ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• parece más
• es más
• resulta más
• sería más
• parecía más
• era más
• parecería más

Примеры использования Представляется более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматриваемый проект представляется более удачным.
El actual proyecto es más satisfactorio.

Этот подход представляется более полезным в международном праве.
Este criterio es más útil en derecho internacional.

Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Esa armonización de la regulación es más factible en un contexto regional.

Ситуация представляется более сложной в случае электрических и электронных приборов.
La situación parece ser más difícil en el caso de los dispositivos eléctricos y electrónicos.

Категория агентов представляется более трудноуловимой.
La categoría de los agentes es más escurridiza.

В любом случае представляется более эффективным привлекать специалистов, имеющих опыт такой работы.
En cualquier caso, sería más eficiente utilizar profesionales experimentados en la gestión de eventos para esas labores.

Такой сконцентрированный учет представляется более жизнеспособным, чем децентрализованный.
Esta gestión concentrada era más viable que la descentralizada.

Поскольку в Могадишо нет мира, долгосрочное хранение такого оружия и боеприпасов представляется более проблематичным.
Dado que no hay paz en Mogadishu, el almacenamiento a largo plazo de las armas y municiones resulta más problemático.

Обеспечение такой целенаправленности представляется более важным, чем общее увеличение объема помощи.
Asegurar ese objetivo parece ser más importante que un aumento general de la asistencia.

В этой связи представляется более реалистичным и оправданным в первую очередь расширить категорию непостоянных членов Совета.
En ese sentido, sería más realista y viable, ampliar, primero, la categoría de miembros no permanentes del Consejo.

Франция, например, заявила, что наращивание потенциала представляется более действенным инструментом, нежели работа, проводимая донорами;
Por ejemplo, Francia destacó que fomentar la capacidad era más eficaz que si los donantes realizaban ellos las tareas.

Любой другой инструмент представляется более предпочтительным, включая установление количественных квот.
Cualquier otra alternativa parecía una mejor opción, incluidos los contingentes numéricos.

Что касается требований, предъявляемых к судьям, то практический опыт представляется более важным, нежели академические показатели.
Con respecto a las aptitudes de los magistrados, la experiencia práctica es más importante que las cualificaciones académicas.

Следовательно, представляется более разумным в каждом конкретном случае оставить этот вопрос на усмотрение судьи.
Así pues, sería más adecuado dejar que ese aspecto fuese considerado discrecionalmente por el juez en cada caso concreto.

В то же время допускается, что<< если слово<< правомерность>gt; представляется более уместным, то вполне можно использовать и это слово.
Había admitido también que, si la palabra" licitud" parecía más apropiada, no había inconveniente en utilizarla.

Поэтому пока представляется более целесообразным работать над осуществлением Программы действий и других рекомендаций в этой области.
Por lo tanto, sería más útil por ahora trabajar en pro del cumplimiento del Plan de Acción y otras recomendaciones en este ámbito.

Относительно успешно обстоит дело с регулированием точечных источников, при этом сокращение рассеянных источников представляется более сложной задачей.
Se ha logrado un relativo éxito con fuentes localizadas, pero las fuentes difusas resultan más difíciles de reducir.

Хотя первый случай представляется более простым, зачастую необходимо определить, является ли оговоркой одностороннее заявление.
El primer caso parecía más sencillo, aunque fuese a menudo necesario determinar si una declaración unilateral constituía o no una reserva.

Тот факт, что между странами одного региона существует большее сходство, означает, что достижение договоренностей по вопросам миграции представляется более оправданным.
El hecho de que haya una mayor similitud entre las economías en los marcos regionales significa que los acuerdos relativos a la migración serían más factibles.

Представляется более уместным включить такую справочную информацию во введение, а не в ту часть текста, где рассматриваются вопросы существа.
Sería más adecuado situar dichas referencias históricas en la introducción en lugar de hacerlo en la parte sustantiva del texto.

Поскольку данная программа представляется более сложной и продолжается меньшее количество месяцев, она осуществляется в двух специализированных учреждениях.
Debido a que este programa es más complejo y dura un número reducido de meses, se lleva a cabo en dos instituciones especializadas.

Представляется более уместным рассмотреть этот вопрос в контексте статей 19. 3 и 20. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Sería más apropiado abordar la cuestión en el contexto de los artículos 19.3 y 20.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сегодня, когда крупнейшие державы шире сотрудничают между собой, реализация этой идеи представляется более реальной, чем в 1982 году, когда ее впервые стали обсуждать.
Hoy, cuando las principales Potencias participan en intercambios más cooperativos entre ellas, ello sería más viable que en 1982, cuando se formuló por primera vez esta idea.

Человек представляется более привлекательным, если он сравнивается с менее красивыми людьми, и менее привлекательным, если другие люди более красивы.
Una persona parecerá más atractiva de lo normal cuando sea comparada con una persona menos atractiva y menos atractiva cuando sea comparada con una persona más atractiva.

Группа продолжает отлеживать ситуацию, связанную с оружием массового уничтожения или<< устрашения>gt;. Во многих отношениях второй термин представляется более уместным.
El Grupo sigue vigilando la situación en relación con las armas de destrucción o" disrupción" en masa; desde muchos puntos de vista, quizás este último término sea más pertinente.

Представляется более правильным сформулировать этот принцип как уполномочивающий Суд обращаться с просьбой о сотрудничестве, оставив открытым вопрос о реакции запрашиваемого государства.
Parecería más correcto formular el principio en el sentido de facultar a la Corte para pedir cooperación, dejando abierta la reacción del Estado al que se dirija la solicitud.

Дальнейшее использование метода взвешенного распределения представляется более целесообразным и более точно отражает условия федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
El uso continuado de la distribución ponderada es más adecuado y refleja con mayor exactitud las condiciones que ofrece la administración pública federal de los Estados Unidos.

Тем не менее, представляется более простым и подходящим для данного случая привлекать к этим операциям по оценке представителей Организации Объединенных Наций в пострадавших странах.
No obstante, sería más sencillo y más apropiado que participaran en esas operaciones de evaluación los representantes residentes de las Naciones Unidas en los países afectados.

Во всех случаях, когда это возможно, Секция планирования и обслуживания заседаний предлагает альтернативные даты проведения заседаний, когда обеспечение такими услугами представляется более вероятным.
Siempre que ha sido práctica, la Sección de Planificación y Servicios de Reuniones ha sugerido otras fechas en las que parecía más probable que hubieran servicios disponibles.

Достижение успеха представляется более вероятным в случае осуществления эффективного контроля, однако это потребует значительных средств, если сфера охвата такого контроля будет общей, а не целевой;
Es más probable que tenga éxito la supervisión eficaz, pero ello consumiría grandes cantidades de recursos si se aplicaran en general más bien que de manera específica.