СООБЩЕНИЯ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las comunicaciones podrán ser presentadas

Примеры использования Сообщения могут представляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет, что национальные сообщения могут представляться в секретариат только в электронном формате;
Decide que las comunicaciones nacionales pueden presentarse a la secretaría en formato electrónico solamente;

Сообщения могут представляться от имени жертвы без его/ ее согласия при условии, что автор может доказать, что его/ ее действия диктуются высшими интересами ребенка.
Podrá presentarse una comunicación en nombre de una víctima sin su consentimiento siempre que el autor pueda demostrar que actúa en el interés superior del niño.

Согласно статье 2 Факультативного протокола, сообщения могут представляться от имени лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника, которые утверждают о том, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо права, закрепленного в Конвенции.
Según el artículo 2 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones podrán ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdicción del Estado parte y que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en la Convención.

Сообщения могут представляться лицами или группами лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником любого из прав, предусмотренных:.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por o en nombre de una persona o un grupo de personas sujetas a la jurisdicción de un Estado parte que afirmen ser víctimas de una violación por ese Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en:.

Несмотря на пункт 2 настоящего правила, сообщения могут представляться от лица предполагаемой жертвы( жертв) без такого явно выраженного согласия при условии, что автор( авторы) может( могут) обосновать свое обращение и Комитет признает его отвечающим наилучшим интересам ребенка.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, podrán presentarse comunicaciones en nombre de la presunta o las presuntas víctimas sin tal consentimiento expreso, siempre que el autor o los autores puedan justificar sus actos y el Comité considere que la comunicación redunda en el interés superior del niño.

Сообщения могут представляться находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в частях II и III Пакта.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdicción de un Estado Parte y que aleguen ser víctimas de una violación, por ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos enunciados en las partes II y III del Pacto.

Люксембург рекомендовал указать в элементе 7, что сообщения могут представляться отдельными лицами, группами лиц или неправительственными организациями, которые пострадали в результате нарушения каким-либо из государств- участников одного из прав, признанных в Конвенции, или которые утверждают, что они непосредственно затронуты несоблюдением одним из государств- участников своих обязательств по Конвенции.
Luxemburgo recomendó que en el elemento 7 se indicara que podían presentar comunicaciones particulares, grupos de particulares u organizaciones no gubernamentales víctimas de una violación por uno de los Estados partes de uno de los derechos reconocidos en la Convención o que supuestamente se veían directamente afectados por el incumplimiento de un Estado parte de las obligaciones que le incumbían en virtud de la Convención.

Сообщения могут представляться находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdicción de un Estado Parte y que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado Parte de cualquiera de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto.

Сообщения могут представляться лицами или группами лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, или от имени таких лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются или являлись, когда были детьми, жертвами нарушения государством- участником любого из прав, предусмотренных в:.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por, o en nombre de, personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdicción del Estado parte y que afirmen ser víctimas, o haberlo sido mientras eran niños, de una violación por ese Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en:.

Сообщения могут представляться лицами или группами лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, или от имени таких лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником любого из прав, предусмотренных в любом из следующих договоров, стороной которого является это государство- участник:.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por, o en nombre de, personas o grupos de personas sujetas a la jurisdicción de un Estado parte que afirmen ser víctimas de una violación por el Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en cualquiera de los siguientes instrumentos en que ese Estado sea parte:.

Сообщения могут представляться отдельными лицами, в том числе являющимся жертвой ребенком и/ или его родителями или законными представителями, свидетелями, группой отдельных лиц или неправительственными организациями, которые признаны Африканским союзом, одним из государств- членов или любым другим учреждением системы Организации Объединенных Наций.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por personas, con inclusión del niño víctima o sus padres o representantes legales, testigos, grupos de personas u organizaciones no gubernamentales reconocidas por la Unión Africana, por un Estado miembro o por cualquier otra institución del sistema de las Naciones Unidas.

Сообщения могут представляться находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в[ частях II и III/ части III, рассматриваемой в совокупности с положениями, содержащимися в части II] Пакта.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdicción de un Estado Parte y que aleguen ser víctimas de una violación, por ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos enunciados en[las partes II y III/la parte III, interpretadas conjuntamente con las disposiciones que figuran en la parte II] del Pacto.

Краткий обзор данных, представленных Сторонами и наблюдателями относительно информации, указанной в приложении F к Стокгольмской конвенции( примечание: более подробные резюме сообщений могут представляться в качестве отдельных документов POPRC/ INF).
Breve sinopsis de los datos presentados por las Partes y los observadores, con respecto a la información especificada en el anexo F del Convenio de Estocolmo(NB: en un documento separado de signatura POPRC/INF podrá transmitirse un resumen más elaborado de las informaciones presentadas).

В национальных сообщениях может представляться информация по следующим аспектам:.
Las comunicaciones nacionales podrán presentar información sobre aspectos como por ejemplo:.

Информация, собранная по национальным сообщениям, может представляться в более доступном виде и таким образом, чтобы в ней ясно демонстрировался прогресс, достигнутый Сторонами в деле осуществления Конвенции, а также проблемы, с которыми они сталкиваются.
La información recogida de las comunicaciones nacionales se puede presentar de una forma más accesible y que permita exhibir claramente los progresos logrados en los esfuerzos de las Partes para aplicar la Convención y también las dificultades enfrentadas.

Сообщения могут также представляться его( их) назначенными представителями либо иными лицами, действующими от имени предполагаемой жертвы( жертв) с ее( их) явно выраженного согласия.
También podrán presentar comunicaciones sus representantes designados u otras personas que actúen en nombre de la presunta o las presuntas víctimas con su consentimiento expreso.

В этой связи считаю целесообразным, чтобы были приняты все необходимые меры по обеспечению того, чтобы сотрудники и подразделения Секретариата и учреждения системы Организации Объединенных Наций ни под каким предлогом не принимали сообщений, которые могут представляться путчистами.
En este sentido, considero conveniente que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar que, bajo ningún concepto, sean admitidas por funcionarios o entidades de esa Secretaría General o las instituciones del sistema de las Naciones Unidas comunicaciones que puedan ser enviadas por los golpistas.

В сообщении может также представляться информация о необходимости в сотрудничестве при принятии подготовительных мер с целью адаптации к последствиям изменения климата, разработки и развития комплексных планов по ведению хозяйства в прибрежной зоне, водным ресурсам и сельскому хозяйству и по охране и восстановлению районов, особенно в Африке, пострадавших от засухи и опустынивания, а также наводнений( статья 4. 1 e).
La comunicación también podrá facilitar información sobre las necesidades de cooperación en los preparativos para la adaptación a los impactos del cambio climático, el desarrollo y la elaboración de planes integrados para la gestión de las zonas costeras, los recursos hídricos y la agricultura, y para la protección y rehabilitación de las zonas, particularmente de Africa, afectadas por la sequía y la desertificación, así como por las inundaciones(art. 4.1 e).

( Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, когда могут представляться национальные сообщения по Киотскому протоколу и, в зависимости от этого, когда может рассматриваться элемент g).
(Las Partes podrán examinar cuándo han de presentarse las comunicaciones en virtud del Protocolo de Kyoto y, en consecuencia, cuándo podrá examinarse el elemento g).

Информация об односторонних НАМА{ и национальных планах, осуществляемых Сторонами, являющимися развивающимися странами, без стимулирования или поддержки других Сторон} может представляться в национальных сообщениях.
Las MMPA unilaterales{y los planes nacionales que adopten las Partes que son países en desarrollo y que no sean facilitados o respaldados por otras Partes} podrán notificarse en las comunicaciones nacionales.

По возможности предполагаемая жертва( жертвы), от чьего лица представляется сообщение, может( могут) уведомляться о сообщении, и ее( их) взглядам уделяется должное внимание в соответствии с ее( их) возрастом и зрелостью.
Si es posible, la presunta o las presuntas víctimas en cuyo nombre se presenta la comunicación podrán ser informadas de la comunicación, y se tendrán debidamente en cuenta sus opiniones, en consonancia con su edad y madurez.

Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение;.
Normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación;.

Пункт b правила 96 правил процедуры предписывает:" Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение".
En el artículo 96 b del Reglamento se indica que" normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación".

Касаясь того, действительна ли доверенность, представленная адвокатом, Комитет напоминает, что" как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предполагаемого потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение" 8.
En cuanto a la validez del poder presentado por el abogado, el Comité recuerda que" normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación".

Комитет напомнил о том, что согласно правилу 96 b его правил процедуры сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представленное от имени предполагаемой жертвы, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение..
El Comité recordó que en el artículo 96 b de su reglamento se establece que, en general, una comunicación deberá ser presentada personalmente por el afectado o su representante, aunque puede aceptarse una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando parezca que la persona en cuestión no puede presentarla personalmente.

В этой связи Комитет напоминает о том, что правило 96 b его правил процедуры предусматривает, что сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представляемое от имени предполагаемого потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение..
A este respecto, el Comité recuerda que el artículo 96 b de su reglamento dispone que normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de la presunta víctima cuando sea evidente que esta no está en condiciones de presentarla personalmente.

Относительно правомочия автора представлять потерпевшего Комитет напоминает о том, что правило 96 b правил процедуры предусматривает, что сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение..
Con relación a la habilitación del autor para representar a la víctima, el Comité recuerda que el artículo 96 b de su reglamento dispone que normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentarla personalmente.