de partida para la cooperación internacional sincera en las actividades relativas a la población.
Это отправная точка искреннего международного сотрудничества в области народонаселения.
Люди также переводят
El criterio es un punto de partida.
Критерий это отправная точка.La adopción de este enfoque en el Pacífico Sur será un punto de partida.
Pero es un punto de partida.
Но это площадка для старта.Todo lo que necesito es una foto y un punto de partida.
Все, что мне нужно- это фото и отправная точка.Estos elementos constituyen un punto de partida para nuevas iniciativas de intervención sobre poblaciones en riesgo.
Эти элементы являются исходным пунктом для новых инициатив, связанных с принятием мер в интересах населения, подвергающегося риску.Por supuesto, esos esfuerzos no son más que un punto de partida.
Такие усилия, конечно, всего лишь отправная точка.El Año Internacional de la Familia es un punto de partida significativo para un proceso a largo plazo.
Sugiero que, si queremos salvar el mundo,salvar Maldivas sería un punto de partida muy bueno.
Если мы действительно хотим спасти мир, то, как я полагаю,спасение Мальдивов является хорошей точкой отсчета.Además de convertir los derechos humanos en un punto de partida, tenemos que seguir un criterio eficaz, pragmático e incluyente.
В той же мере, в какой точкой отсчета нам необходимо сделать права человека, нам необходим и эффективный, прагматический и всесторонний подход.He propuesto una solución que aborda la ilusión desde un punto de partida diferente.
Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.La intención es proporcionar un punto de partida para el debate sobre un posible conjunto de indicadores de referencia para los países en desarrollo.
Она должна послужить исходной точкой для обсуждения возможного набора ориентировочных показателей НТИ для развивающихся стран.Las elecciones libres e imparciales son sólo un punto de partida fundamental.
Свободные и справедливые выборы являются лишь чрезвычайно важным исходным пунктом.Es evidente que esta idea constituye un punto de partida para la inclusión de los derechos de los pueblos indígenas en la cooperación para el desarrollo.
Такой подход, очевидно, является исходным пунктом для того, чтобы начать учитывать права коренных народов в сотрудничестве в целях развития.Lo que se requiere es una nueva relación en la que los programas para los países sean un punto de partida.
Muy bien, nos da un punto de partida.
Хорошо, у нас есть отправная точка.También supondrá un punto de partida para el examen que realizará y el enfoque que adoptará la Comisión en el futuro en relación con las cuestiones normativas del mantenimiento de la paz.
Он станет также точкой отсчета для обсуждений Комитетом вопросов политики и подходов в области поддержания мира в будущем.El Día Internacional podría ser un punto de partida para esas actividades.
Международный день может служить исходным пунктом для этой деятельности.GEO-4 constituye un punto de partida para atender a las necesidades de los países en las seis esferas temáticas prioritarias interrelacionadas y dar respuesta a otros problemas ambientales.
ГЕО4" служит отправным пунктом для удовлетворения первоочередных потребностей стран в шести сквозных тематических приоритетных областях и реагирования на другие экологические вызовы.La Sexta Conferencia de Examen debe ser un punto de partida para ese empeño.
Шестая Конференция по рассмотрению действия должна послужить точкой отсчета в этой деятельности.La resolución 60/260 de la Asamblea General supone un punto de partida para toda medida que la Asamblea quiera adoptar en el futuro sobre las propuestas del Secretario General.
Резолюция 60/ 260 Генеральной Ассамблеи служит точкой отсчета любого действия, которое Ассамблея предпримет в будущем по предложениям Генерального секретаря.Según una delegación, el análisis presentado en el informe constituía un punto de partida para debates ulteriores.
По заявлению одной из делегаций, содержащийся в настоящем докладе анализ является исходной точкой для дальнейших обсуждений.El ONUSIDA, en su calidad de intermediario neutral y promotor mundial,puede generar un punto de partida positivo para el diálogo sobre esos asuntos delicados.
ЮНЭЙДС, будучи нейтральным посредником и глобальным поборников,может быть позитивным исходным пунктом для диалога по этим деликатным вопросам.Es muy natural que lafinalización de la guerra fría haya proporcionado un punto de partida para la transición hacia una paz estable y predecible a nivel mundial.
Естественно, что окончание" холодной войны" стало отправным моментом продвижения к устройству стабильного и предсказуемого мира на глобальном уровне.Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre la responsabilidad de proteger ylo consideramos un punto de partida crucial para las deliberaciones que han de seguir.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря об обязанности по защите исчитаем его крайне важным начальным пунктом для обсуждений в будущем.El informe pone de manifiesto las brechas sociales existentes en el Ecuador yconstituye un punto de partida para la preparación de propuestas de inclusión.
В докладе наглядно показано существующее в Эквадоре социальное неравенство,и он является исходным пунктом для разработки предложений, касающихся привлечения к жизни в обществе.
