ДОЛЖНО ОКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberá ser
• debe prestar
• deben recibir

Примеры использования Должно оказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Суд не должно оказываться никакого политического давления.
La Corte debe verse libre de presiones políticas.

В связи с этим странам, еще не сумевшим добиться прогресса в этой области, должно оказываться техническое и финансовое содействие.
En este sentido, los países que hasta ahora no han podido avanzar en esta esfera deben recibir asistencia técnica y financiera.

Такое содействие должно оказываться правительственным( или государственным) органом;
Debe ser una contribución de un organismo oficial(o público);

Разработка национальной земельной политики должна предусматривать возможность участия в этом процессе всего спектра землепользователей; кроме того, необходимое содействие должно оказываться малообеспеченным и уязвимым группам, особенно женщинам, с тем чтобы они могли включаться в такие предусматривающие широкое участие и транспарентные процессы.
En la formulación de las políticas agrarias nacionales debe permitirse la participación de toda la gama de usuarios de la tierra, y debe prestarse la necesaria asistencia a los grupos pobres y vulnerables, en particular a las mujeres, a fin de que puedan tomar parte en esos procesos participativos y transparentes.

При этом им должно оказываться содействие с мест, и сети неправительственных организаций могли бы обеспечить такую помощь.
No obstante, debe haber una aportación de las organizaciones sobre el terreno, lo cual puede lograrse recurriendo a redes de ONG.

Было высказано мнение относительно того, что жертвам двойной дискриминации должно оказываться особое внимание и что надлежит предпринять усилия по содействию равному доступу к правосудию на основании закона и по обеспечению предоставления правовой помощи расовым меньшинствам.
Se expresó la opinión de que las víctimas de doble discriminación debían recibir atención especial y de que debían realizarse esfuerzos para promover la igualdad de acceso a la justicia con arreglo a la ley y asegurar que las minorías raciales contaran con servicios jurídicos.

Пострадавшим странам должно оказываться всяческое содействие, в том числе техническая помощь для укрепления потенциала всех учреждений, занимающихся борьбой с незаконными наркотическими средствами.
Los países afectados deben recibir toda la asistencia posible, incluida la asistencia técnica, para mejorar la capacidad de todos los organismos que combaten el tráfico ilícito de drogas.

Любым другим образом способствует совершению одного или более преступлений, указанных в пунктах 1 или 2, группой лиц, действующих с общей целью; такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, или же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
Contribuya de algún otro modo a la comisión de uno o más de los delitos enunciados en los párrafos 1 ó 2 por un grupo de personas que actúe con un propósito común; la contribución deberá ser intencional y hacerse con el propósito de colaborar con los fines o la actividad delictiva general del grupo o con conocimiento de la intención del grupo de cometer el delito o los delitos de que se trate.

Делегации указали, что развивающимся государствам должно оказываться содействие как в отношении осуществления Соглашения, так и в плане укрепления их способности участвовать в промысле запасов открытого моря.
Las delegaciones indicaron que se debía prestar asistencia a los Estados en desarrollo tanto en lo referente a la aplicación del Acuerdo como en la mejora de su capacidad para participar en la pesca de poblaciones de peces en alta mar.

Любым другим образом способствует совершению одного или более преступлений, указанных в пунктах 1, 2 или 3 настоящей статьи, группой лиц, действующих с общей целью; такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, или же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
Contribuya de otro modo a la comisión de uno o varios de los delitos enunciados en los párrafos 1, 2 ó 3 del presente artículo por un grupo de personas que actúe con un propósito común; la contribución deberá ser intencionada y hacerse con el propósito de fomentar los fines o la actividad delictiva general del grupo o con conocimiento de la intención del grupo de cometer el delito o los delitos de que se trate.

Не менее важным является содействие, которое должно оказываться укреплению законности, поощрению свободы выражения мнений, а также отправлению правосудия и реальному и эффективному участию народа в процессе принятия решений( см. Часть II, пункты 66- 67).
Igualmente importante era la asistencia que debía prestarse para la consolidación del imperio de la ley, la administración de justicia, y la promoción de la libertad de expresión, así como para lograr la participación real y efectiva de la población en los procesos de adopción de decisiones(parte II, párrs. 66 y 67).

Любым другим образом способствует совершению одного или нескольких преступлений, указанных в пунктах 1 или 3 настоящей статьи, группой лиц, действующих с общей целью; такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или целей группы, или же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
Contribuya de algún otro modo a la comisión de uno o más de los delitos enunciados en los párrafos 1 ó 3 del presente artículo por un grupo de personas que actúe con un propósito común; la contribución deberá ser intencionada y hacerse ya sea con el propósito de facilitar la actividad delictiva general del grupo o de colaborar con los fines de éste o con pleno conocimiento de la intención del grupo de cometer ese delito o delitos.

Содействие любым другим образом совершению какого-либо преступления, признанного таковым в настоящей статье, группой лиц, действующих с общей целью; такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, или же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступленияЭтот подпункт был предложен делегациями Канады и Соединенных Штатов Америки.
Se contribuya de algún otro modo a la comisión de un delito enunciado en el presente artículo por un grupo de personas que actúe con un propósito común; ese acto deberá ser intencional y realizarse con el propósito de colaborar con los fines o la actividad delictiva general del grupo o con conocimiento de la intención del grupo de cometer el delito o los delitos de que se trate El presente apartado fue propuesto por las delegaciones del Canadá y los Estados Unidos.

В целях удовлетворения законных требований Обвинителя в правоохранительной области в случае, если она приводит убедительные причины согласно правилу 66 Правил содержания под стражей для оказания содействия, такое содействие должно оказываться Секретарем незамедлительно в соответствии с решением Председателя, указанным в пункте 198, или вопрос должен быть немедленно передан Председателю или Судебной камере, как это предусмотрено упомянутым решением( пункт 200).
A fin de satisfacer las necesidades legítimas de aplicación de la ley de la Fiscal, una vez que ésta demuestre que hay fundadas razones con arreglo al artículo 66 de las Normas de Detención para recibir asistencia, el Secretario debe prestar esa asistencia sin tardanza de conformidad con la decisión del Presidente mencionada en el párrafo 198, o se debe remitir de inmediato el asunto al Presidente o a la Sala de Primera Instancia, según lo previsto en esa decisión(párr. 200).

Разумеется," вся заковыка тут в деталях", но должно оказаться возможным разработать убедительные гарантийные процедуры в военно-морской ядерной сфере.
Desde luego," la madre del cordero los detalles", aunque deberá ser posible idear procedimientos creíbles de salvaguardias respecto de la propulsión nuclear naval.

Поэтому применительно к корабельному топливу должно оказаться возможным разработать такие подходы к проверке, которые не были бы сопряжены с разглашением секретной информации.
Por lo tanto, debería ser posible concebir enfoques de verificación del combustible naval que no revelen información secreta.

После трех лет интенсивных дискуссий уже пора открыть переговоры относительно юридически связывающего документа по этому вопросу, чье заключение должно оказаться возможным в 2005 году.
Después de tres años de intensos debates, es hora de emprender negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante acerca de esta cuestión, que debería ser posible concluir en 2005.

Поэтому участие Банка в деятельности Совета в качестве наблюдателя должно оказаться взаимополезным в плане достижения общих целей и задач в сфере экономического и социального развития на национальном и международном уровнях.
Por consiguiente, la participación del Banco en la labor del Consejo en calidad de observador debería resultar provechosa para ambas entidades en la consecución de los objetivos y metas comunes en materia de desarrollo económico y social en los planos nacional e internacional.

Поэтому ее участие в деятельности Совета в качестве наблюдателя должно оказаться взаимополезным в плане достижения общих целей и задач в сфере социального развития на национальном и международном уровнях.
Por consiguiente, su participación en la labor del Consejo en calidad de observador debería resultar provechosa para ambas entidades en la consecución de los objetivos y metas de desarrollo social comunes en los planos nacional e internacional.

Хотя нет возможности произвести количественную идентификацию чувствительности конкретной генерической категории невзорвавшихся боеприпасов, должно оказаться возможным разобрать активационные и взрывательные механизмы, с тем чтобы идентифицировать те категории, которые могут оказаться относительно стабильными, и те категории, которые могут оказаться весьма нестабильными.
Si bien no es posible determinar numéricamente la sensibilidad de una categoría genérica particular de artefactos sin estallar, debería ser posible examinar los mecanismos de armado y de detonación para determinar qué categorías serán con probabilidad relativamente estables y cuáles muy inestables.

Должно оказаться возможным начать подготовительную работу по существу на техническом уровне. Это стало бы естественным развитием информационных дискуссий по предметным проблемам, которые проводились в прошлом году.
Debería ser posible iniciar los trabajos preparatorios sobre las cuestiones de fondo a nivel técnico, lo que supondrá un seguimiento natural de los debates extraoficiales sobre las cuestiones de fondo celebrados el pasado año.

Нашей первой задачей является принятие нашей повестки дня на этот год, и мы полагаем, что для Конференции должно оказаться возможным принять ту же повестку дня на основе декалога, что мы приняли в начале 2004 года.
Nuestra primera tarea es la aprobación de nuestra agenda para este año y creo que debiera ser posible que la Conferencia aprobara la misma agenda, basada en el Decálogo, que aprobamos a principios de 2004.

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) замечает, что если участники продемонстрируют реальную политическую волю, то двух недель должно оказаться достаточно, чтобы достичь текста протокола.
La Sra. Jáquez Huacuja(México) señala que, si los participantes hacen gala de una verdadera voluntad política, dos semanas deberían ser suficientes para acordar un texto del protocolo.

Более 100 стран уже являются участницами договоров о создании таких зон, и при таком успехе их создание должно оказаться возможным и там, где их пока еще нет.
Más de 100 países son ya Partes en tratados por los que se establecen tales zonas. Ese éxito confirma que debería ser posible crear tales zonas allí donde aún no existen.

Он подчеркивает важность скорейшей подготовки приложения о использовании оружия неизбирательного действия и всех видов оружия массового уничтожения. В ходе первой Конференции по рассмотрению действия должно оказаться возможным включить наказание за применение противопехотных мин и ядерного оружия.
Hace hincapié en la importancia de redactar lo antes posible el anexo sobre el uso de armas de efectos indiscriminados, especialmente las de destrucción en masa, y dice que durante la primera conferencia de examen debería ser posible introducir sanciones contra el uso de minas terrestres antipersonal y armas nucleares.

По моему суждению, в рамках настоящего форума должно оказаться возможным достичь согласия в отношении ведения переговоров о запрещении передачи противопехотных наземных мин, и я считаю, что такое согласие, будь оно принято основными традиционными производителями и поставщиками противопехотных наземных мин, которые пока еще не являются участниками Оттавского договора, стало бы крупным и важным шагом вперед.
A mi juicio debería ser posible acordar en este órgano la negociación de la prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal y considero que un acuerdo de esta índole suscrito por los principales productores y comerciantes tradicionales de las minas terrestres antipersonal, que aún no son partes en la Convención de Ottawa, representaría un importantísimo paso adelante.

Короче говоря, используя существующие определения МАГАТЭ, расширяя или адаптируя элементы существующего режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ применительно к ГОЯО и государствам- неучастникам ДНЯО и исследуя дополнительные меры в отношении существующих запасов и заявленного избыточного расщепляющегося материала, должно оказаться возможным разработать технически, финансово, юридически и политически эффективный пакет мер проверки.
En resumen, mediante el uso de las definiciones existentes del OIEA, la ampliación o la adaptación de elementos del sistema en vigor de salvaguardias amplias del OIEA a los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no son Partes en el TNP, y la exploración de medidas suplementarias para las reservas existentes y el exceso de material fisible declarado, debería ser posible elaborar un conjunto de medidas de verificación que sean técnica, financiera, jurídica y políticamente efectivas.