МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• puede ser más
• puede resultar más
• podría ser más
• podría resultar más
• pueden ser más

Примеры использования Может оказаться более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом программа с более растянутыми сроками может оказаться более дорогостоящей.
En conjunto, una eliminación progresiva tardía puede ser más cara.

Китай может оказаться более эффективен, выбирая цели для возмездия, чтобы причинить США острую политическую боль.
China puede ser más eficaz en apuntar sus represalias para causar dolor político agudo.

Привнесение вашего видения порядка в Альфа квадрант может оказаться более сложным, чем вы представляете.
Imponer tu clase de orden en el cuadrante Alfa puede resultar más difícil de lo que imaginas.

Народ Ливии может оказаться более политически зрелым и умудренным, чем полагают многие наблюдатели.
El pueblo de Libia puede ser más políticamente maduro y avanzado de lo que muchos observadores creen.

Вы были ассимилированы в очень раннем возрасте, и ваш переход может оказаться более сложным, но это случится.
Claro que fue asimilada muy joven y su transición podría ser más difícil, pero sucederá.

Получение данных о траектории с помощью GPS может оказаться более эффективным вариантом с точки зрения затрат.
Los datos sobre la trayectoria derivados del GPS podrían ser más eficaces en función de los costos.

Такая ситуация может оказаться более продолжительной и иметь более серьезные и постоянные последствия.
El problema puede ser más generalizado y tener consecuencias más graves y definitivas.

Ликвидация источников финансирования вооруженных групп может оказаться более эффективным средством, чем любая военная стратегия.
Ocuparse de las fuentes de financiación de los grupos armados podría resultar más eficaz que cualquier otra estrategia militar.

Наличие этой готовности может оказаться более важным, нежели некоторые элементы процедур принятия решений.
Esta voluntad puede ser más importante que algunos detalles de los procedimientos de toma de decisiones.

Может оказаться более эффективным формирование общего понимания среди государств- участников по важным элементам кодексов поведения.
Puede ser más eficaz establecer un enfoque común de los Estados partes en relación con los elementos importantes de los códigos de conducta.

Подобная альтернатива может оказаться более конструктивной как для правительств и коренных народов, так и для других организаций.
Esta actitud puede resultar más constructiva para los gobiernos y los pueblos indígenas, así como para los terceros.

Схема контроля, основанная на этих<< критических точках>gt;, может оказаться более эффективной и действенной, чем предыдущие подходы.
Un calendario de verificación basado en estos" puntos críticos" puede resultar más efectivo y eficiente que las estrategias utilizadas anteriormente.

Во многих случаях тихая дипломатия может оказаться более эффективной для обеспечения осуществления обязательства и даже возмещения.
En muchos casos la diplomacia silenciosa puede ser más efectiva para garantizar el cumplimiento e incluso la reparación.

Подобный подход может оказаться более эффективным с точки зрения затрат и позволить проводить всеобъемлющие курсы переподготовки по вопросам этики с меньшей частотой.
Este enfoque podría resultar más económico y permitiría impartir cursos de repaso integrales sobre ética con menos frecuencia.

Было также высказано мнение о том, что подпункт( с) может оказаться более полезным, если он будет сформулирован в утвердительной форме, а не в виде отрицания.
Se sugirió también que el texto del apartado c resultaría más conveniente si se formulara en sentido afirmativo, en vez de negativo.

Было также отмечено, что существуют разные виды деградации лесов и оценка некоторых из них может оказаться более легкой задачей, чем оценка других( FCCC/ SBSTA/ 2008/ 11).
También se señaló que existen diferentes tipos de degradación de los bosques y algunos pueden ser más fáciles de medir que otros(FCCC/SBSTA/2008/11).

Однако доставка бутылок может оказаться более сложной, чем предоставление эквивалентного количества дезинфицирующих таблеток, содержащих хлор, бром или йод.
Sin embargo, el suministro de botellas puede ser más difícil que el suministro de la desinfección equivalente de pastillas que contienen cloro, bromo, o yodo.

В таких случаях такой итоговый документ, как исследование, может оказаться более уместным, чем проекты статей, предназначенные для договора или конвенции.
En esos casos, un resultado en forma de estudio, por ejemplo, podría ser más adecuado que un proyecto de artículos orientado a convertirse en un tratado o una convención.

При отсутствии ответственного пользования природными ресурсами планеты и смягчения климатических изменений достижение цели развития людских ресурсов может оказаться более трудным.
Sin una gestión responsable de los recursos naturales del planeta y sin la mitigación del cambio climático, el desarrollo humano puede resultar más difícil de alcanzar.

В этом и других случаях антисептик для рук может оказаться более эффективным, особенно если после этого вымыть руки и тем самым удалить оставшиеся частицы вируса.
En este caso y otros similares, el desinfectante puede ser más efectivo, especialmente si luego te lavas las manos para eliminar las partículas residuales.

Вместе с тем следует отметить, что многие случаи смерти от болезни могут быть официально не зарегистрированы и поэтому фактический процент безопасных захоронений может оказаться более низким.
Sin embargo, cabe señalar que no se informó oficialmente de muchas muertes y, por lo tanto, el porcentaje real de enterramientos seguros puede ser más bajo.

Это движение огромно, оно продолжает расти и может оказаться более эффективными, чем боевые операции, которые, как нам кажется, должны оставаться крайней мерой.
Ese movimiento es inmenso, sigue creciendo y puede ser más eficaz que la acción militar que, en nuestra opinión, sólo debe constituir un último recurso.

В свете потенциала установления нового климата политической открытости в странах с мусульманским большинством, данное взаимодействие может оказаться более возможным, чем когда-либо прежде.
A la luz de las posibilidades existentes para que haya un nuevo clima de apertura política en los países de mayoría musulmana, dichos encuentros pueden ser más posibles que nunca.

Применение небольших автономных систем, использующих энергию ветра, может оказаться более экономически эффективным, чем расширение существующей централизованной электросети.
Los sistemas no centralizados pequeños que utilizan energía eólica podrían resultar más eficaces en función de los costos que las ampliaciones de la red de distribución centralizada.

Опыт показывает, что точное выявление районов, загрязненных кассетными боеприпасами, и определение их границ может оказаться более трудной задачей, чем сама операция по удалению.
La experiencia demuestra que la identificación y delimitación precisas de las áreas contaminadas con municiones en racimo puede resultar más ardua que las operaciones de limpieza en sí mismas.

С другой стороны, централизация специфичных для местного отделения процессов может оказаться более трудоемкой для персонала таких отделений, чем менее централизованный подход.
Por otra parte, la centralización de los procesos específicos de un lugar sobre el terreno puede resultar más laboriosa para el personal local que la adopción de un enfoque más descentralizado.

Вместе с тем этот вариант может оказаться более затратным в тех миссиях, где места расквартирования уже определены и где произведены первоначальные инвестиции в жилье и инфраструктуру.
No obstante, la tercera opción podría resultar más costosa en las misiones en que ya se hayan establecido campamentos y se hayan realizado inversiones iniciales en infraestructura de alojamiento.

Например, двусторонний договор, устанавливающий постоянный режим, может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о защите окружающей среды, который не соответствует принципу соразмерности.
Por ejemplo, un tratado bilateral que establezca un régimen permanente podría ser más resistente que un tratado ambiental multilateral que no se adecue al principio de proporcionalidad.

Хотя в некоторых случаях второй вариант может оказаться более экономичным, Консультативный комитет считает, что в каждом бюджете должно содержаться четкое объяснение причин.
Si bien en algunos casos estos últimos costos pueden resultar más económicos, la Comisión Consultiva considera que en cada presupuesto deberían justificarse claramente los motivos por los que se opta por ese criterio.

Такое сотрудничество особенно отрадно, когда региональное вмешательство может оказаться более быстрым и эффективным в предотвращении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.
Esta cooperación es especialmente positiva en casos en que la intervención regional puede ser más rápida y más eficaz en la prevención de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.