МОЖЕТ ОКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede prestarse
• puede ser
• puede proporcionarse
• puede ofrecerse
• pueden recibir
• es posible
• podrían prestar
• podría prestarse
• podía prestarse
• se puede proporcionar

Примеры использования Может оказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая поддержка может оказываться в различных формах.
Este apoyo puede ser de diferentes formas.

Им может оказываться консультативная помощь по правовым и профсоюзным вопросам.
Podrán recibir asesoramiento legal o sindical.

Поддержка со стороны ПРООН может оказываться только по их просьбе.
El PNUD solo puede prestar su apoyo cuando dichos países lo soliciten.

Эта помощь может оказываться в виде материальной поддержки или услуг.
Ésta puede proporcionarse en forma de ayuda monetaria o en forma de servicios.

На основе таких обзоров странам может оказываться дополнительная поддержка.
Sobre la base de esos exámenes podría prestarse más apoyo a los países.

Поддержка, необходимая в столь многих областях, не может оказываться на расстоянии.
El apoyo necesario en tantos ámbitos no puede prestarse por control remoto.

Решений и постановлений может оказываться гораздо больше, чем<< дел>gt;.
Por consiguiente, puede haber muchas más sentencias y órdenes que" causas".

Помощь может оказываться также в связи с преступлениями, к которым имеют отношение юридические лица.
También se puede prestar asistencia en casos de delitos relacionados con personas jurídicas.

Подобное содействие может оказываться на основе конкретных двусторонних соглашений.
Esa asistencia podría prestarse en forma de acuerdos bilaterales concretos.

Правительственная финансовая помощь, которая может оказываться религиозным школам в большем объеме.
La asistencia que el Gobierno pueda prestar a las escuelas religiosas.

Взаимная правовая помощь может оказываться на основе федерального закона№ 39( статьи 43- 63).
La asistencia judicial recíproca es posible mediante la aplicación de la Ley Federal núm. 39(artículos 43 a 63).

Им может оказываться индивидуальная помощь в среднем два часа в неделю со времени появления у них первых трудностей.
De este modo pueden ser atendidos, una media de dos horas semanales, desde que surgen sus primeras dificultades.

В некоторых случаях такая помощь либо может оказываться натурой, либо может представлять собой техническую помощь или какие-либо иные виды помощи.
Esa asistencia podría proporcionarse en especie, en forma de asistencia técnica o de aportaciones de otro tipo.

Уход может оказываться как на дому, так и в стационаре и призван удовлетворить физические, психологические и социальные потребности больного.
Esta atención puede ser a domicilio o ambulatoria y estará diseñada para atender sus necesidades físicas, psicológicas y sociales.

Международная поддержка расширения возможностей торговли экологически приемлемыми товарами может оказываться несколькими путями.
El apoyo internacional para la ampliación de las oportunidades comerciales de productos favorables al medio ambiente podría prestarse de varias maneras.

Такая помощь может оказываться отдельным странам или через шведские или международные организации.
Esa asistencia puede ofrecerse a países particulares o por conducto de las organizaciones internacionales suecas.

Наряду с этими видами государственной помощи социальным предприятиям инвалидов может оказываться дополнительная государственная помощь следующих видов:.
Además de estos tipos de ayuda estatal, puede ofrecerse ayuda estatal adicional de los siguientes tipos a las empresas sociales de discapacitados;

Такая поддержка может оказываться через местных партнеров, центры передового опыта или напрямую из ООН- Хабитат.
Dicho apoyo puede prestarse mediante los asociados locales, centros de excelencia o directamente por ONU-Hábitat.

Три государства- участника указали, что правовая помощь может оказываться даже в отсутствие соответствующих договоров, в частности на основе взаимности.
En tres casos, se observó que podía prestarse asistencia judicial recíproca, incluso sin que existieran tratados, basándose en principios como el de reciprocidad.

Такая поддержка может оказываться через специальные группы экспертов, целевые группы и иные подобные вспомогательные органы.
Ese apoyo se puede proporcionar a través de grupos especiales de expertos, equipos de tareas y otros órganos subsidiarios similares.

Поэтому реализация мер, предусматриваемых резолюцией 1540( 2004), может оказываться менее приоритетной, чем решение более насущных вопросов экономического развития.
Por ello, la aplicación de medidas emanadas de la resolución 1540(2004) puede ser menos prioritaria que las cuestiones más apremiantes del desarrollo económico.

Финансовая помощь может оказываться как частному лицу, так и домашнему хозяйству, а объем самой помощи зависит от размера домохозяйства.
Esta última puede prestarse tanto a una persona como a una familia, en tanto que la cantidad de la ayuda depende de la composición del hogar.

Г-жа Удагама задала вопрос о том, какая техническая помощь может оказываться меньшинствам применительно к распространению информации, профессиональной подготовки и развития институтов.
La Sra. Udagama preguntó por el tipo de asistencia técnica que podría prestarse a las minorías en materia de difusión, capacitación y desarrollo institucional.

Гуманитарная помощь может оказываться только в тех случаях, когда вооруженные элементы уважают принцип безопасности гуманитарных сотрудников.
La asistencia humanitaria tan sólo es posible cuando los agentes armados respetan la seguridad de los encargados de las labores humanitarias.

При необходимости для осуществления рекомендаций договорных органов может оказываться техническая помощь, в частности со стороны неправительственных организаций.
Si es preciso, puede prestarse asistencia técnica para aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, de lo cual se encargarían sobre todo las organizaciones no gubernamentales.

Организация инспекций на предприятиях может оказываться весьма дорогостоящей процедурой для производителей из развивающихся стран и создавать особые проблемы для мелких фирм.
La inspección de fábricas puede ser costosa para los productores de los países en desarrollo y plantear problemas especiales a las empresas pequeñas.

Правовая помощь может оказываться постоянным жителям Косово и временным жителям Косово со стороны юрисдикций, которые предоставляют аналогичную правовую помощь постоянным жителям Косово.
Puede prestarse asistencia jurídica a los residentes habituales de Kosovo y a los residentes temporales de Kosovo procedentes de jurisdicciones que ofrezcan asistencia jurídica recíproca a los residentes habituales de Kosovo.

Помощь другим государствам может оказываться по каналам Интерпола или иным каналам непосредственно другим службам, когда осуществляется двустороннее сотрудничество.
La asistencia a otros Estados se puede proporcionar a través de los canales de la Interpol o, de lo contrario, directamente a otros servicios en los casos en que existe una cooperación bilateral establecida.

Однако такая помощь может оказываться поразному, поэтому работа по укреплению внутреннего потенциала должна дополняться директивными мерами с более стратегическими уклоном.
Sin embargo, esa ayuda puede proporcionarse de diferentes maneras y se necesitarán políticas más estratégicas para complementar los esfuerzos destinados a crear una capacidad nacional de producción.

Социальным предприятиям может оказываться поддержка в сфере трудоустройства или комплексная поддержка на менее строгих условиях, чем другим компаниям, и в течение более длительного срока.
Las empresas sociales pueden recibir apoyo para el empleo o un tipo de apoyo combinado que supone medidas menos estrictas que las aplicadas a otras empresas y durante un tiempo más prolongado.