Примеры использования Podrán recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podrán recibir declaración al imputado.
Los jueces nombrados inicialmente no podrán recibir un nuevo nombramiento.
Первоначально назначенные судьи не могут быть назначены повторно.Podrán recibir asesoramiento legal o sindical.
Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
Las oficinas regionales, los centros de operaciones y otras oficinas de todo el mundo podrán recibir remesas de la sede.
Региональные отделения, операционные центры и другие подразделения по всему миру могут получать переводы из штаб-квартиры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
Después de muerto, así parecerá un asesinato… y mis chicas podrán recibir ese dinero… como tú dijiste.
После моей смерти, это будет выглядеть как убийство, и мои девочки могут получить деньги… как ты сказал.Los afiliados podrán recibir una parte como pago único y el saldo restante a modo de pensión vitalicia y conjunta.
Член Фонда сможет получать единовременную выплату и остальную часть денег в виде пожизненной и совместной пенсии.Como es complementario del GPS, los usuarios podrán recibir señales de los dos con un solo receptor.
Она является дополнением GPS,и в связи с этим все пользователи системы Galileo смогут получать сигналы, передаваемые двумя системами, с помощью одного приемника.Las Salas podrán recibir las declaraciones de los testigos oralmente o en forma escrita si es en interés de la justicia.
Камера может принимать свидетельские показания в устной форме или, когда это допускают интересы правосудия, в письменной форме.En función de la cantidad de la subvención familiar establecida, las parejas podrán recibir una cantidad compensatoria de hasta 29.000 dólares de Singapur.
Исходя из основной суммы семейной субсидии ГРФ семья может получить дополнительную сумму до 29 000 сингапурских долларов.Los funcionarios podrán recibir nombramientos temporales, de plazo fijo o continuos según lo dispuesto en las reglas 4.12, 4.13 y 4.14 infra.
Сотруднику может быть предоставлен временный, срочный или непрерывный контракт в соответствии с правилами 4. 12, 4. 13 и 4. 14 ниже.Hasta finales del año en curso se prevé finalizar la construcción de 142 edificios de viviendas,a consecuencia de lo cual más de 25.000 cooperativistas podrán recibir sus apartamentos.
До конца текущего года планируется завершить строительство 142 объектов,в результате новые квартиры смогут получить более 25 тысяч дольщиков.No todos los países en desarrollo podrán recibir los mismos servicios basados en las TIC que empleen las mismas tecnologías.
Не все развивающиеся страны смогут пользоваться одинаковыми услугами на базе ИКТ, если это требует наличия у них одинаковых технологий.Los pueblos indígenas tendrán derecho a asistencia de susEstados con el propósito de proteger el medio ambiente, y podrán recibir asistencia de organizaciones internacionales.
Коренные народы имеют право на помощь со стороныих государств в целях охраны окружающей среды, а также могут получать содействие от международных организаций.Los condenados podrán recibir autorización para hacer llamadas telefónicas al exterior según las modalidades que determine el director del establecimiento.
Осужденные могут получить разрешение на телефонные переговоры с внешним миром в порядке, устанавливаемом начальником учреждения.Los funcionarios del ServicioMóvil que presten servicios en una oficina permanente podrán recibir un plus por trabajo nocturno en las condiciones que fije el Secretario General.
Если сотрудники полевой службы работают в постоянных отделениях, они могут получать надбавку за ночную работу на условиях, определяемых Генеральным секретарем.No podrán recibir una remuneración superior a la de los funcionarios permanentes que ejerzan iguales funciones en el mismo lugar de destino.
Они не могут получать вознаграждения в размере, превышающем вознаграждение, Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años(alle 16-vuotiaan vammaistuki).
Тяжелобольной ребенок или ребенок- инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет( alle 16- vuotiaan vammaistuki).Las personas identificadas no podrán recibir visados sin acuerdo previo de las autoridades centrales, las cuales los denegarían, aunque todavía no se ha producido ningún caso.
Указанные в перечне лица не могут получить визы без предварительного согласия центральных ведомств, которые не дали бы такого согласия, хотя такой случай еще ни разу не представился.Las organizaciones del país asociado quevayan a participar en la difusión del proyecto podrán recibir equipo básico de comunicación, determinados libros y material didáctico.
Организации в стране- партнере,которые будут участвовать в процессе распространения результатов, могут получить элементарное оборудование связи, определенные издания и учебные пособия.Los países que lo soliciten podrán recibir asistencia técnica y asesoramiento de las Naciones Unidas en relación con el proceso de ratificación.
Запрашивающие страны могут рассчитывать на техническую помощь и консультации Организации Объединенных Наций в отношении процесса ратификации.Los fondos fiduciarios generales se emplearán para financiar actividades de cooperación técnica yotras actividades de proyectos, y podrán recibir y utilizar contribuciones no destinadas a fines específicos.
Целевые фонды общего назначения будут использоваться для финансирования технического сотрудничества идругой проектной деятельности и могут получать и расходовать нецелевые взносы.Los gobiernos contratantes podrán recibir información del sistema sobre los buques que enarbolen su pabellón con independencia de su ubicación.
Правительства договаривающихся сторон смогут получать информацию о судах, плавающих под их флагом, независимо от того, где находятся такие суда.Los países que tengan dificultades financieras para la destrucción de existencias podrán recibir asistencia mediante un mecanismo adecuado de fondo fiduciario establecido por los Estados Partes.
Страны, которые испытывают финансовые трудности в уничтожении запасов, могли бы получать содействие по линии адекватного механизма за счет целевого фонда, созданного государствами- участниками.Los nacionales extranjeros podrán recibir permisos de residencia por manifiestos motivos humanitarios o por una particular relación con Noruega a pesar de no cumplir los requisitos necesarios para poder solicitar asilo.
Иностранный гражданин может получить вид на жительство с учетом серьезных гуманитарных соображений или особой связи с Норвегией, даже если человек не Las personas que nohayan cumplido los 18 años de edad podrán recibir formación militar, según corresponda, conforme a las leyes de sus respectivos países.".
Лица, не достигшие 18- летнего возраста, могут проходить в надлежащих случаях военную подготовку согласно законодательству их соответствующих стран".Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares(perheneuvola).
Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях( perheneuvola).En la actualidad las personas solteras que reúnan las condiciones estipuladas podrán recibir, en el marco del Fondo Central de Previsión, una subvención de 11.000 dólares de Singapur para adquirir una vivienda de segunda mano.
В настоящее время одинокие граждане могут получать жилищную субсидию ГРФ в размере 11 000 сингапурских долларов на покупку перепродаваемой квартиры.Al ser contratados, los funcionarios podrán recibir uno de los tipos siguientes de nombramiento temporal: nombramiento por un período de prueba, nombramiento de plazo fijo o nombramiento de duración indefinida.
При приеме на службу сотрудники могут получить один из следующих видов временных контрактов: контракт на испытательный срок, срочный контракт или бессрочный контракт.
