ХОРОШЕЙ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• buen punto de partida

Примеры использования Хорошей отправной точкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный г-ном Амором документ послужит хорошей отправной точкой для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Amor servirá de buen punto de partida para seguir examinando la cuestión.

Эти предложения являются хорошей отправной точкой для обсуждения реформы Первого комитета, КР и Комиссии по разоружению.
Esas sugerencias constituyen un sólido punto de partida para examinar la reforma de la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.

Подготовленный гном Амором документ послужит хорошей отправной точкой для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
El documento preparado por el Sr. Amor servirá de buen punto de partida para seguir examinando la cuestión.

Участники пришли к тому выводу, что ответы на вопросы, поставленные Советом управляющих, служат хорошей отправной точкой для деятельности ЮНЕП.
Los participantes llegaron a la conclusión de que las respuestas a las preguntas planteadas por el Consejo de Administración proporcionaban un excelente punto de partida para el PNUMA.

Рекомендации Консультативного комитета служат хорошей отправной точкой для начала обсуждений этого вопроса.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva son un buen punto de partida para los debates al respecto.

Я считаю, что они по-прежнему являются хорошей отправной точкой в постоянно развивающемся процессе превращения Совета в еще более эффективный и авторитетный орган в будущем.
Creo que esas propuestas seguirán siendo un buen punto de referencia en el proceso constante de hacer del Consejo en el futuro un órgano más eficaz y digno de crédito.

В правиле 2 МТБЮ содержится несколько определений, которые могли бы послужить хорошей отправной точкой для определений к правилам МУС.
El artículo 2 de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia enuncia varias definiciones que pueden servir de buen punto de partida para incluir definiciones en las Reglas de la Corte Penal Internacional.

Благое правление является хорошей отправной точкой для всех нас, независимо от наших культурных различий или принципиальных исторических и географических отличий.
La buena gestión pública es un punto de partida muy bueno para todos nosotros, independientemente de nuestra diversidad cultural o diferencias fundamentales de historia y geografía.

Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.
Los intentos anteriores por abordar esta cuestión solo dieron lugar a soluciones parciales, aunque las Reglas de Rotterdam pueden ser un buen punto de partida para las deliberaciones.

Эксперты считают, что замечание общего порядка№ 31 Комитета по правам человека является хорошей отправной точкой для решения проблем, связанных с расизмом и ксенофобией в частной сфере.
Los expertos consideran que la Observación general Nº 31 del Comité de Derechos Humanos es un buen punto de partida para hacer frente a los problemas del racismo y la xenofobia en la esfera privada.

Г-жа Картрайт выражает уверенность в том, что информация, собранная при подготовке первоначального доклада Камеруна, послужит хорошей отправной точкой для его усилий по улучшению положения женщин.
La Sra. Cartwright dice que confía en que la información recopilada para la preparación del informe inicial del Camerún será un buen punto de partida en sus esfuerzos por mejorar la condición de la mujer.

Тем не менее, при выработке определения вооруженного конфликта могут возникнуть трудности, хотя Протоколы 1977 года, дополняющие Женевские конвенции 1949 года, и служат хорошей отправной точкой.
No obstante, pueden plantearse dificultades para definir el conflicto armado, si bien los Protocolos Adicionales de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949 sirven de buen punto de partida.

Гжа КАРАЙКОВИЧ( Хорватия) выражает благодарность гну Торнберри и всем членам Комитета за их замечания и рекомендации, которые станут хорошей отправной точкой для шестого периодического доклада Хорватии.
La Sra. KARAJKOVIĆ(Croacia) agradece al Sr. Thornberry y a los demás miembros del Comité sus observaciones y recomendaciones, que constituirán un buen punto de partida para el sexto informe periódico de Croacia.

В этой связи мониторинг цен после завершения картельного дела может стать хорошей отправной точкой для органов по вопросам конкуренции, как это было продемонстрировано в деле о бензиновом картеле в Бразилии.
A este respecto, la vigilancia de los precios ex post podría ser un buen punto de partida para los organismos reguladores de la competencia, como se demostró en el Brasil en el caso del cártel de la gasolina.

Содержащаяся в докладе оценка нынешнего положения, касающегося аспектов программ и ресурсов, а также приверженности женским и гендерным программам, является хорошей отправной точкой для будущих действий.
La evaluación que contiene sobre la situación actual de los aspectos programáticos y de recursos, así como del compromiso con los programas que se ocupan de la mujer y el género, proporciona un buen punto de partida para la acción futura.

Недавно изданный вопросник также послужит хорошей отправной точкой для определения практики государств и позволит Комиссии вернуться к рассмотрению семи проектов статей, сформулированных Специальным докладчиком.
El cuestionario recientemente distribuido será también un buen punto de partida para determinar la práctica de los Estados, lo que permitirá a la Comisión volver a examinar los siete proyectos de artículo formulados por el Relator Especial.

Однако, по общему мнению, необходимо прежде всего определить основополагающие элементы защиты и, как заявили некоторые делегации, хорошей отправной точкой для этого являются определения, содержащиеся в Сиракузском проекте.
Sin embargo, se consideraba en general que era necesario establecer los elementos fundamentales de las circunstancias eximentes, y algunas delegaciones dijeron que las definiciones contenidas en el proyecto de Siracusa constituían un buen punto de partida.

Несколько делегаций отметили, что доклад является хорошей отправной точкой для процесса обзора работы Департамента общественной информации, однако с учетом сделанных выводов рекомендации могли бы носить более решительный характер.
Varias delegaciones afirmaron que el informe era un buen punto de partida para el proceso de examen del Departamento de Información Pública, pero que, habida cuenta de las conclusiones, las recomendaciones podrían haber sido más enérgicas.

Рекомендации Консультативного комитета, подготовленные по итогам тщательного и сбалансированного рассмотрения предлагаемого бюджета с учетом мандата каждой миссии, станут хорошей отправной точкой для обсуждений в Пятом комитете.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que reflejan un escrutinio cuidadoso y equilibrado del presupuesto propuesto teniendo en cuenta el mandato de cada misión, servirán como un buen punto de partida para las deliberaciones de la Quinta Comisión.

Этот пересмотренный документ включил многие предложения, внесенные делегациями в ходе тридцать первой сессии, и мог бы стать хорошей отправной точкой для достижения прогресса в ходе дискуссии по вопросу использования геостационарной орбиты.
Este documento revisado incorporó muchas de las sugerencias hechas por las delegaciones durante el 31º período de sesiones, y podría servir de un buen punto de partida para lograr progresos en el debate sobre la utilización de la órbita geoestacionaria.

Ряд представителей, включая нескольких выступавших от имени групп Сторон, дали высокую оценку проекту элементов плана мероприятий, подготовленному секретариатом, заявив, что они являются хорошей отправной точкой для обсуждения.
Varios representantes, entre ellos algunos que hablaron en nombre de grupos de Partes, consideraron dignos de elogio los proyectos de elementos de la hoja de ruta elaborados por la Secretaría, alegando que constituían un buen punto de partida para los debates.

Многие участники выразили то мнение, что набросок, изложенный в докладах совещаний Группы африканских стран и Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, служит хорошей отправной точкой для определения вопросов, которые могли бы быть включены в окончательный набросок.
Muchos participantes expresaron la opinión de que la reseña contenida en el informe de la reunión del grupo de América Latina y el Caribe era un buen punto de partida para los elementos que podría incluir el esquema final.

Соединенные Штаты готовы продолжать участвовать в переговорах по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия и считают, что рассматриваемый проект протокола является хорошей отправной точкой для дальнейшей работы.
Los Estados Unidos de América están dispuestos a seguir participando en las negociaciones sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales y estiman que el proyecto de protocolo propuesto constituye un buen punto de partida para continuar los trabajos.

Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности об односторонних гарантиях безопасности со стороны ядерных государств является хорошей отправной точкой для рассмотрения возможности принятия более широких многосторонних решений.
La resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, sobre las garantías unilaterales de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, puede ser un punto de partida idóneo para examinar la factibilidad de soluciones multilaterales más amplias.

В этой связи оценка положения страны в соотношении с международными стандартами и кодексами и ДССК, подготовленными Всемирным банком, служит в соответствующих случаях хорошей отправной точкой для разработки планов действий.
Al respecto, la evaluación de la posición de cada país en relación con las normas y códigos internacionales que figura en los Informes sobre la Observancia de los Códigos y Normas(ROSC) preparados por el Banco Mundial proporciona un buen punto de partida para los planes de acción en los casos pertinentes.

Поэтому иногда вы могли получить более сложная вещь, которая не является так же легко фактор, как это, но хорошей отправной точкой является думаю, что одним из факторов будет в нижней выражение потому, что это вид трюк этих проблем, просто упростить выражение.
Así que a veces puede ser que consiga algo más complejo que no se tan fácil como factor de esto, pero un buen punto de partida es Supongo que uno de los factores va a ser en el fondo expresión, ya que es una especie de truco de estos problemas, a sólo simplificar la expresión.

Хотя доклад может послужить хорошей отправной точкой для следующего раунда обсуждения в Рабочей группе, Группа может пожелать впоследствии в удобное время рассмотреть целесообразность работы на основе рабочего документа или предварительного текста проекта дискуссии.
Si bien el informe serviría como buen punto de partida para la próxima ronda de deliberaciones del Grupo de Trabajo, quizás posteriormente, en el momento adecuado, el Grupo debería considerar la posibilidad de trabajar sobre la base de un documento de debate o de un proyecto aproximado de texto de debate.

Рекомендация№ 1: Предлагаемая схема для организации содержимого запросов на продление сроков по статье 5 является хорошей отправной точкой, и запрашивающим государствам- участникам следует подходить к ее использованию гибко, при необходимости внося коррективы в соответствии с национальными условиями.
Recomendación Nº 1. El esquema propuesto para organizar el contenido de las solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5 es un buen punto de partida que los Estados partes solicitantes deben usar con flexibilidad haciendo las adaptaciones necesarias según las circunstancias nacionales.

Г-н ЛОРЕНСИУ( Бразилия) говорит, что, хотя документ A/ 50/ 453 является хорошей отправной точкой для обсуждения вопроса о созыве в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проведению обзора Повестки дня на XXI век, государства должны продолжать вырабатывать предложения о том, как сделать обсуждения более содержательными.
El Sr. LORENCIO(Brasil) dice que, aunque el documento A/50/453 constituye un buen punto de partida para los debates relativos al período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará al examen del Programa 21 en 1997, los Estados deben seguir formulando propuestas para enriquecer los debates.

Программное обеспечение для проведения комплексного обследования является хорошей отправной точкой для проведения государствами детальной оценки своего уровня осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а также для рассмотрения конкретных видов практики и проблем осуществления и выявления пробелов и потребностей в технической помощи.
La encuesta general constituye un buen punto de partida para que los Estados lleven a cabo una evaluación a fondo de su nivel de aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, así como para examinar prácticas y problemas concretos de aplicación e identificar deficiencias y necesidades en materia de asistencia técnica.