СТАТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser más
• hacerse más
• volverse más
• resultar más
• adquirir mayor
• tornarse más
• sea más
• sean más
• fueran más
• volvernos más
• hacernos más

Примеры использования Стать более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все это может стать более интимным.
Entonces esto podria ser mas intimo.

Мы должны стать более активными, Джордж.
Tenemos que empezar a ser más activos, George.

Бесспорно, что Совет должен стать более представительным.
Es indiscutible que el Consejo debe pasar a ser más representativo.

Мы должны стать более искусственными.
Deberíamos volvernos más artificiales.

Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.
Finalmente, la distribución del ingreso en Africa debe de ser más equitativa.

Мне нужно стать более незави- ик- симым.
Tengo que empezar a ser más independiente-te.

Бреттон- вудские учреждения должны стать более эффективными и репрезентативными.
Hay que lograr que las instituciones de Bretton Woods sean más eficaces y representativas.

Совет должен стать более гибким и транспарентным.
El Consejo tiene que pasar a ser más receptivo y transparente.

Международно-правовые рамки борьбы с терроризмом должны стать более жесткими и эффективными.
El marco legal internacional para combatir el terrorismo debe volverse más vigoroso y eficiente.

Это про то, как стать более эффективным.
Es sobre encontrar modos de hacerte más eficiente.

Если бы был принят такой подход, концептуальная структура части первой могла бы стать более четкой.
La estructura conceptual de la Primera parte podría resultar más clara si se adoptara ese método.

Хлои, ты должна стать более ответственной.
Chloe, tienes que aprender a ser más responsable.

Выбор рабочего дня большей продолжительности должен стать более легким и привлекательным для женщин.
Debe lograrse que trabajar más horas resulte más sencillo y más atractivo para las mujeres.

Но тебе наоборот, нужно стать более безумным, получить позитивный опыт.
Lo que debes hacer es volverte más loco tener una experiencia positiva.

Ей нужно стать более восприимчивой к настоятельным призывам в пользу контроля над обычными вооружениями.
Debe volverse más receptiva a las reiteradas exhortaciones a efectos del control de las armas convencionales.

Организация Объединенных Наций должна стать более эффективной и представительной.
Las Naciones Unidas, en tanto que Organización, deben llegar a ser más eficientes, eficaces y representativas.

ЮНИСЕФ стремится стать более эффективной, рентабельной и прозрачной организацией.
El UNICEF estaba tratando de ser más eficiente, eficaz en relación con los costos y transparente.

Если мы хотим построить что-то лучшее на руинах мультикультурного безразличия, наш диалог должен стать более глубоким.
Si queremos construir algo mejor sobre la base de las ruinas de la indiferencia multicultural, nuestros diálogos deben ser más profundos.

Совет Безопасности должен стать более представительным, более эффективным и более транспарентным.
El Consejo de Seguridad tiene que volverse más representativo, más eficaz y más transparente.

В долгосрочной или среднесрочной перспективе иностранные рынки должны стать более открытыми для палестинского экспорта, особенно продукции сельского хозяйства.
En el medio o largo plazo, los mercados extranjeros debían hacerse más accesibles a las exportaciones palestinas, sobre todo de productos agrícolas.

Мы также считаем, что Совет должен стать более подотчетным, справедливым, всеохватным, открытым и последовательным в своих действиях.
Somos también de la opinión de que el Consejo debe ser más responsable, justo, inclusivo, abierto y consecuente en sus acciones.

И последнее по порядку, но не по важности: он должен стать более транспарентным, поскольку его решения касаются всех государств- членов.
Por último, pero igualmente importante, debe ser más transparente, ya que sus decisiones afectan a todos los Estados Miembros.

Общества также могут стать более альтруистичными( и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам).
También las sociedades pueden volverse más altruistas, algo que incluso puede darles una ventaja evolutiva sobre otras más egoístas.

Например, финансовые потрясения могут стать более важными, чем потрясения, вызванные изменением условий торговли.
Por ejemplo, las perturbaciones financieras pueden adquirir mayor importancia que las derivadas de la relación de intercambio.

Методы работы Совета должны стать более транспарентными, особенно это касается неофициальных консультаций, характер которых зачастую никак не позволяет назвать их неофициальными.
Los métodos de trabajo deben hacerse más transparentes, en particular en cuanto a las consultas oficiosas, que han mostrado ser cualquier cosa menos oficiosas.

Потоки официальной помощи в целях развития могут стать более нестабильными именно в период, когда развивающиеся страны больше всего в ней нуждаются.
La asistencia oficial para el desarrollo puede hacerse más volátil en el momento en que los países en desarrollo más la necesitan.

Совет Безопасности должен стать более представительным, транспарентным и демократическим для того, чтобы отвечать требованиям кардинально изменившейся международной обстановки.
El Consejo de Seguridad debe hacerse más representativo, transparente y democrático para que pueda responder a los requisitos de un entorno internacional fundamentalmente diferente.

Отыскание традиционных долгосрочных решений может стать более сложной задачей в эпоху глобальной мобильности, политической и экономической нестабильности, урбанизации и обнищания людей.
Alcanzar soluciones duraderas tradicionales puede volverse más difícil en una época de movilidad global, inestabilidad política y económica, urbanización e indigencia personal.

Совет Безопасности должен не только стать более представительным, но и работать более эффективно для того, чтобы удовлетворительно выполнять функции, возложенные на него согласно Уставу.
El Consejo de Seguridad no solamente debe ser más representativo, sino también más efectivo para cumplir de manera satisfactoria el papel que le ha sido asignado en la Carta.

Вместе с тем Совет Безопасности должен стать более транспарентным и подотчетным, для того чтобы выполнять свои функции поистине от имени всех членов нашей Организации.
Paralelamente, el Consejo de Seguridad debe tornarse más transparente y rendir más cuentas para que pueda realmente ejercer sus funciones en nombre de todos los Miembros.