Примеры использования Podrán presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrán presentar casos ante el Comité:.
Дело может быть представлено в Комитет:.Por consiguiente, los gobiernos no podrán presentar reclamaciones de este tipo.
Соответственно, правительство не вправе представлять претензии такого рода.Podrán presentar información similar coaliciones o comités de ONG.
Todas las Partes en la Convención Marco podrán presentar una ponencia en el seminario.
Las víctimas podrán presentar una demanda de reparación con arreglo al artículo 75 del Estatuto.
Потерпевшие могут предъявить иск о возмещении ущерба согласно статье 75 Статута.
Люди также переводят
El extranjero y la policía de seguridad podrán presentar un recurso de apelación.
Иностранец, а также полиция безопасности могут подавать апелляции в правительство.Además, podrán presentar alegatos escritos.
Una vez publicadas las vacantes, los funcionarios y los candidatos externos podrán presentar sus candidaturas.
После публикации объявлений о вакансиях сотрудники и внешние кандидаты могут подавать заявления на заполнение таких вакансий.Los cónyuges podrán presentar una declaración conjunta.
Супружеские пары могут подавать совместное заявление.Otras personas que no comprendan el macedonio ni su alfabeto cirílico podrán presentar documentos en su idioma y su alfabeto.
Другие лица, не говорящие на македонском языке или не понимающие его и македонские тексты, составленные кириллицей, могут подавать документы на своем языке и алфавите.Además, las Partes podrán presentar proyecciones en relación con los datos de inventario ajustados.
Кроме того, Стороны могут представить свои прогнозы в увязке со скорректированными кадастровыми данными.Las víctimas o sus representantes legales, si se les ha permitido participar en las actuaciones,también podrán presentar observaciones conforme a las reglas x a xx.
Потерпевшие или их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве,также могут представить замечания в соответствии с правилами( x)-( xx).Las comunicaciones nacionales podrán presentar información sobre aspectos como por ejemplo:.
В национальных сообщениях может представляться информация по следующим аспектам:.Podrán presentar documentación por escrito, por conducto de la secretaría cuando sea aplicable lo dispuesto en[el][los] inciso[s] a[y b]:.
Информация может представляться в письменном виде через секретариат в тех случаях, когда применяются положения подпункта[ ов] а[ и b]:.Posteriormente, sólo los Estados podrán presentar enmiendas al borrador de las recomendaciones.
Todos los Estados partes que, por indicación del Comité,deban presentar informes en el 30° período de sesiones del Comité podrán presentarlos en dicho período de sesiones.
Все государства- участники,доклады которых выдвинуты Комитетом к рассмотрению на его тридцатой сессии, смогут представить свои доклады на этой сессии.Las organizaciones no gubernamentales podrán presentar solicitudes para un máximo de dos representantes;
Неправительственные организации( НПО) могут подавать заявки в отношении не более двух представителей;Suriname presentará su informe inicial durante el 27° período de sesiones del Comité, mientras que Eslovenia, Israel,la Jamahiriya Árabe Libia y Marruecos no podrán presentar informes.
Суринам Iv sólo podrán presentar objeciones las Partes,[los observadores acreditados ante la CMNUCC][y las personas jurídicas];
Iv возражения могут представляться лишь Сторонами,[ аккредитованными наблюдателями при РКИКООН][ и юридическими лицами];Otras organizaciones científicas y órganos de las Naciones Unidas podrán presentar información sobre sus actividades relacionadas con la Convención.
Другие научные организации и органы системы Организации Объединенных Наций также могут представить информацию о своей деятельности, имеющей отношение к Конвенции.Los funcionarios podrán presentar al Tribunal Contencioso-Administrativo una solicitud de suspensión de la aplicación de una decisión sin presentarla al jefe ejecutivo.
Сотрудники могут подать просьбу о приостановлении исполнения решения в трибунал по спорам, не Las personas que consideren que han sido víctimas de discriminación laboral podrán presentar la denuncia correspondiente ante los tribunales, por voluntad propia.
Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением( в произвольной форме) в суд.Los proveedores idóneos podrán presentar ofertas ya sea respecto del desarrollo y el funcionamiento, o de uno solo de estos componentes de trabajo.
Предложения могут представляться удовлетворяющими требованиям подрядчиками в отношении как разработки, так и эксплуатации или только в отношении одного из этих компонентов.OPCIÓN 3: Las Partes y los Estados que no sean Partes podrán presentar una declaración a la Secretaría en la que figure la siguiente información:.
ВАРИАНТ 3: Любая Сторона или страна, не являющаяся таковой, может представить секретариату заявление, содержащее следующую информацию:.Si lo desean, las partes podrán presentar respuestas escritas a los escritos finales mutuos hasta el 31 de enero de 2011.
По желанию сторон они могут представить к 31 января 2011 года любые письменные ответы на заключительные меморандумы друг друга.El Contratista y el Estado o los Estados que lo patrocinen podrán presentar sus observaciones al respecto al Secretario General dentro de un plazo razonable.
Контрактор и его поручившееся государство( государства) могут представить Генеральному секретарю свои замечания по ним в течение разумного периода времени.Las delegaciones interesadas podrán presentar antes de la reunión oficiosa sobre ese tema las enmiendas a dicho proyecto que deseen.
Заинтересованные делегации могут представить предложения о любых поправках к проекту до проведения неофициального заседания, посвященного его рассмотрению.Esos países y la organización de que se trata podrán presentar un informe al Comité como contribución a sus deliberaciones sobre el proceso para el primer examen de las comunicaciones.
Упомянутые страны и организация могут представить Комитету доклад в качестве своего вклада в изучение процесса первого рассмотрения.Una parte o los copresidentes del GETE podrán presentar la propuesta de candidatura para el nombramiento o la reelección de los miembros de los COT ante los copresidentes de los COT.
Кандидатуры для назначения или повторного назначения членами КТВ могут представляться сопредседателям соответствующих КТВ любой Стороной или сопредседателями ГТОЭО.
