Примеры использования Preferible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que sería preferible.
Я думаю это было бы предпочтительней.Para mí sería preferible resolver esto de otra forma.
Я бы предпочел решить вопрос иным способом.La evolución, de ser alcanzable, es claramente preferible.
Es preferible que muera de una infección.
Pero una paz fría es preferible a una guerra fría.
Но холодный мир между странами это лучше, чем холодная война.
Люди также переводят
Sería preferible que un niño de esta edad estuviera en un colegio.
El texto sugerido por la Comisión es preferible.
Формулировка, предложенная Секретариатом, явля- ется более предпочтительной.Es desde luego preferible a la primera opción.
Он вполне определенно более предпочтителен первому варианту.De hecho, algo totalmente opuesto sería preferible.
Собственно говоря, полная противоположность была бы более предпочтительной.Una alternativa preferible a la pérdida de nuestro amigos.
Предпочтительная альтернатива потере наших друзей.Que diga lo que quiera la gente; todo será preferible a la infelicidad.
Пускай все говорят, что хотят; все лучше, чем несчастье.Y la verdad preferible¿es que no pasó nada en absoluto?
А предпочтительная правда это то, что вообще ничего не случилось?El Sr. O' Flaherty dice que es preferible incluir el requisito.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что такое требование следовало бы включить.¿Pero no es preferible sacrificar una vida para salvar millones?
Но не предпочтительнее принести в жертву одну жизнь, чтобы спасти миллионы?De hecho, intentaba que ésa fuera la alternativa menos preferible.
На самом деле, я имела в виду, что это менее предпочтительная альтернатива.A su juicio sería preferible una formulación más general.
По ее мнению, более общая формулировка была бы предпочтительней.Existen muchos casos actualmente en que un árbitro es preferible a tres.
В настоящее время во многих случаях один арбитр является более предпочтительным, чем три.En cualquier caso, sería preferible contar con una lista de dichos tratados.
Было бы во всяком случае предпочтительнее иметь перечень таких договоров.Se expresaron opiniones divergentes sobre cuál de las dos variantes era preferible.
Были высказаны различные мнения по вопросу о том, какому варианту следует отдать предпочтение.Por consiguiente, quizá sería preferible conservar la palabra" nacionalidades".
Следовательно, было бы целесообразнее сохранить слово∀ νατιοναλιτιεσ∀.Es preferible extraer los criterios utilizados para esa calificación.
A juicio de su delegación, sería preferible declarar una suma adeudada fija.
По мнению его делегации, жела- тельно было бы указать фиксированную сумму задолженности.Siempre es preferible que la custodia se le otorgue a los dos padres, suponiendo que sean capaces.
Всегда предпочтительнее опека обоих родителей, при условии их дееспособности.Dado el alcance de las revisiones, se consideró preferible volver a publicar toda la sección.
Por tanto, era preferible formular la facultad de la autoridad nominadora en términos más generales.
Таким образом, было высказано предпочтение более общей формулировке полномочий компетентного органа.Hay una serie de motivos de implementación por qué podría ser preferible seleccionar un catálogo.
Существует целый ряд причин осуществление, почему она может быть предпочтительнее выбрать каталог.Esta es la forma ideal y preferible de demostrar el rendimiento proyectado de las inversiones.
Es preferible la autorregulación por la comunidad científica y las directrices de los gobiernos.
Тут предпочтительны самоуправление со стороны научного сообщества и руководящие принципы со стороны правительств.Sobre la base de estas consideraciones, a juicio del Secretario General,la opción 3 es la más preferible para satisfacer las necesidades de locales a largo plazo de la Secretaría en Nueva York.
Исходя из этих соображений Генеральныйсекретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.Para el alojamiento es preferible una estructura semirrígida con armazón rígida y paredes blandas.
