ТОЧКАХ БАЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamientos
• localidades

Примеры использования Точках базирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание 16 военных летательных аппаратов в различных точках базирования на всей территории Либерии.
Administración de 16 aeronaves militares en distintas localidades del país.

Предусматриваются ассигнования для замены поврежденных или отслуживших установленный срок предметов, например противомоскитных сеток и брезентовых палаток, в точках базирования( 2000 долл. США).
Se solicita un crédito para la reposición de artículos dañados o gastados como mosquiteros y tiendas de lona para los puestos de los destacamentos(2.000 dólares).

Снабжение 31 воздушного средства в четырех точках базирования горюче-смазочными материалами.
Suministro de combustible y lubricantes para 31 aeronaves en cuatro localidades.

Корректировками в рамках программы строительства Дома Организации Объединенных Наций в Джубе( 9, 5 млн. долл. США) и сокращением расходов по предлагаемым контрактам на техническое обслуживание во всех точках базирования Миссии;
Ajustes en el programa de construcción de la Casa de las Naciones Unidas en Juba(9,5 millones de dólares) y reducción de los contratos propuestos de mantenimiento de todos los emplazamientos de la Misión;

МООНСДРК размещается совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в двух точках базирования: с ЮНИСЕФ в Мбандаке, Экваториальная провинция, и в Канангу, Западное Касаи.
La MONUSCO compartió instalaciones con ese equipo en dos emplazamientos, siendo el ejemplo más notable el de las oficinas compartidas con el UNICEF en Mbandaka, en la provincia de Equateur, y Katanga, en la provincia de Kasai occidental.

Обеспечение в масштабах Миссии возможностей для эвакуации сотрудников во всех точках базирования Организации Объединенных Наций наземным и воздушным транспортом, включая стратегическую эвакуацию воздушным транспортом из медицинских учреждений уровня I в учреждения уровня II и из учреждений уровня II в учреждения уровня III и уровня IV.
Mantenimiento de un sistema de evacuación terrestre y aérea para todos los emplazamientos de las Naciones Unidas, incluidas evacuaciones estratégicas por aire de un centro de nivel I a un hospital de nivel II, y de un hospital de nivel II a un centro de nivel III o nivel IV.

Гражданский полицейский компонент в составе 345 гражданских полицейских наблюдателей, которые будут размещаться группами в 43 точках базирования, причем семь из них будут находиться в месте дислокации военных наблюдателей в Луанде и в шести региональных штабах;
Un componente civil integrado por 345 observadores de la policía civil que se desplegarían en 43 destacamentos, 7 de los cuales estarían ubicados en el mismo lugar que los observadores militares en Luanda y las seis sedes regionales;

В настоящее время объекты ОООНКИ находятся в нескольких точках базирования в Абиджане, что сопряжено со значительным риском для безопасности, поскольку Миссия располагает ограниченными ресурсами для обеспечения стационарной безопасности во всех точках базирования и испытывает неизбежные трудности при координации усилий по оказанию поддержки в обеспечении безопасности множества объектов в периоды кризиса.
Actualmente, las instalaciones de la ONUCI se encuentran en varios puntos de Abidján, lo cual crea considerables riesgos de seguridad debido a los recursos limitados de que dispone la Misión para proporcionar seguridad estática en todas las localidades y la dificultad intrínseca de coordinar el apoyo a la seguridad en momentos de crisis en distintos locales.

Последние пытались ограничить свободу передвижения наблюдателей МООНРЗС в некоторых точках базирования, видимо, для того чтобы продемонстрировать свою озабоченность ходом обсуждения в Нью-Йорке проекта резолюции.
Estos últimos trataron de restringir la libertad de movimiento de los observadores de la MINURSO en algunos emplazamientos, al parecer con la idea de dejar constancia de su preocupación por las deliberaciones relativas al proyecto de resolución que se celebraban a la sazón en Nueva York.

Вместе с тем за несколько дней до принятия резолюции 1056( 1996) некоторые местные командиры Фронта ПОЛИСАРИО попытались ограничить свободу передвижения наблюдателей МООНРЗС в некоторых точках базирования, с тем чтобы продемонстрировать свою озабоченность по поводу обсуждения в Нью-Йорке проекта этой резолюции.
Sin embargo, unos días antes de la aprobación de la resolución 1056(1996), algunos comandantes locales del Frente POLISARIO habían intentado restringir la libertad de circulación de los observadores de la MINURSO en algunos emplazamientos, a fin de hacer constar su preocupación por las deliberaciones sobre el proyecto de resolución que se estaban celebrando en ese momento en Nueva York.

УВКБ продолжало свою деятельность по контролю за обеспечением защиты через своих сотрудников на местах в семи основных точках базирования, 11 местных общинных центров; на основе партнерских отношений с международными и местными организациями, а также с помощью более 250 добровольцев, работающих с населением.
El ACNUR prosiguió sus actividades de vigilancia de la protección mediante personal sobre el terreno en siete lugares clave, 11 centros comunitarios, asociaciones con organizaciones internacionales y locales, y más de 250 voluntarios de divulgación.

Кроме того, предлагается передать две должности помощников по лингвистическому обслуживанию( национальный персонал категории общего обслуживания) из Объединенного центра материально-технического обеспечения для проведения постоянных экологических экспертиз во всех точках базирования миссии и на всех ее объектах в целях максимально возможного сокращения таким образом экологических последствий деятельности ВСООНЛ внутри страны.
Además, se propone redistribuir dos puestos de Auxiliar de Idiomas(personal nacional de Servicios Generales) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas para desarrollar evaluaciones medioambientales continuas en todos los emplazamientos e instalaciones de la misión, reduciendo de este modo lo máximo posible el impacto ambiental de la FPNUL en el país.

УВКБ продолжало осуществлять свою деятельность в области мониторинга защиты через сотрудников на местах в семи основных точках базирования, через 11 общинных центров, а также благодаря партнерским отношениям с международными и местными организациями и помощи более 200 добровольцев, работающих с населением.
El ACNUR continuó llevando a cabo actividades de protección y seguimiento a través de su personal sobre el terreno en siete emplazamientos clave, 11 centros comunitarios, su asociación con organizaciones internacionales y locales, y más de 200 voluntarios encargados de las relaciones con las comunidades.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на перевозку из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в МНООНТ генераторов: пяти генераторов мощностью 29 кВт, предназначенных для установки в дополнительных точках базирования; и одного генератора мощностью 100 кВт, предназначенного для установки в новом крыле здания штаб-квартиры МНООНТ( 16 400 долл. США).
Se solicitan créditos para cubrir los gastos de flete relacionados con el traslado de grupos electrógenos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi a la MONUT: cinco grupos electrógenos de 29 kVA para los nuevos puestos de destacamento y uno de 100 kVA para el local anexo a la sede de la MONUT(16.400 dólares).

УВКБ продолжало обеспечивать оказание услуг общинам и обеспечивать защиту через своих сотрудников, действующих в 7 основных точках базирования, через 11 общинных центров, благодаря партнерским отношениям с международными и местными неправительственными организациями и с помощью более 200 добровольцев, работающих с населением. 21 мая губернатор провинции Хомс впервые с апреля предоставил УВКБ доступ в центр<< Эль- Андалус>gt;.
El ACNUR siguió prestando apoyo a los servicios comunitarios y de protección a través de su personal sobre el terreno en 7 emplazamientos clave, 11 centros comunitarios, su asociación con organizaciones no gubernamentales internacionales y locales y más de 200 voluntarios encargados de la relación con la comunidad. El 21 de mayo, el Gobernador de Homs permitió el acceso del ACNUR al centro Al-Andalus por primera vez desde abril.

Предусматриваются ассигнования в размере 6400 долл. США на закупку разных предметов оснащения жилых помещений для дополнительных точек базирования из расчета 250 долл. США на одну точку базирования( 1500 долл. США); замену поврежденных или отслуживших установленный срок предметов в точках базирования( 2100 долл. США) и закупку 140 противомоскитных сеток по цене 20 долл. США за штуку( 2800 долл. США).
Se solicitan créditos por valor de 6.400 dólares para la adquisición de diverso equipo de alojamiento para los nuevos puestos de destacamento, a razón de 250 dólares por puesto(1.500 dólares), la reposición de artículos rotos o gastados en los puestos de destacamento(2.100 dólares) y para la compra de 150 mosquiteros a razón de 20 dólares cada uno(2.800 dólares).

Комитет далее отмечает, что в течение бюджетного периода Генеральный секретарь предлагает в целях выполнения решения относительно включения природоохранных мер на всех этапах деятельности Сил укрепить Группу по рациональному природопользованию путем перепрофилирования двух должностей, с тем чтобы сотрудники, занимающие эти должности, постоянно занимались проведением экологических экспертиз во всех точках базирования миссии и на всех ее объектах в целях максимального сокращения таким образом экологических последствий деятельности ВСООНЛ внутри страны( A/ 67/ 747, пункт 75).
La Comisión también observa que, durante el ejercicio presupuestario, a fin de aplicar la decisión de integrar medidas medioambientales en todas las fases de las actividades de la Fuerza, el Secretario General propone que la Dependencia de Gestión del Medio Ambiente se refuerce mediante la reasignación de dos puestos, cuyos titulares desarrollarían evaluaciones medioambientales continuas en todos los emplazamientos e instalaciones de la misión con miras a garantizar que el impacto ambiental de la FPNUL en el país se reduzcan al máximo(A/67/747, párr. 75).

Базовая станция ОВЧ для речевой радиосвязи для точек базирования.
Estación de base VHF sonora para los lugares de destacamento.

Базовая станция ОВЧ для телексной связи для точек базирования.
Estación de base VHF de enlace por télex para las bases de destacamento.

В восьми из десяти точек базирования численность персонала будет сокращена до 16 человек, а остальные две точки базирования будут располагать персоналом численностью в 20 человек.
En ocho de los 10 emplazamientos, los efectivos se reducirán a 16 oficiales, mientras que en los otros dos la plantilla sería de 20 oficiales.

Вертолеты будут использоваться для доставки на место военных наблюдателей, снабжения точек базирования и медицинской эвакуации.
Esos helicópteros servirán para el despliegue de observadores militares, el reabastecimiento de los puestos de los destacamentos y la evacuación médica.

Для эффективного выполнения своих функций по наблюдению МООННГ использует передвижные патрули, действующие из двух секторальных штаб-квартир в Гали и Зугдиди и из точек базирования.
Para desempeñar sus funciones de vigilancia con eficacia, la UNOMIG utiliza patrullas móviles que actúan desde los dos cuarteles generales sectoriales de Gali y Zugdidi y las bases de destacamento.

По мнению Главного военного наблюдателя, авиаподдержка поможет вновь открыть точки базирования в зоне безопасности в Гальском районе и организовать пешие дозоры в приемлемых условиях безопасности в тех районах, которые в противном случае были бы недоступными.
El Jefe de los Observadores Militares considera que el apoyo aéreo facilitará la reapertura de las bases de los destacamentos en la zona de seguridad de Gali y permitirá realizar patrullas a pie en condiciones de seguridad aceptables en lugares que de otra manera serían inaccesibles.

Кроме того, как указано в приложении VI к настоящему докладу, помещения для региональных штабов, отделений в провинциях и точек базирования были предоставлены МНООНА правительством принимающей страны бесплатно в соответствии с соглашением о статусе сил.
Además, como se indica en el anexo VI del presente informe, los locales para las oficinas de las sedes regionales, las oficinas provinciales y los destacamentos han sido proporcionados gratuitamente a la MONUA por el Gobierno anfitrión en virtud del acuerdo sobre el estatuto de la fuerza.

Помимо этого, точки базирования Миссии разбросаны по всей территории страны, и во время сезона дождей они становятся недоступными для автомобильного транспорта, поэтому наличие вертолетов имеет важное значение для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций на местах.
Por otra parte, los emplazamientos de los equipos de la Misión están muy desperdigados por todo el país y no es posible acceder a ellos por carretera durante la estación de lluvias, lo cual hace que el apoyo de los helicópteros sea esencial para garantizar la seguridad de los miembros del personal de las Naciones Unidas que se encuentran en ellos.

Согласно нынешним планам, это подразделение численностью в 294 человека, действуя в три смены группами по 11 военнослужащих в каждой, обеспечивало бы круглосуточную охрану четырех точек базирования в Гальском и Зугдидском секторах, штабов обоих секторов и главного штаба в Сухуми.
Según se prevé actualmente, se desplegaría una unidad de 294 efectivos durante todas las horas del día en tres turnos de 11 efectivos para proteger las cuatro bases de destacamentos en los sectores de Gali y Zugdidi, las dos sedes sectoriales y la sede principal de Sujumi.

Так, несмотря на то, что численность штабного персонала сектора была сокращена, штаб сектора" Юг" в Дахле был сохранен, но точка базирования в Дугае, где нет взлетно-посадочной полосы, 8 августа была закрыта, а ее оперативные функции были переданы точке базирования в Агваните.
Por lo tanto, si bien se ha reducido la plantilla de las sedes de los sectores, se ha conservado la sede del Sector Sur en Dakhla; en cambio, el emplazamiento de Dougaj, que no tenía pista de aterrizaje, se clausuró el 8 de agosto y sus actividades operacionales se trasladaron al emplazamiento de Agwanit.

Миссия не имела бы доступа к морскому порту или имела бы снабженческие маршруты очень большой протяженности, ограниченную сеть внутренних дорог и инфраструктуру связи, сложные дорожные условия( подверженность затоплению во время дождей или горную сельскую местность) и такие расстояния между точками базирования миссии, которые требовали бы использования самолетов и вертолетов большой и малой грузоподъемности, составляющих гораздо больший по количеству воздушных средств авиапарк;
No habría acceso a un puerto de mar o las líneas de suministro serían muy largas; la infraestructura de carreteras interiores y comunicaciones sería escasa; las dificultades del terreno(carreteras afectadas por la lluvia o zonas montañosas) y las distancias entre los emplazamientos de la misión requerirían el uso de aviones grandes y pequeños, así como de helicópteros, por lo que la flota aérea sería mucho mayor;

Пять точек базирования( три в Гальском секторе- Ингури- ГЭС, Отобая и Земо- Баргеби и две в Зугдидском секторе- Дзвари и Дарчели) обеспечивают постоянное присутствие МООННГ в наиболее важных на данный момент районах, с тем чтобы МООННГ могла тесно сотрудничать с миротворческими силами СНГ.
Las cinco bases de destacamento(tres en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya y Zemo-Bargevi, y dos en el sector de Zugdidi, en Dzvari y Darcheli) permiten a la UNOMIG mantener una presencia constante en zonas que siguen siendo candentes dada la situación actual, con lo que le resulta más fácil mantener una cooperación estrecha con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

По причине аренды больших по площади помещений и большего количества людей, которые должны быть размещены в точке базирования каждой группы, дополнительные потребности составляют: a 60 долл. США на каждую точку в месяц для 12 первоначальных точек базирования( 4300 долл. США); b 100 долл. США на каждую точку базирования в месяц для шести дополнительных точек базирования( 3600 долл. США); и 200 долл. США в месяц для штаб-квартиры МНООНТ( 1200 долл. США).
Debido al alquiler de locales más grandes y al mayor número de personas que deben alojarse en cada puesto de destacamento, las necesidades adicionales son las siguientes: a 60 dólares por puesto al mes para los 12 puestos originales(4.300 dólares); b 100 dólares por puesto al mes para los seis puestos adicionales(3.600 dólares); y 200 dólares mensuales para la sede de la MONUT(1.200 dólares).