СТАЛО ЯСНО на Испанском - Испанский перевод

• quedó claro
• es evidente
• se hizo evidente
• resultó evidente
• resultó claro
• se hizo patente
• fue claro
• es obvio
• quedó de manifiesto
• se tornó evidente
• se puso claramente
• se volvió evidente
• quedó en evidencia
• ha dejado claro
• ha quedado patente
• se hizo claro
• eran conscientes
• se volvió claro
• resultó obvio

Примеры использования Стало ясно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стало ясно:.
Fue muy claro:.

Все стало ясно.
Todo ha sido revelado.

И тут все стало ясно.
Y luego todo fue claro.

И стало ясно. Что дальше мне ловить нечего.
Me fue muy claro que no iba a llegar más allá.

Но вдруг все стало ясно.
Y todo se volvió muy claro.

Это стало ясно с момента его прихода к власти.
Esto ha sido claro desde que asumió el poder.

И мне все стало ясно.
Mientras pensaba, todo se volví a claro.

Чтобы стало ясно, мы не пойдем на дешевую сделку.
Seamos claras, no llegaremos a ningún acuerdo.

Сразу после полуночи 2 мая стало ясно, что разногласия устранить не удастся.
Apenas pasada la medianoche del día 2 de mayo resultó claro que no se podrían salvar las diferencias.

Стало ясно, что Мьянма нуждается в преобразованиях.
Se ha hecho evidente que Myanmar necesita un cambio.

Сегодня стало ясно, что для нас есть место!
¡Esta noche, nos queda claro que hay lugar para nosotros!

Стало ясно, что мне нужно было занять часть моего времени.
Ya era evidente que debía hacer algo con mi tiempo.

Просто, когда стало ясно, что ты пытаешься напоить меня.
Solo cuando me quedó claro que estabas intentando emborracharme.

Стало ясно, что многие конфликты трудноразрешимы.
Se ha vuelto evidente que muchos conflictos son muy difíciles de solucionar.

Но в этот раз стало ясно, что наши предыдущие данные были испорчены.
Pero ahora, era obvio… que nuestros datos previos habían sido contaminados.

Как только они применили эти три критерия к каждому из 20 наркотиков, стало ясно насколько спорным будет этот подход.
Cuando se aplicaron estos criterios a cada una de las 20 drogas, Pronto fue claro cuán discutible era este acercamiento.

Мне стало ясно, что на фотографии уже не Энн.
Era obvio para mí que la modelo no era ya Anne, sino alguna otra.

Как только определился полный мандат Конференции и было положено начало подготовительному процессу существа, нам стало ясно, что цель Конференции будет представлять для нас важность.
En cuanto el mandato pleno de la Conferencia quedó definido y se estableció el proceso preparatorio sustantivo, nos resultó evidente que el propósito de la Conferencia sería importante para nosotros.

Когда стало ясно, что он не получит ни пенни, он исчез.
Cuando fue claro… que él no recibiría un centavo de esa herencia… desapareció.

В ходе визита стало ясно, что в позиции генерала Виранто произошли изменения.
Durante la visita, se hizo patente que las opiniones del General Wiranto también habían cambiado.

Как стало ясно членам Ассамблеи, Соединенное Королевство голосовало против обеих резолюций.
Como los miembros habrán constatado, el Reino Unido votó en contra de ambas resoluciones.

После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
Después del congreso fue evidente que el evangelio comunista era falso y criminalmente corrupto.

Теперь стало ясно, что государства обязаны защищать своих граждан и их благосостояние.
Hoy resulta claro que incumbe a los Estados proteger a sus pueblos y su bienestar.

В ходе бесед на местах стало ясно, что участники в основном удовлетворены самой деятельностью, но последующая работа вызывает у них больше разочарований.
De las entrevistas sobre el terreno resultó claro que si bien los participantes estaban en su mayoría satisfechos con la actividad se sentían decepcionados con sus aplicaciones prácticas.

Теперь стало ясно, что здесь затрагиваются скрытые мотивы и интересы некоторых групп.
Ahora resulta obvio que también están en juego otros motivos e intereses de determinados grupos.

Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
Cuando resultó claro que había quienes no podían pagar lo que debían, las reglas del juego cambiaron.

В результате стало ясно, что политика правительства в области занятости не решает некоторые из основных проблем в стране.
Debido a ello se hizo evidente que la política oficial en materia de empleo no abordaba algunos de los problemas fundamentales del país.

В начале 1992 года стало ясно, что с растущим дефицитом во внешних расчетах справиться невозможно, из Италии начался крупный отток капитала.
A comienzos de 1992, se hizo patente que los crecientes déficit exteriores no podían sostenerse, y se registraron grandes salidas de capital de Italia.

Однако вскоре стало ясно, что ни у каких стран чистые льготы для экспорта не были настолько крупными, как антиимпортные перекосы в странах с режимами ИЗ.
Sin embargo, pronto resultó evidente que ningún incentivo neto a la exportación era de tanta envergadura como las distorsiones antiimportación en los países de SI.

Очень скоро стало ясно, что существуют убедительные данные, позволяющие предполагать, что были совершены акты геноцида и другие серьезные нарушения гуманитарного права.
Muy pronto resultó evidente que había señales abrumadoras que permitían sospechar que se habían cometido actos de genocidio y otras graves violaciones del derecho humanitario.