ОКАЗАТЬСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser más
• resultar más
• ser mayores
• sea más
• sería más
• serán más
• resulten más

Примеры использования Оказаться более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вижу, каким образом это может оказаться более эффективным.
Eso no será más eficaz.

Его последствия могут оказаться более существенными на полузасушливых землях.
Los efectos pueden ser mayores en las tierras semiáridas.

Использование других методов может оказаться более дорогостоящим.
Otros planteamientos serán más costosos.

Тем не менее ситуация может оказаться более тяжелой в силу скрытного характера этой проблемы.
No obstante, quizás el panorama sea más oscuro, habida cuenta del carácter oculto del problema.

Это избавит от необходимости теле- микрографии и может оказаться более надежным.
Esto elimina la necesidad de la tele-micrografía… y es más fiable.

И тем не менее бывают случаи, когда решение единичного вопроса может оказаться более практичным, чем применение комплексного подхода.
No obstante, pueden existir casos en que un enfoque fraccionado resulte más práctico que uno holístico.

Систематическое обследование спутника с полярной орбите может оказаться более эффективным.
Un reconocimiento desde una órbita polar sería más práctico.

В этих случаях репарация может оказаться более затрудненной и возрастает вероятность изменений или утраты генетического кода.
En este caso la reparación es más difícil, y los cambios o pérdidas de código genético más probables.

Существуют другие форумы Организации Объединенных Наций, такие, как Рабочая группа по меньшинствам, которые могут оказаться более подходящими.
Había otros foros de las Naciones Unidas, como el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, que serían más apropiados.

Ввиду удаленности этих точек может оказаться более трудным представлять их дела в Нью-Йорке или Женеве, чем, например, в Найроби.
Éste, a causa de su lejanía, tal vez encuentre más difícil plantear sus casos en Nueva York o Ginebra que, por ejemplo, en Nairobi.

Принцип non bis in idem позволит указанному лицу избежать суда в другом государстве, где суды могут оказаться более строгими.
El principio non bis in idem evitaría que ese individuo fuese juzgado en otro Estado en que los tribunales fuesen más severos.

Такие совместные усилия могли бы оказаться более эффективным способом убедить государства ратифицировать Конвенцию, чем отдельные инициативы.
Ello quizá resulte más eficaz que las iniciativas independientes para persuadir a los Estados para que ratifiquen la Convención.

Кроме того, при низких темпах инфляции в большинстве стран экономический рост может оказаться более устойчивым, чем в предыдущем десятилетии.
Como la tasa de inflación es baja en muchos países, es posible también que el crecimiento sea más sostenible que en ese período.

Однако доставка бутылок может оказаться более сложной, чем предоставление эквивалентного количества дезинфицирующих таблеток, содержащих хлор, бром или йод.
Sin embargo, el suministro de botellas puede ser más difícil que el suministro de la desinfección equivalente de pastillas que contienen cloro, bromo, o yodo.

Доступ к мировым рынкам хотели бы получить все страны, однако помешать торговле иногда может оказаться более легким путем, чем противостоять сильной конкуренции.
Todos los países desean tener acceso a los mercados mundiales, pero a veces puede parecer más fácil impedir el comercio que enfrentar una fuerte competición.

В результате этого они могут оказаться более уязвимыми для таких внешних потрясений, как внезапная смена притока краткосрочного капитала его оттоком.
Esto podía ocasionar que esas economías fueran más vulnerables a choques externos, como sería un súbito cambio de signo en entradas de capital a corto plazo.

Однако если переработанная продукция будет удерживаться принимающей страной, риски распространения могут оказаться более высокими, в зависимости от выбора места осуществления МПЯО.
No obstante, si el país sede conserva los productos reprocesados, los riesgos de proliferación serán más altos, según el emplazamiento previsto en el ENM.

В некоторых случаях целесообразным является усиление международных инструментов проверки, в других же случаях альтернативные подходы могут оказаться более эффективными.
En algunos casos, es apropiado fortalecer los instrumentos internacionales de verificación, pero en otros casos tal vez resulten más eficaces unos enfoques alternativos.

В районах, где рынки функционируют плохо, может оказаться более экономичным предоставлять продовольственную или иную помощь непосредственно семьям.
En los lugares en que los mercados funcionan de manera deficiente, es posible que sea más eficaz en función del costo proporcionar los alimentos o los insumos directamente a las familias.

При отсутствии ответственного пользования природными ресурсами планеты и смягчения климатических изменений достижение цели развития людских ресурсов может оказаться более трудным.
Sin una gestión responsable de los recursos naturales del planeta y sin la mitigación del cambio climático, el desarrollo humano puede resultar más difícil de alcanzar.

Необходимость комплексного подхода, учитывая, что стратегии могут оказаться более эффективными, если они реализуются на основе существующих мандатов и в рамках выполняемых программ;
La necesidad de un enfoque multisectorial, en el supuesto de que las estrategias son más eficientes si se aplican con arreglo a los mandatos y programas existentes;

На практике некоторые из них могут оказаться более актуальными, чем другие, в зависимости от конкретных секторов и обстоятельств, и, поэтому, будут в центре повышенного внимания компаний.
En la práctica, algunos derechos serán más pertinentes que otros en determinadas industrias y circunstancias y merecerán mayor atención por parte de las compañías.

Опыт показывает, что точное выявление районов, загрязненных кассетными боеприпасами, и определение их границ может оказаться более трудной задачей, чем сама операция по удалению.
La experiencia demuestra que la identificación y delimitación precisas de las áreas contaminadas con municiones en racimo puede resultar más ardua que las operaciones de limpieza en sí mismas.

Темпы экономического роста могут оказаться более медленными, чем предполагается при сценарии высоких темпов роста, если учитывать нынешнюю степень бюджетной, торговой и структурной несбалансированности.
Tal vez la expansión sea más lenta que lo previsto en la hipótesis de crecimiento elevado, en vista de la magnitud actual de los desequilibrios fiscales, comerciales y estructurales.

Подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая и социальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий.
Destacando que esa política social y macroeconómica en el plano nacional puede arrojar mejores resultados con apoyo internacional y con un entorno económico internacional propicio.

На протяжении долгого времени оно проводило исследования и консультации с целью заменить механизм осуществления, оказавшийся неэффективным, механизмом, который мог бы оказаться более эффективным.
Ha estado realizando estudios y consultas durante mucho tiempo con miras a sustituir las modalidades de aplicación que no han arrojado buenos resultados por otras que sean más eficaces.

Такое сотрудничество особенно отрадно, когда региональное вмешательство может оказаться более быстрым и эффективным в предотвращении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.
Esta cooperación es especialmente positiva en casos en que la intervención regional puede ser más rápida y más eficaz en la prevención de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Эксперты высказали мнение о том, что следует использовать существующие системы таможенного транзита и таможенные информационные системы, а не создавать новые системы, которые могут оказаться более дорогостоящими и подсоединить которые к другим системам стран может оказаться не так просто.
Los expertos propusieron que se utilizasen los sistemas de tránsito aduanero y de información aduanera existentes, en lugar de crear nuevos sistemas que pueden ser más costosos y no conectarse tan fácilmente con los sistemas de otros países.

Это может произойти именно в момент их перехода к ведению монокультурного хозяйства, в результате чего доходы могут оказаться более высокими в отдельные сезоны, но менее стабильными на протяжении более длительного периода, и привести к снижению устойчивости к изменению климата.
Esto puede ocurrir en particular cuando han pasado al monocultivo, que conlleva ingresos que pueden ser más elevados en ciertas temporadas pero también menos estables de unos años a otros, así como una menor resistencia ante el cambio climático.

С учетом сложностей, связанных с обеспечением емкости и устойчивости финансовых рынков и институтов, может оказаться более разумным перейти к регулируемым процентным ставкам при одновременном принятии максимальных усилий по предупреждению проблем, возникавших в прошлом.
Dada la dificultad de garantizar la profundidad y solidez de los mercados e instituciones financieros, podría resultar más conveniente optar por un sistema de tipos de interés administrados, haciendo al mismo tiempo todo lo posible por evitar el tipo de problemas que surgieron en el pasado.