ЗАЧАСТУЮ ОКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suelen ser
• se encuentran a menudo
• a menudo son
• a menudo resultan
• con frecuencia se encuentran
• a menudo están
• con frecuencia se ven

Примеры использования Зачастую оказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые правонарушители зачастую оказываются в социальной и экономической изоляции.
Los jóvenes delincuentes suelen ser víctimas de exclusión económica y social.

Кроме того, те, кто покинул свои семьи и друзей, зачастую оказываются без социальной поддержки.
Además, las personas que dejaron atrás a parientes y amigos suelen quedar sin apoyo social.

В затруднительном положении зачастую оказываются семьи, в составе которых имеются инвалиды.
Las familias con personas discapacitadas a menudo se encuentran en una situación difícil.

Как и в марафонском забеге, последние несколько шагов зачастую оказываются самыми трудными.
A semejanza de lo que sucede en una carrera de larga distancia, los últimos pasos suelen ser los más difíciles.

В случае проведения расследований они зачастую оказываются безрезультатными, и судебного преследования не возбуждается.
Cuando las investigaciones se llevan a cabo, a menudo son poco concluyentes y no dan lugar a enjuiciamientos.

Дети, ставшие сиротами в результате заболевания СПИДом, также зачастую оказываются в домашнем подневольном состоянии.
Los niños que se quedan huérfanos a causa del SIDA también suelen terminar en servidumbre doméstica.

Вместе с тем традиционные проблемы обостряются вследствие критического положения, в котором зачастую оказываются женщины- мигранты.
Sin embargo, los problemas tradicionales se ven exacerbados por la precaria situación en que suele hallarse la mujer migratoria.

Лица с функциональными нарушениями или инвалиды зачастую оказываются в особой степени подвержены изоляции и маргинализации.
Las personas con limitaciones o discapacidades disfuncionales suelen ser especialmente vulnerables a la exclusión y la marginación.

С учетом вынужденного характера их миграции лица, перемещенные внутри страны, зачастую оказываются в исключительно уязвимом положении.
Debido al carácter perentorio de su movimiento, las personas desplazadas internamente a menudo se encuentran en situaciones especialmente vulnerables.

После развода или смерти мужа женщины зачастую оказываются практически без средств к существованию, и при этом нередко с детьми, о которых они должны заботиться.
En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, es frecuente que las mujeres queden en la miseria y, en muchos casos, con hijos a su cargo.

Женщины, которым удалось избежать убийств по соображениям чести, зачастую оказываются в ужасной ситуации, живя в постоянном страхе за свою жизнь.
Las mujeres que escapan a la muerte por cuestión de honor se encuentran a menudo en una situación terrible, viviendo en constante temor por su vida.

Наконец, УВКБ содействует обеспечению доступа беженцев к национальным системам для инвалидов, от участия в которых они зачастую оказываются отстранены.
Por último, el ACNUR promueve el acceso de los refugiados a los sistemas nacionales de personas con discapacidad, de los cuales a menudo se ven excluidos.

Органы местного самоуправления в НРС зачастую оказываются за рамками национальных усилий по реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos locales de los países menos adelantados suelen quedar al margen de las iniciativas emprendidas por el país para aplicar las estrategias de reducción de la pobreza.

Домашние работники, особенно в том случае, если они проживают со своими работодателями, зачастую оказываются физически и социально изолированными от своих семей, друзей и ровесников.
Los trabajadores domésticos, especialmente si viven con sus empleadores, suelen encontrarse aislados física y socialmente de sus familias, amigos y pares.

С учетом важности и желательности установления партнерских отношений на транспарентной и демократической основе высокие оперативные издержки зачастую оказываются неизбежными.
Habida cuenta de la importancia y la conveniencia de forjar alianzas de una forma transparente y democrática, los altos costos de transacción suelen ser inevitables.

Почти все беженцы, возвращающиеся домой по завершении конфликтов, зачастую оказываются в обстановке, когда мир в любой момент может быть нарушен, а в общинах царят раскол и разобщение.
Los refugiados que regresan a sus hogares después de los conflictos muy a menudo se encuentran en situaciones de paz frágil en comunidades divididas y destrozadas.

Люди по всему миру, в особенности в странах новой и возрожденной демократии, связывают со своими представителями большие надежды, которые зачастую оказываются нереалистичными.
Todos los pueblos del mundo esperan mucho de sus representantes, sobre todo en las democracias nuevas o restauradas, pero esas expectativas a menudo no son realistas.

Этот вопрос мог бы быть изучен более подробно группой экспертов, поскольку демобилизованные солдаты зачастую оказываются безработными и возможность стать наемниками может показаться им привлекательной.
Un grupo de expertos podría examinar más detenidamente esa cuestión, pues los ex soldados desmovilizados están muchas veces desocupados y pueden sentirse tentados por la actividad mercenaria.

Наша страна готова решать проблемы отсутствия экономических возможностей, невежества и безразличия, которые зачастую оказываются первопричинами этих заболеваний.
Mi país está más que dispuesto a ocuparse de la falta de oportunidades económicas, la ignorancia y la indiferencia, que con frecuencia son las causas profundas de esas enfermedades.

Несмотря на это различие, следует отметить, что мигранты, прибегающие к помощи незаконных перевозчиков, зачастую оказываются чрезвычайно уязвимыми, выплачивая большие суммы денег для того, чтобы отправиться в опасное путешествие в поисках работы.
Pese a esta distinción, cabe observar que los migrantes que recurren a traficantes con frecuencia se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad y pagan grandes sumas de dinero para emprender peligrosos viajes para buscar empleo.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность решения проблемы особых потребностей нестабильных государств, которые зачастую оказываются в положении<< донорских сирот>gt;.
Es por ello que subrayamos la importancia de prestar atención a las necesidades especiales de los Estados frágiles, en particular a su rasgo común de ser, frecuentemente huérfanos de donantes.

Однако в случае сложных чрезвычайных ситуаций, в частности в случаях создания подразделений по оказанию чрезвычайной помощи и реализации процесса обращения с совместными призывами, финансовые и людские ресурсы ПРООН зачастую оказываются недостаточными.
Sin embargo, en situaciones complejas de emergencia, sobre todo en los casos en que se han establecido dependencias de apoyo de emergencia y se han hecho llamamientos unificados, a menudo resultan insuficientes los recursos financieros y humanos del PNUD.

Это также становится очень важным в постконфликтной ситуации, когда права- будь то физические права, права человека или контрактные права- зачастую оказываются крайне ослабленными в постконфликтный период.
Eso también resulta importantísimo en las situaciones posteriores a los conflictos, cuando los derechos- ya sean los derechos físicos, los derechos humanos o los que vayan a contraerse- con frecuencia se ven tremendamente debilitados en los períodos posteriores a los conflictos.

Слишком часто не обеспечивается достаточная защита таких основных прав, как право на здоровье, питание, жилище и образование, и жертвами этого зачастую оказываются женщины и дети.
Con demasiada frecuencia no se protege de manera suficiente algunos derechos fundamentales como los derechos a la salud, a la alimentación, a la vivienda y a la educación, y las víctimas suelen ser las mujeres y los niños.

В этой связи мы продолжаем также уделять все более серьезное внимание работе с группами молодых людей и женщин, которые страдают от насилия, поскольку они зачастую оказываются в условиях, чреватых в большей степени, чем обычно, опасностью заражения ВИЧ и СПИДом.
En ese sentido, también hemos seguido acrecentando nuestra atención a fin de llegar a los jóvenes y las mujeres que son víctimas de la violencia, ya que a menudo se encuentran en entornos más propensos al VIH y el SIDA.

Наша экономическая база попрежнему мала и ограничена и сводится в основном к рыболовству и туризму, причем эти два вида деятельности крайне зависят от внешних сил, которые зачастую оказываются вне нашего контроля.
Seguimos teniendo una base económica pequeña y estrecha que comprende pesquería y turismo, ambos muy susceptibles a las fuerzas externas que a menudo están fuera de nuestro control.

Установленный размер пособия на иждивенцев является признанием того, что матери- одиночки зачастую несут основное бремя ухода за детьми и в силу этих своих обязательств зачастую оказываются в неблагоприятном положении на рынке труда.
La tasa por familiares a cargo reconoce que las madres solteras son a menudo las personas que se hacen cargo de los hijos y que con frecuencia se ven desfavorecidas en el mercado del trabajo por esa misma responsabilidad.

Генеральный секретарь верно подчеркивает сложность конфликтов, затрагивающих международный мир и безопасность, и тот трагический факт, что гражданские лица зачастую оказываются их первыми жертвами.
El Secretario General tiene toda la razón al insistir en la complejidad de los conflictos que afectan la paz y la seguridad internacionales y en hacer hincapié en el triste hecho de que los civiles son a menudo sus primeras víctimas.

Не вызывает сомнений, что общие нормы международного права относятся как к малым, так и крупным государствам, однако общепринятые меры воздействия зачастую оказываются бесполезными в случае малых государств.
No cabe duda de que las normas generales del derecho internacional se refieren tanto a los Estados pequeños como a los grandes; sin embargo, las medidas de intervención generalmente aceptadas a menudo resultan fútiles en el caso de los Estados pequeños.

Фактически в ходе таких конфликтов учащиеся, принадлежащие к группам меньшинств, а также к другим группам, находящимся в неблагоприятном положении, включая мигрантов, беженцев и просителей убежища, зачастую оказываются затронутыми в несоразмерно большой степени.
De hecho, los estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios, así como a otros grupos desfavorecidos, incluidos los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, a menudo resultan desproporcionadamente afectados durante esos conflictos.