ОКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestar
• ser
• resultar
• proporcionarse
• encontrarse
• ha
• brindarse
• prestando
• es
• prestada
• prestará

Примеры использования Оказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрати оказываться без топлива.
Entonces deja de estar sin gasolina.

Официальной поддержки от команды оказываться не будет.".
Ya no habrá soporte oficial del equipo.".

Я больше не хочу оказываться в таком положении. А вы?
No quiero ser avergonzado así otra vez.¿usted si?

Справочные услуги по вопросам существа должны оказываться основными управлениями.
Los servicios de asistencia a los usuarios en cuestiones sustantivas deben estar a cargo de la Oficina sustantiva.

Хотел бы я никогда не оказываться в этом чертовом кресле.
Desearía nunca haber terminado en esta silla de ruedas.

Он не хочет оказываться на полу с Брэнданом, помня его предыдущие победы.
No quiere estar en el suelo con Brendan y sus incontables rendiciones.

Кандидаты никогда не должны оказываться в подобном положении.
Ningún candidato debería verse en esa situación.

Не нравится мне оказываться в этом сраном городишке в неподходящий день.
No me gusta estar en este pueblito ni en un buen día.

Решений и постановлений может оказываться гораздо больше, чем<< дел>gt;.
Por consiguiente, puede haber muchas más sentencias y órdenes que" causas".

Будет попрежнему оказываться активная помощь в связи с последующими мерами.
Seguirá proporcionándose amplia asistencia a los efectos del seguimiento.

Особенно дорогостоящими для мелких производителей могут оказываться разработка и производство товаров, соответствующих экокритериям.
El diseño y la fabricación de un producto que cumpla los ecocriterios pueden resultar especialmente costosos para los pequeños productores.

Такая помощь может оказываться отдельным странам или через шведские или международные организации.
Esa asistencia puede ofrecerse a países particulares o por conducto de las organizaciones internacionales suecas.

Как видите, мой муж любит оказываться в компрометирующих позициях.
Como puede ver, mi marido le gusta ponerse en algunas posiciones muy comprometedoras.

Будет также по-прежнему оказываться поддержка в области планирования и управления проведением цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
También se seguirá prestando apoyo para la planificación y gestión del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Эта помощь будет и впредь оказываться беженцам, возвращающимся в Руанду.
Seguirá prestándose asistencia de esa índole a los refugiados que regresen al país.

Всего лишь несколько лет назад сектор производства риса на Филиппинах находился под защитой, но в последнее время на страну стало оказываться колоссальное давление в пользу либерализации сектора производства риса.
Hasta hace algunos años, la industria del arroz en Filipinas estaba protegida, pero recientemente el país ha hecho frente a una enorme presión para su liberalización.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе учета существующих потребностей.
La asistencia humanitaria debe ser prestada en base a las necesidades existentes.

В благоприятном положении могут оказываться слабоконцентрированные отрасли промышленности, не входящие в более крупную сеть государственных и промышленных организаций и программ в области здравоохранения.
También pueden resultar favorecidos las industrias fragmentadas, aquellas que no forman parte de una red mayor de organizaciones estatales e industriales, y los programas de salud humana.

Пока же женщины будут и впредь оказываться в судах в менее благоприятном положении.
Hasta ese momento, las mujeres seguirían hallándose en situación de desventaja ante los tribunales.

Финансовая и техническая помощь должна оказываться более целенаправленным образом в интересах эффективного решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Y debe proporcionarse una asistencia financiera y técnica más específica con el fin de solucionar eficazmente el problema de la seguridad alimentaria en los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

Взаимная правовая помощь может оказываться на основе федерального закона№ 39( статьи 43- 63).
La asistencia judicial recíproca es posible mediante la aplicación de la Ley Federal núm. 39(artículos 43 a 63).

Генеральному секретарю будет оказываться помощь в осуществлении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства, утвержденных соответствующими межправительственными органами.
Hay que prestar asistencia al Secretario General en la realización de las actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz después de conflictos aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Помощь Председателю совещаний будет оказываться ведущими диалогов из числа членов официальных делегаций.
La presidencia de las reuniones estará ayudada por moderadores que serán miembros de las delegaciones oficiales.

Генеральная Ассамблея признает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.
La Asamblea General ha reconocido que la asistencia humanitaria debe proporcionarse conforme a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Развивающимся странам и впредь должна оказываться техническая помощь и поддержка в укреплении потенциала для эффективного соблюдения стандартов.
Se debería seguir prestando a los países en desarrollo asistencia técnica y apoyo para el fomento de la capacidad, a fin de que puedan cumplir efectivamente esas normas.

В этом контексте делегации подчеркнули, что финансовая и техническая помощь должна оказываться в течение длительного периода, что обеспечило бы также предсказуемый характер поступления ресурсов.
En este contexto, las delegaciones hicieron hincapié en que la asistencia financiera y técnica debería ser de largo plazo, asegurando también la posibilidad de predecir las fuentes de los recursos.

Помощь микропредприятиям должна, как правило, оказываться через системные узлы, при этом главной задачей является повышение конкурентоспособности.
El apoyo a la microempresa debe proporcionarse por lo general por conducto de nódulos sistémicos, en este caso la mayor preocupación ha de ser mejorar la competitividad.

Комитет придерживается мнения о том, что такие услуги должны оказываться на принципиальной основе согласно духу и букве положений статьи 2 и 3 Конвенции.
A juicio del Comité, esos servicios deberían proporcionarse como cuestión de principio, según la letra y el espíritu de los artículos 2 y 3 de la Convención.

Для мелких компаний слишком высокими могут оказываться постоянные издержки внедрения экологически безопасных технологий.
Los costos fijos de la instalación de tecnologías ambientalmente racionales pueden resultar elevados para una empresa pequeña.

Поэтому реализация мер, предусматриваемых резолюцией 1540( 2004), может оказываться менее приоритетной, чем решение более насущных вопросов экономического развития.
Por ello, la aplicación de medidas emanadas de la resolución 1540(2004) puede ser menos prioritaria que las cuestiones más apremiantes del desarrollo económico.