Примеры использования Preferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted parece preferir esta vía.
Вы предпочтете этот путь.¡Yo preferir estudiar el dibujo!
Lady Agnes suele preferir el rosa crimson.
Se trataría de un sistema autónomo, que algunos usuarios podrían preferir;
Это Yo preferir a alguien más.
Я бы предпочел кого-нибудь другого.
Люди также переводят
Estas delegaciones dijeron preferir la eliminación del párrafo 3.
Debemos preferir la moderación al extremismo.
Además… sin ánimo de ofender… suelen preferir cuerpos más jóvenes.
Last. fm: Preferir pista actual.
En algunos casos, por razones mercantiles totalmente legítimas,un cargador podría incluso preferir que su identidad se mantuviera confidencial.
В некоторых случаях грузоотправитель дажеможет по вполне законным коммерческим причинам предпочитать сохранять свое имя в тайне.La Secretaría parece preferir la uniformidad de los procedimientos a satisfacer las necesidades planteadas por el Consejo de Administración.
Представляется, что Секретариат предпочитает стандартизировать процедуру выполнения требований Совета управляющих.Además, el cargador puede ser un cargador documentario, que podría preferir que el nombre del cargador sea un dato confidencial.
Кроме того, грузоотправитель может быть документарным и предпочитать, чтобы наименование реального грузоотправителя по договору не разглашалось.Algunas veces, los Estados pueden preferir los enfoques voluntarios porque son reacios a limitar sus opciones por conducto de compromisos jurídicamente vinculantes.
Некоторые государства могут отдавать предпочтение добровольным подходам, поскольку они не хотят ограничивать свои возможности обязательствами, имеющими юридическую силу.A menudo,las madres no instruidas se ven influidas por la tradición de preferir a los hijos varones y descuidan la salud de sus hijas.
Не получившие образования матери часто поддаются воздействию традиции отдавать предпочтение сыновьям и не следить за здоровьем своих дочерей.En otros casos, podrán preferir las fuentes mediasDebe reconocerse que la producción de electricidad de una central eléctrica nueva puede afectar a toda la red.
В других случаях они могут отдать предпочтение средним источникам Следует признать, что производство электроэнергии на новой электростанции может оказать влияние на всю энергосистему.Procedimiento para la aprobación final de la Convención: Por razones prácticas,habría que preferir la aprobación por parte de la Asamblea General.
Процедура окончательного принятия конвенции. По практическим причинам следует отдать предпочтение принятию конвенции Генеральной Ассамблеей.En lugar de ello, cada parte podría preferir designar su propio conciliador, con independencia de la aprobación de la otra parte.
Напротив, каждая сторона может отдать предпочтение назначению собственного посредника независимо от того, будет ли это одобрено другой стороной.No obstante, cada Estado tiene el derecho de decidir por sí solo,y puede preferir métodos que no sean compatibles con la creación de tal zona.
Однако каждое государство имеет право самостоятельно решать этот вопрос,и оно может отдать предпочтение методам, не совместимым с созданием такой зоны.Los habitantes de las Islas pueden preferir por supuesto, estar bajo la soberanía del Reino Unido y vivir en territorio británico o, en cambio, estar bajo la soberanía de la Argentina.
Что жители островов могут предпочесть находиться под суверенитетом Соединенного Королевства и жить на британской территории или же находиться под суверенитетом Аргентины.Ese papel más activo del depositario debía interpretarse adecuadamente:en algunos casos los depositarios podrían preferir entablar un diálogo oficioso con un Estado que hubiera presentado una reserva.
Такую более активную роль депозитария следует правильно истолковывать:в отдельных случаях депозитарии могут предпочесть вступить в неофициальный диалог с делающим оговорку государством.Si bien los chinos pueden tener buenos motivos para preferir el status quo en la Península de Corea, seguir consintiendo las ambiciones nucleares del liderazgo norcoreano es una opción riesgosa.
В то время как у Китайцев могут быть веские основания предпочесть статус-кво на Корейском полуострове, продолжать потакать ядерным амбициям Северокорейского руководства, это рискованный вариант.Al igual que con las secuelas de la masacre de la Plaza de Tiananmen,el mundo parece preferir las buenas relaciones económicas y diplomáticas con China por encima de lo demás.
Как и после резни на площади Тяньмень, мир, похоже, предпочитает хорошие экономические и дипломатические отношения с Китаем всему остальному.Me rompes el corazón por preferir a un insecto como ése antes que a mí.
Мое сердце прямо разрывается: предпочла это насекомое мне.Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:.
Имеются веские основания для того, чтобы отдать предпочтение проверяемому договору:.Los chinos, sin embargo, bien podrían preferir a McCain aunque por las razones opuestas.
Los derechos humanos son indivisibles, y preferir a uno por encima de otro es negar su interrelación esencial.
Права человека неделимы, и отдавать предпочтение тем или другим означает лишать их необходимой взаимосвязанности.Sin embargo, la Conferencia de Desarme todavía parece preferir que el número de sus integrantes se siga basando en clichés ideológicos del pasado.
Однако Конференция по разоружению, по-видимому, все еще предпочитает сохранять свой состав, подобранный на основе идеологических стереотипов прошлого.Por consiguiente, muchas empresas financieras pueden preferir proporcionar determinados servicios a través del modo transfronterizo en lugar de mediante su establecimiento.
В этой связи многие финансовые компании могут предпочесть трансграничный способ предоставления услуг коммерческому присутствию.No obstante, por razones de seguridad nacional, un Estado puede preferir buscar o recibir asistencia de Estados que sean históricamente amigos antes que de Estados históricamente hostiles.
Однако по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть обращаться за помощью или получать ее от исторически дружественных государств, а не от исторически враждебных.Del mismo modo, algunos Miembros de la OMC parecen preferir un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían adoptar un enfoque por sectores o una combinación de éstos.
Аналогичным образом, некоторые члены ВТО, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие члены предпочитают секторальный подход или определенное сочетание этих подходов.
