Примеры использования Pueden percibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden percibir cuando algo fue escrito por un novato.
Они чувствуют, когда что-то написано новичком.Cariño, claramente, nuestras vecinas pueden percibir que has sido bendecida con un esposo fenomenal.¡Bola.
Y pueden percibir un mundo que esta encima de nosotros, por todos lados.
И могут ощущать мир, который прямо надо нами и повсюду.Ahora bien, las funcionarias jefas de familia pueden percibir esas prestaciones.
В то же время служащие женщины, являющиеся главами домашнего хозяйства, могут получать такое пособие.Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
Семьи могут получать различные пособия на жизнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
percibir una pensión
percibir prestaciones
percibir la prestación
los ingresos percibidospercibir una prestación
el derecho a percibirpercibir una indemnización
perciben salarios
percibir una remuneración
mujeres perciben
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los propietarios aceptan subvencionar la granja en épocas de bajo rendimiento,pero también pueden percibir ingresos durante los años de bonanza.
Домовладельцы выразили согласие субсидировать ферму в неблагоприятные годы,но также могут получать доходы.Pueden percibir algunas cosas que otra gente no puede. .
En virtud de este pacto de fundación, todos los neocaledonios pueden percibir un nuevo modo de compartir su futuro.
Этот" пакт об основании" дает всему населению Новой Каледонии возможность постичь новый способ проявления стремления разделить свое будущее.Pueden percibir también un estipendio especial durante una semana por año como máximo, por concepto de labor preparatoria.
El Subcomité considera que los internos pueden percibir que una entrevista se realice a través de los barrotes como un trato degradante.
ППП считает, что проведение беседы через решетку двери может восприниматься заключенными как унижающее достоинство обращение.En consecuencia,el Gobierno está incorporando leyes que limitan el período en que las personas pueden percibir estas prestaciones a 75 días.
В связи с этим правительство разрабатывает законодательство, призванное ограничить период, в течение которого люди могли получать такие пособия, 75 днями.El mínimo sonido que pueden percibir mueve el tímpano 4 diámetros atómicos.
Самый тихий звук, который вы можете различить, перемещает барабанную перепонку всего лишь на четыре атомных диаметра.Hay muchas jóvenes brujas que se han resistido a su llamado porqueestán asustadas… de lo que pueden percibir, o de lo que se espera de ellas.
Correctamente afinados, los bigotes pueden percibir hasta los más mínimos movimientos del agua causados por otros peces.
Правильно направленные усы могут засечь слабые колебания воды, исходящие от движущейся рыбы.Algunos países prestan asistencia financiera a las personas con discapacidad,como ayuda económica mensual por invalidez a las personas necesitadas que no pueden percibir un ingreso adecuado.
Некоторые страны оказывают инвалидам финансовую помощь, такую,как выплата нуждающимся инвалидам, не имеющим достаточного дохода, ежемесячных субсидий.Por otra parte, tras haberse examinado su situación social, pueden percibir diversas ayudas prestadas por el SSAE con cargo al Fondo de Asistencia e Integración.
Кроме того, после рассмотрения их социального положения они могут получать материальную помощь от ССПЭ в рамках ее Фонда по оказанию помощи и поощрению интеграции.Según la Ley parlamentaria Nº 74, de 8 de mayo de 2001, relativa a las prestaciones en efectivo para casos de enfermedad,los empleados y quienes trabajan por su propia cuenta pueden percibir una indemnización si no trabajan en razón de una enfermedad.
Согласно парламентскому Акту№ 74 от 8 мая 2001 года о денежных выплатах по болезни,работающие по найму и самостоятельные хозяева могут получать компенсацию за отсутствие на работе по причине болезни.Habida cuenta de que los tres subprogramas de la ONUDD pueden percibir y necesitar fondos de apoyo a los programas, esos fondos resultan escasos.
С учетом того, что средства на вспомогательное обслуживание программ могут быть получены и Los empleadores pueden percibir también un subsidio de empleo en concepto de subvención salarial durante un período de un año si emplean a una persona que es menos competitiva en el mercado laboral.
Кроме того, работодателям в течение одного года могут выплачиваться субсидии, стимулирующие занятость в форме выплат в фонд заработной платы, если они предоставляют работу менее конкурентоспособным на рынке труда лицам.Los asegurados que hayan subvencionadoaños de servicio hasta el 1º de septiembre 2005 pueden percibir la pensión de vejez comprando años de servicio hasta 35 años de servicio(mujeres) y 40 años de servicio(hombres).
Пенсия по возрасту с выкупомнедостающих лет выслуги до 35 лет( женщины) и 40 лет выслуги( мужчины) может быть получена страхователем, имевшим 1 сентября 2005 года выслугу лет по льготной системе.Las únicas excepciones son el subsidio prenatal, el subsidio durante el embarazo y el subsidio de maternidad que se paga una solavez después del nacimiento del niño(pero que pueden percibir cualquiera de los progenitores en casos de adopción).
Единственными исключениями являются дородовая помощь и помощь по беременности, а также единовременная помощь матери после рождения ребенка(в случае усыновления или удочерения, однако, ее может получить любой из родителей).Por ejemplo, de conformidad con la Ley Nº 133/2008,los no ciudadanos no pueden percibir los subsidios de alquiler que ofrece el Estado parte si no presentan un certificado que acredite su residencia en el país durante diez años como mínimo.
Например, согласно Закону 133/ 2008, они не могут получить от государства- участника возмещение арендной платы, не предоставив справку о проживании в стране в течение как минимум 10 лет.Los niños que cumplen la obligación legal de asistir a la escuela y que provienen de familiasbeneficiarias de asistencia para cubrir sus necesidades materiales pueden percibir un subsidio para alimentos y material escolar y becas de estudios.
Дети, которые соблюдают законодательство об обязательном посещении школы и происходят из семей,Además, las personas que estánexcluidas permanentemente de la fuerza de trabajo también pueden percibir unos ingresos de hasta 3.900 dólares al año en el marco de las modificaciones introducidas en la reglamentación sobre la prestación territorial complementaria.
Кроме того, лица,постоянно исключенные из рынка труда, также могут получать до 3 900 долл. в год в результате изменений, внесенных в правила, регулирующие предоставление ДТП.Pese a que se ha firmado una multitud de acuerdos bilaterales, un gran número de migrantes, en particular de países en desarrollo,quedan fuera de esos acuerdos y no pueden percibir prestaciones de jubilación si deciden abandonar el país receptor.
Несмотря на то что было подписано множество двусторонних соглашений, большое число мигрантов, особенно из развивающихся стран,не подпадают под их действие и не имеют возможности получать пенсионные выплаты, если уедут из принимающей страны.En España,los ciudadanos de edad avanzada sin recursos e incapaces de trabajar pueden percibir una pensión estatal no contributiva, y aquellos que han cotizado a un fondo reciben su correspondiente pensión contributiva.
В Испании пожилые малоимущие и нетрудоспособные граждане могут получать пенсию из государственного фонда( без взносов работников), а те, кто выплачивал взносы в пенсионный фонд, Ingresos procedentes del impuesto retenido en la fuente y similares en Dinamarca y Groenlandia en relación con los accionistas de empresas que son titulares de licencias o de empresas que son propietarias exclusivas, directa o indirectamente,de ese tipo de empresas, y pueden percibir dividendos exentos del pago de impuestos por ese concepto.
Дохода, Estoy seguro de que todas las delegaciones pueden percibir las dificultades que suscitaría el tener que recurrir exclusivamente a países que tengan establecida una capacidad en esta esfera para la evaluación técnica de los fenómenos, a causa de la incapacidad de la Secretaría para facilitarla.
Я уверен, что все делегации могут понять трудности, которые возникли бы в том случае, если из-за неспособности секретариата проводить техническую оценку явлений пришлось бы полагаться только на страны, имеющие надлежащий потенциал в этой области.Finalmente, pregunta el significado exacto de las disposiciones del artículo 60 de laConstitución según las cuales los miembros del Parlamento no pueden percibir otras retribuciones que las propias de su cargo, con excepción de las sumas que perciban" por el ejercicio de actividades creativas".
В заключение он спрашивает, что следует понимать под тем, о чемговорится в статье 60 Конституции, которая гласит, что члены парламента не могут получать иного вознаграждения, помимо их депутатского жалования, за исключением средств, которые они получают" за творческую деятельность".Quienes han sufrido la violencia pueden percibir el esfuerzo institucional por enfrentar el pasado como un intento sincero de admitir la verdad de los hechos y comprender los patrones de larga data de socialización y reparto del poder y las oportunidades, con vistas a articular un nuevo proyecto político en torno a normas y valores verdaderamente compartidos.
Те, кто когда-то стал объектом насилия, могут увидеть в институционализированных усилиях по преодолению прошлого добросовестную попытку признать свою вину, осмыслить долгосрочные модели социализации и распределения власти и возможностей и, таким образом, запустить новый политический проект на основании норм и ценностей, которые на этот раз разделяются всеми участниками.
