СТАЛО ОЧЕВИДНО на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• se hizo evidente
• resultó evidente
• ha quedado claro
• era obvio
• es claro
• resulta claro
• resultó obvio
• era evidente
• resulta evidente
• fue evidente
• fue obvio
• había quedado claro

Примеры использования Стало очевидно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стало очевидно, что потребуется.
Era evidente lo que se necesitaba.

Вместе с тем, стало очевидно, что:.
Ahora bien, resulta evidente que:.

Стало очевидно, что Пабло победит.
Era un hecho claro para todos que Pablo ganaría.

Только потому что стало очевидно, что Мелли этого хочет.
Solo porque era obviamente lo que quería Mellie.

Вскоре стало очевидно, что Эммелина была беременна, и я уволила Амброза.
En poco tiempo era obvio que Emmeline estaba embarazada…'… y, despedí a Ambrose.

В течение следующих двух- трех дней, стало очевидно, что она не придет в себя.
Y en los dos o tres días siguientes era evidente que nunca despertaría.

К лету 2001 года стало очевидно, что что-то пошло совсем не так как задумывалось.
Para el verano de 2001 era evidente que algo había salido muy mal.

А когда я полчаса проговорил об играх, стало очевидно, что они не принимают игры всерьез.
Cuando llevaba media hora hablando de juego, era obvio que no creían que el juego fuera serio.

Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах.
Diez años después, es claro que los fanáticos que cometieron esos ataques los calcularon mal en dos aspectos centrales.

Спустя 10 лет после начала реализации этой Инициативы стало очевидно, что не все заявленные цели достигнуты.
Diez años después de su lanzamiento, es evidente que la Iniciativa para los PPME no ha logrado alcanzar todas las metas previstas.

Вместе с тем также стало очевидно, что при использовании таких механизмов необходимо обеспечить безопасность для окружающей среды.
Sin embargo, también ha quedado claro que debe asegurarse la integridad ambiental al usar este tipo de mecanismos.

После исследования 219 тезисов, осужденных Тампье, стало очевидно, что немногие из них принадлежат Аверроэсу.
Tras hacer el escrutinio de las 219 tesis condenadas por Tempier, era obvio que no muchas de ellas estaban originadas en Averroes.

В случае некоторых вопросов для нас стало очевидно, что получение более качественных данных требует дальнейшего уточнения определений.
En algunos casos nos resultó obvio que las definiciones deberán ser más exactas a fin de recibir datos de mayor calidad.

Как только я увидел пациентов сразу после операционной, мне стало очевидно, что им кололи мало обезболивающих.
En cuanto vi a esos pacientes recién salidos de la operación, me resultó evidente que no habían recibido suficiente de droga de la buena.

Однако стало очевидно, что есть области, которые Конвенция охватывает недостаточно полно и где необходимы многосторонние усилия.
Sin embargo, es evidente que quedan esferas que no se prevén adecuadamente en la Convención y en las que se precisa la colaboración multilateral.

Спустя десять лет после начала реализации Инициативы для БСВЗ стало очевидно, что не все поставленные цели достигнуты.
Diez años después de su lanzamiento, es evidente que la Iniciativa para los PPME no ha logrado alcanzar todas las metas previstas.

Стало очевидно, что характер реакции международного сообщества на те или иные события оказывает исключительно большое влияние на дальнейший ход этих событий.
Ha quedado claro que la manera en que la comunidad internacional responde a los acontecimientos es extremadamente importante para su evolución.

Тем не менее после сегодняшнего утреннего выступления Эрика Месе стало очевидно, что необходимо срочно принимать меры по исправлению ситуации.
Sin embargo, tras haber escuchado esta mañana al Presidente Erik Møse, resulta claro que esa situación debe corregirse con urgencia.

По завершении моих консультаций стало очевидно, что на этой сессии не представится возможным принять какие бы то ни было решения по тем или иным проблемам.
Al finalizar mis consultas, resultó evidente que no sería posible en el actual período de sesiones adoptar decisión alguna respecto de ninguna de las cuestiones.

Такие предположения большей частью оказались необоснованными, и стало очевидно наличие серьезного разрыва между краткосрочной помощью и программами развития.
Esas suposiciones resultaron en gran parte infundadas y ha quedado claro que existe una amplia brecha entre el socorro de emergencia los programas de desarrollo.

Темпы принятия мер по обеспечению готовности ускорились ночью в воскресенье, 28 октября 2012 года, когда стало очевидно, что Нью-Йорк закрывает свои городские службы.
Las medidas de preparación se aceleraron en la noche del domingo 28 de octubre de 2012, cuando resultó evidente que la ciudad de Nueva York iba a interrumpir servicios.

С течением времени стало очевидно, что такой план наращивания вооружений не может быть осуществлен в случае присутствия ИГНС в Южной Корее.
Con el transcurso del tiempo resultó evidente que su plan de acumulación de armamento no podía llevarse a cabo si los equipos de inspección enviados por naciones neutrales permanecían en Corea del sur.

Мы не должны забывать грузинский кризис августа 2008 года, когда впервые стало очевидно, насколько опасной может стать новая глобальная экономическая система.
De modo que no deberíamos olvidar la crisis de Georgia de agosto de 2008, cuando resultó obvio por primera vez lo peligrosa que podía tornarse la nueva dispensación económica global.

Таким образом, стало очевидно, что эти две функции необходимо разделить, чтобы обеспечить оказание Специальному представителю Генерального секретаря всесторонней политической поддержки.
Por tanto, es evidente que las dos funciones deben separarse a fin de proporcionar al Representante Especial del Secretario General un pleno apoyo político.

Стало очевидно, что создавать базовую инфраструктуру, разрабатывать основные правила и определять механизмы учреждения таких операций приходится<< с нуля>gt;.
Es evidente que la infraestructura básica, las normas sobre el terreno y los controles para el establecimiento de las operaciones sobre el terreno se tuvieron que crear de la nada.

За прошедшие десятилетия стало очевидно, что одного лишь рыночного подхода, предлагаемого частным сектором, недостаточно для реализации смелых целей в области устойчивого развития.
En los decenios anteriores resultó evidente que los enfoques centrados en un mercado impulsado solo por el sector privado no son suficientes para colmar las ambiciones de los objetivos de desarrollo sostenible.

Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.
Ahora es claro que el Consejo de Seguridad debe actuar de inmediato y adoptar las medidas necesarias para poner fin a esta aborrecible tragedia humanitaria.

Вместе с тем стало очевидно, что Руководство только выиграло бы от более углубленного подробного анализа таких вопросов, как учет нематериальных активов и услуг.
No obstante, ha quedado claro que el Manual podría mejorarse mediante el examen adicional y más detallado de algunas cuestiones, como el tratamiento de los bienes intangibles y los servicios.

В 1994 году стало очевидно, что национального финансирования научной деятельности, связанной с членством в ЕКА, недостаточно для обеспечения желаемого уровня участия в новых проектах.
Durante 1994 resultó evidente que la financiación nacional de la participación científica de Noruega en la ESA es insuficiente para asegurar un grado satisfactorio de participación en proyectos nuevos.

Теперь стало очевидно, что такие заверения стали результатом лживых посулов со стороны Индии или же пускались в оборот обманно- с целью убедить Пакистан принять односторонние обязательства.
Hoy resulta evidente que tales garantías obedecían a falsas promesas de la India o fueron propagadas falsamente para persuadir al Pakistán de que aceptara unos compromisos unilaterales.