СТАТЬ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser el punto de partida
• constituir el punto de partida
• servir como punto de partida

Примеры использования Стать отправной точкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие рекомендации могут стать отправной точкой для этого.
Las siguientes recomendaciones podrían servir de punto de partida.

Эта ситуация должна стать отправной точкой для диалога в рамках Комитета в текущем году.
Esa situación debería ser el punto de partida para el diálogo que entablará la Comisión en el año curso.

Наша позиция состоит в том, что L. 1 должен стать отправной точкой и основой для нашей будущей работы.
Sostenemos que dicho documento debería servir de punto de partida y de base para nuestra labor futura.

ДжД: И история Джини говорит нам, что твердое осознание« зачем» может стать отправной точкой достижения наших целей.
JD: Y la historia de Jini nos enseña que un motivo valedero puede ser el punto de partida de nuestras metas.

Национальная политика в области развития может стать отправной точкой в преобразовании прав человека в конкретные планы и действия.
Las políticas de desarrollo nacional pueden ser un punto de partida para que los derechos humanos se plasmen en planes y acción.

Эта информация будет представлена Конференции на ее второй сессии и может стать отправной точкой для обсуждений.
Esa información se presentará a la Conferencia en su segundo período de sesiones y podría servir como punto de partida para los debates.

Мы считаем, что доклад координаторов мог бы стать отправной точкой и послужить основой для проведения всеобщих переговоров.
Creemos que el informe de los facilitadores podría ser un punto de convergencia que serviría de base para celebrar negociaciones abiertas a la participación.

На наш взгляд, этот документ остается в силе для нынешних дискуссий и мог бы стать отправной точкой для предстоящих этапов.
Desde nuestro punto de vista, este documento sigue siendo válido para los actuales debates y podría constituir un punto de partida para las futuras etapas.

Мы считаем, что такой анализ должен стать отправной точкой для принятия любого решения Советом Безопасности.
Consideramos que dicho análisis debe constituir el punto de partida para la adopción de cualquier decisión por parte del Consejo de Seguridad.

Считаем, что прошедший Саммит Организации Объединенных Наций должен стать отправной точкой для ускорения процесса реализации программы.
Creemos que la reciente cumbre de las Naciones Unidas debe ser un punto de partida para acelerar el proceso de aplicación del programa.

Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока.
También esta crisis puede ser el trampolín para una solución política a largo plazo en la que participen todas las partes del Oriente Medio.

Некоторые делегации подчеркивали, что искоренение нищеты должно стать отправной точкой при осуществлении права на развитие.
Algunas delegaciones destacaron que la erradicación de la pobreza debía ser el punto de partida de la realización del derecho al desarrollo.

Проект по строительству Парка всеобщего мира в демилитаризованной зоне, которая разделяет Корейский полуостров, мог бы стать отправной точкой.
El proyecto de creación de un Parque de la Paz Mundial en la zona desmilitarizada que divide la península de Corea podría ser un punto de partida.

Несмотря на это, Специальный докладчик полагает, что данная статья должна стать отправной точкой части V Руководства по практике.
No obstante, el Relator Especial entendía que esta disposición debía constituir el punto de partida de la parte 5 de la Guía de la Práctica.

Декларация должна стать отправной точкой для работы в направлении достижения универсальности Конвенции и правовой системы, которую она вводит.
La Declaración debe ser el punto de partida de la labor tendiente al logro de la universalidad de la Convención y del sistema jurídico que establece.

Беларусь поддержала и поддерживает документ CD/ 1864 и уверена, что он должен стать отправной точкой для нашего общего продвижения в будущем году.
Belarús apoyó y sigue apoyando el documento CD/1864 y está convencida de que este documento debe ser el punto de partida de nuestro avance común en el próximo año.

Оценка такого рода могла бы стать отправной точкой для выявления в работе Совета практики, которая уже доказала свою конструктивность, и той, которая не оправдала себя.
Ese tipo de evaluación podría servir como punto de partida para identificar las prácticas del Consejo que hayan resultado constructivas, y las otras en las que no ha sido así.

Существует единодушие в отношении того, что эти цели оказали значительное воздействие на жизнь миллиардов людей и должны стать отправной точкой для разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года.
La opinión unánime es que los objetivos han influido mucho en la vida de miles de millones de personas, y debería ser el punto de partida de un marco de desarrollo después de 2015.

Трагические события 11 сентября 2001 года могли бы стать отправной точкой для поощрения принципа многосторонности и укрепления единства между государствами- членами.
Los sucesos trágicos del 11 de septiembre podrían haber sido un punto de partida para la promoción del multilateralismo y la búsqueda de mayor unidad entre los Estados Miembros.

Они призваны стать отправной точкой для дальнейшей работы по укреплению информационной безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.
Pasarán a ser el punto de partida para la labor futura sobre el fortalecimiento de la seguridad de la información en los planos nacional, regional e internacional.

Одна делегация заявила, что в условиях, когда в мире расширяется пропасть между богатыми и бедными, концепция" 20/ 20" могла бы стать отправной точкой для укрепления альянса между Севером и Югом в деле борьбы с нищетой.
Una delegación dijo que en un mundo en que la diferencia entre ricos y pobres era cada vez mayor, el concepto" 20/20" podría ser el punto de partida para establecer una alianza más sólida entre el norte y el sur en la lucha contra la pobreza.

Эта ситуация должна стать отправной точкой в обсуждениях Комитета в текущем году, поскольку она будет иметь серьезные последствия для сотрудничества в целях развития.
Esa situación debe ser el punto de partida del diálogo de la Comisión en el año en curso, dado que ha de tener importantes repercusiones sobre la cooperación para el desarrollo.

Углубленный обзор возможных альтернатив, направленных на ограничение произвольного использования этих полномочий, чтобы сделать процесс принятия решений более демократичным, получил широкую поддержку государств- членов и мог бы стать отправной точкой.
Una revisión de las alternativas para limitar el uso arbitrario del veto, con el fin de hacer más democrático el proceso de toma de decisiones, cuenta con un amplio apoyo de la membresía y podría ser un punto de partida.

Эта Конференция должна стать отправной точкой в более широком международном партнерстве, призванном направить всю энергию на мобилизацию ресурсов развития и реформу международных финансовых структур.
La Conferencia deberá ser el punto de partida de una colaboración mundial amplia para encauzar todas las energías hacia la movilización de recursos para el desarrollo y la reforma de las estructuras financieras internacionales.

Для достижения этой цели приоритеты самостоятельного и суверенного развития с активным участием широких слоев должны стать отправной точкой и главным определяющим фактором в рамках переговоров и обязательств, связанных с участием этих стран в институтах экономического управления.
Para lograr ese objetivo, se deben establecer prioridades de desarrollo autónomas, soberanas y participativas, que sean el punto de partida y el principal factor determinante de las negociaciones y las obligaciones de esos países ante las instituciones de gobernanza económica.

Отмечалось, что Год должен стать отправной точкой для осуществления долгосрочных стратегий в поддержку семьи на национальном уровне и, кроме того, предоставить возможность для реализации последовательных долгосрочных мер на региональном и международном уровнях.
También se opinó que el Año era un punto de partida para actividades y estrategias a largo plazo en beneficio de la familia en el plano nacional y una ocasión para establecer medidas concertadas a la largo plazo, también en los planos regional e internacional.

Создание Группы 22, включающей развивающиеся и развитые страны, может стать отправной точкой проведения долгосрочного анализа способности международных финансовых институтов решать задачи, которые ставят перед ними новые глобальные рынки капитала.
El establecimiento del Grupo de los 22, compuesto de países desarrollados y en desarrollo, puede constituir el punto de partida para un examen a largo plazo de la capacidad de las instituciones financieras internacionales para hacer frente a los retos que plantean los nuevos mercados de capitales.

В странах, где планируется реформа оборонного сектора, обнародование разбивки существующих военных расходов способно стать отправной точкой в обсуждении того, какие военные расходы ныне приоритетны, а это может послужить продуманным и прозрачным стартом реформаторского процесса.
En los países en los cuales se proyecta reformar el sector de la defensa, la presentación de un desglose de los gastos militares existentes podría servir de punto de partida para examinar las prioridades actuales en materia de gastos militares, que bien puede ser una forma atinada y transparente de poner en marcha el proceso de reforma.

Бразилия считает, что Конференция в Рио могла бы стать отправной точкой для важного процесса реформирования Экономического и Социального Совета, с целью превращения Совета в главный межправительственный орган в области устойчивого развития, который занимался бы на сбалансированной и всеобъемлющей основе тремя его составляющими-- экономическим, социальным и экологическим.
El Brasil considera que la Conferencia de Río podría ser el punto de partida de un proceso de reforma sustantivo del Consejo Económico y Social, a fin de convertirlo en el órgano intergubernamental central para el desarrollo sostenible, que se ocuparía de una manera equilibrada e integral de sus tres vertientes: la económica, la social y la medioambiental.

Аналогичным образом в так называемых промышленно развитых странах семья должна стать отправной точкой процесса, направленного на то, чтобы разорвать порочный круг агрессии, насилия и злоупотреблений в отношении несовершеннолетних, которые представляют собой неприемлемые нарушения в обществе, основывающемся на принципах свободы, терпимости и мирного сосуществования.
De igual manera, en los denominados países industrializados, la familia debe ser el punto de partida para romper el círculo vicioso de agresión, violencia y abuso contra los menores, que son violaciones inaceptables para una comunidad basada en los principios de la libertad, la tolerancia y la coexistencia pacífica.