МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden presentarse
• podrán ser presentadas
• pueden parecer
• podrán presentarse
• puedan presentarse
• puede presentarse
• podían ser presentados
• pueden ser presentadas
• puede efectuarse
• podrán presentarlas
• se pueden comunicar

Примеры использования Могут представляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления на вакансии могут представляться на всех официальных языках.
Las solicitudes pueden presentarse en todos los idiomas oficiales.

Жалобы, содержащие подобные утверждения, могут представляться правительству.
Ante el Gobierno puede presentarse la denuncia correspondiente.

Доклады могут представляться через электронную систему отчетности.
Los informes pueden presentarse por medio de un sistema electrónico con este fin.

Предложения в письменной форме могут представляться до начала или в ходе сессии.
Las propuestas por escrito pueden presentarse antes o durante el período de sesiones.

Могут представляться дополнительные материалы в форме приложений или добавлений.
Se podrá presentar cualquier otro material como anexos o apéndices.

После этого поправки к проекту рекомендаций могут представляться только государствами.
Posteriormente, sólo los Estados podrán presentar enmiendas al borrador de las recomendaciones.

Апелляции могут представляться Апелляционному суду, решения которого являются окончательными.
Cabe la posibilidad de recurso ante el Tribunal de Apelación, cuya decisión es definitiva.

Постановляет, что национальные сообщения могут представляться в секретариат только в электронном формате;
Decide que las comunicaciones nacionales pueden presentarse a la secretaría en formato electrónico solamente;

Кроме того, жалобы могут представляться супругами, адвокатами или юридическими представителями заключенных.
Estas quejas también podrán presentarlas el cónyuge, el abogado o el representante legal de los reclusos.

Если система" единого окна" основывается на ИКТ, то документы могут представляться однократно и в электронной форме.
Si la ventanilla única está informatizada, los documentos pueden presentarse en forma electrónica en una sola vez.

Гравиметрические и магнитные данные могут представляться во всех случаях в качестве дополняющих источников информации.
Los datos gravimétricos y magnéticos pueden proporcionarse en cualquier momento como pruebas complementarias.

Отметить, что отчеты в рамках пункта 3 статьи 9 Протокола могут представляться с использованием электронных средств;
Observar que la presentación de informes con arreglo al párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo puede efectuarse mediante medios electrónicos;

Такие заявления могут представляться в любое время после первого представления плана работы по разработке.
Esas solicitudes podrán presentarse en cualquier momento a partir de la primera presentación de un plan de trabajo relativo a la producción;

Когда этого требуют исключительные обстоятельства, Генеральным секретарем могут представляться дополнительные бюджетные предложения.
El Secretario General podrá presentar proyectos de presupuesto suplementario cuando circunstancias excepcionales lo hagan necesario.

Данные в финансовых ведомостях могут представляться в тысячах и миллионах единиц валюты учета, в зависимости от того, что целесообразнее.
Los estados financieros podrán presentarse en miles o millones de unidades de la moneda de las cuentas, según convenga.

Вновь повторяет, что Исполнительному совету для рассмотрения могут представляться новые предложения, касающиеся путей демонстрации дополнительного характера;
Reitera que pueden presentarse nuevas propuestas para demostrar la adicionalidad al examen de la Junta Ejecutiva;

Документы могут представляться на любом языке, однако текст каждого отдельного раздела должен представляться только на одном языке.
Los documentos pueden presentarse en cualquier idioma, pero cada una de las secciones debe redactarse en un solo idioma.

Проблемы, связанные со стабилизацией положения в Гаити, могут представляться весьма существенными, включая риски, которым подвергается персонал МООНСГ на местах.
Los desafíos que supone la estabilización de Haití incluidos los riesgos que enfrenta el personal de la MINUSTAH sobre el terreno, pueden parecer enormes.

Документы могут представляться с использованием компьютерного проектора( например, PowerPoint) или проекционных аппаратов.
Los documentos pueden presentarse utilizando programas informáticos de proyección por computadora(por ejemplo, PowerPoint) o sistemas de retroproyección.

В исключительных случаях специальные инициативы могут представляться оптимальным вариантом в качестве незамедлительного ответа на беззаконие и преступные действия против человечества.
Las iniciativas especiales excepcionales pueden parecer una opción atractiva como respuesta inmediata a la falta de ley y a los actos criminales contra la humanidad.

Предложения могут представляться в течение всего года и при оценке проектных предложений также будет запрашиваться мнение Научной консультативной группы ГАИ ВМО.
Las propuestas pueden presentarse durante todo el año y también se recabará el asesoramiento del Grupo de Asesoramiento Científico de la VAGOMM para la evaluación de las propuestas.

Карты и/ или база данных для определения географического местоположения и система идентификационных кодов для определения географического местоположения, все из которых могут представляться в электронной форме.
Mapas y/o bases de datos para identificar las ubicaciones geográficas y sistema de códigos de identificación de ubicaciones geográficas, que se pueden comunicar por medios electrónicos.

Данные о глубинах могут представляться в виде серии карт, схем, профилей или других графических построений либо в виде цифровых данных.
La información relativa a la profundidad puede presentarse en una serie de mapas, cartas, perfiles u otros gráficos, o bien en forma de datos digitales.

Заявления о якобы имевшем место вследствие решений Правления несоблюдении настоящих Положений могут представляться непосредственно Административному трибуналу Организации Объединенных Наций:.
Las demandas en que se alegue incumplimiento de los presentes Estatutos como consecuencia de una decisión del Comité Mixto podrán ser presentadas directamente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas:.

Согласно этим положениям, жалобы могут представляться в органы полиции, прокуратуры, суды и в Управление уполномоченного по правам человека.
Esta legislación se refiere a las denuncias que pueden presentarse ante la policía, el ministerio público, un tribunal, la Procuraduría de los Derechos Humanos.

Просьбы Высоких Договаривающихся Сторон о помощи, подкрепленные соответствующей информацией, могут представляться Организации Объединенных Наций, другим соответствующим органам или другим государствам.
Las solicitudes de asistencia presentadas por las Altas Partes Contratantes, fundamentadas en la información pertinente, podrán presentarse a las Naciones Unidas, a otros órganos competentes o a otros Estados.

Разъяснения могут представляться в форме презентаций или дополнительных материалов и в случае необходимости переводиться Секретариатом на рабочий язык подкомиссии.
Las aclaraciones podrán presentarse en forma de exposiciones o de material adicional y serán traducidas por la Secretaría al idioma de trabajo de la Subcomisión, si fuera necesario.

Точно так же жалобы могут представляться в группу по правам человека при министерстве внутренних дел, в региональные управления полиции и соответствующему старшему должностному лицу.
También pueden presentarse denuncias en la célula de derechos humanos del Ministerio del Interior, en las oficinas regionales de la policía o ante el oficial superior competente.

Обновленные документы могут представляться в виде добавления к существующему общему базовому документу или нового пересмотренного варианта в зависимости от объема внесенных изменений.
Las actualizaciones pueden presentarse en forma de adición al documento básico común en vigor o de nueva versión revisada, lo que dependerá de la magnitud de los cambios que deban incorporarse.