PREFERIRÁN на Русском - Русский перевод

• предпочтут
• предпочитают
• будут отдавать предпочтение

Примеры использования Preferirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Creen que preferirán un hermanito o una hermanita?
Как вы думаете, они хотят брата или сестру?

Sinceramente, después del día que han tenido, estoy segura de que preferirán estar ellos solos,?
Если честно, после этого дня, Я уверена, что они предпочтут сейчас побыть наедине, и ты знаешь это?

Preferirán hacer un trato con nosotros que con Hugo Chavez de cualquier manera.
Они скорее предпочтут договариваться с нами, чем с Уго Чавесом.

Con toda probabilidad, algunos funcionarios del cuadro de servicios generales preferirán no trasladarse.
Скорее всего, некоторые сотрудники категории общего обслуживания предпочтут не переезжать в другое место службы.

Algunos proveedores preferirán comprar servicios de tránsito a redes regionales o mundiales.
Некоторые ПУИ могут предпочесть закупку транзитных услуг у региональных или глобальных сетей.

Cuando ese derecho responde a sus intereses inmediatos, querrán contar con tratados jurídicamente vinculantes, mientras que en otros casos preferirán mecanismos distintos.
Когда это отвечает их непосредственным интересам, они склоняются в пользу юридически связывающих договоров, в других же случаях они предпочитают иные подходы.

Se que preferirán la vista del lugar que acabamos de ver pero esta es la otra mitad del plano de la planta.
Вы наверняка предпочтете вид из того номера, где мы были, но вот другая половина этажа.

La reunión podría perfectamente llevarse a cabo el miércoles, pero el hecho es que pensamos que las delegaciones preferirán saber que pueden mirar el Diario para saber exactamente cuándo será la reunión.
Заседание вполне можно провести в среду, но мы исходили из того, что делегации предпочтут ознакомиться с Журналом и точно узнать время проведения заседания.

Preferirán vender su petróleo e invertir más tarde, cuando los precios sean más altos, restringiendo así el aumento de la oferta.
Они скорее продадут нефть и начнут инвестиции позже, когда цены будут выше, сдерживая, таким образом, увеличение поставок.

Si la democracia con libertad de partidos políticos propicia la aparición de bloques electorales violentos e intransigentes, la mayoría de las personas reflexivas preferirán el gobierno de un solo partido que garantice la estabilidad social.
Если многопартийная демократия ведет к склонным к насилию и бескомпромиссным избирательным блокам, то наиболее рассудительные люди предпочтут однопартийное правление, которое обеспечивает социальную стабильность.

De modo que la pregunta es:¿a quién preferirán los palestinos, en particular los votantes que simpatizan con Hamás, como el más capaz de lograr estas metas, a Abbas o a Barghouti?
Так что вопрос заключается вот в чем: кого, Аббаса или Баргхути, палестинцы,- в особенности сторонники Хамас,- сочтут более подходящим для реализации этих целей?

La oradora pregunta si las mujeres que han sido víctimas de violaciones colectivas como parte de ataques sistemáticos preferirán que la Comisión permaneciera en silencio para no poner al gobierno en una situación embarazosa.
Оратор выражает сомнение по поводу того, что женщины, ставшие жертвами групповых изнасилований, которые совершаются в ходе регулярных нападений, предпочли бы, чтобы Комитет и впредь сохранял молчание, дабы не ставить в неловкое положение правительство их страны.

Gente de 40, 60, tal vez 80; los que preferirán la marihuana a una copa por la noche o al somnífero, que les puede ayudar con su artritis o la diabetes, o incluso puede condimentar un largo matrimonio.(Risas) Y sería un claro beneficio para la salud pública.
Кому под 40, 60 и 80 лет, которые предпочтут покурить немного марихуаны вместо вечерней выпивки или таблетки снотворного. А может она поможет им с их артритом или диабетом или сможет подсластить долгую супружескую жизнь.( Смех) А это как раз таки и может быть общая польза здравоохранения.

Según como sean de delicados los problemas, los Estados tendrán que decidir por sí mismos respecto de la medida en que han de adoptar medidas y de prestar los servicios previstos por el OIEA o si preferirán en cambio recurrir al intercambio bilateral de información y a la cooperación.
Учитывая деликатный характер затрагиваемых вопросов, государства сами должны решить, будут ли они- и в каких пределах- принимать меры и оказывать услуги, предусмотренные МАГАТЭ, или же предпочтут двусторонний обмен информацией и двустороннее сотрудничество.

Dada la diversidad de prácticas y opiniones de los Estados, es de presumir que éstos preferirán utilizar el proyecto de la CDI como una serie de directrices u orientaciones para mejorar sus leyes y prácticas, más que aprobarlo como un instrumento jurídicamente vinculante.
Учитывая разнообразие практического опыта и мнений государств, можно предположить, что они предпочтут использовать разработанный КМП проект как ряд руководящих принципов и установок для совершенствования своих законов и их применения, нежели как юридически обязательный документ.

Por ese motivo, los inversores preferirán la seguridad que ofrecen los tratados bilaterales de inversión y alentarán al Estado de la nacionalidad de la sociedad a concertar ese tipo de acuerdos con los países que por una parte ofrecen alta rentabilidad, y por la otra presentan altos riesgos.
По этой причине вкладчики предпочтут безопасность двусторонних инвестиционных договоров и будут способствовать тому, чтобы государство национальности корпорации заключало такие соглашения со странами, в которых имеется как высокая прибыль, так и высокие риски.

A fin de evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas de la empresa titular del proyecto, los patrocinadores del proyecto preferirán normalmente establecer la empresa titular del proyecto como una sociedad de responsabilidad limitada, como pudiera ser una sociedad anónima.
Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности проектной компании, спонсоры проекта обычно предпочитают учреждать проектную компанию в форме компании с ограниченной ответственностью, например в форме акционерной компании.

Otros Estados preferirán estipular que, a los efectos del artículo 23, los beneficios doblemente gravados se considerarán para la empresa Y del Estado B como rentas imponibles en el Estado A; en consecuencia, la empresa del Estado B tendrá derecho en este último Estado, en virtud del artículo 23, a una desgravación del impuesto pagado por su empresa asociada en el Estado A.
Другие государства, в свою очередь, предпочтут положение, согласно которому для целей Статьи 23 прибыль, подвергнутая двойному налогообложению, должна рассматриваться у предприятия Y государства В, как если бы она могла облагаться налогом в государстве А. Соответственно, предприятие государства В имеет право на скидку в государстве В по Статье 23 в отношении налога, уплаченного его ассоциированным предприятием в государстве А.

Sin embargo, en una sociedad bien integrada, muchas personas pertenecientes a minorías preferirán a menudo ser miembros de un partido que no esté organizado sobre una base étnica pero que sea sensible a los problemas de las minorías y votar por ese partido.
Вместе с тем в условиях надлежащим образом интегрированного общества многие лица, принадлежащие к меньшинствам, нередко предпочитают становиться членами партий или голосовать за партии, которые, не будучи организованы по принципам этнического происхождения, уделяют пристальное внимание проблемам меньшинств.

Desde el punto de vista de los inversores es preferible el sistema basado en los beneficios, que les garantiza no pagar impuestos si sufren pérdidas, mientras que las autoridades preferirán normalmente un régimen de regalías, pues asegura la recaudación de ingresos previsibles durante el ciclo de vida del proyecto.
С точки зрения инвесторов, режим налогообложения на основе прибылей является наиболее благоприятным, поскольку гарантирует, что предприятия не будут облагаться налогом, если несут убытки, тогда как правительства обычно предпочитают режим на основе взимания роялти на недропользование, поскольку он позволяет обеспечить получение предсказуемых доходов в течение всего срока осуществления проекта UNCTAD.

Así, algunos Estados preferirán el sistema según el cual cuando los beneficios de la empresa X situada en el Estado A se aumenten para que su importe corresponda al que hubiera alcanzado en una situación de independencia, el ajuste se hará revisando la imposición de la empresa asociada Y en el Estado B, que incluirá los beneficios doblemente gravados, a fin de reducir el beneficio imponible en el importe apropiado.
Некоторые государства, например, предпочтут систему, при которой в случае увеличения прибыли предприятия X в государстве А до уровня, которого она бы достигла<< на расстоянии вытянутой руки>gt;, корректировка производится путем пересмотра начисления в отношении ассоциированного предприятия Y в государстве В, содержащего прибыль, подвергнутую двойному налогообложению, с целью сокращения налогооблагаемой прибыли на соответствующую сумму.

Para evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas del concesionario, sus accionistas preferirán normalmente la forma de sociedad en la que su responsabilidad quede limitada al valor de su participación en el capital social, como una sociedad anónima.
Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности концессионера, его акционеры будут обычно отдавать предпочтение корпоративной форме, при которой их ответственность будет ограничиваться стоимостью их акций в капитале компании, например его учреждению в форме акционерной компании.

Para evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas de la compañía del proyecto, sus accionistas preferirán normalmente una forma de sociedad en la que su responsabilidad quede limitada al valor de su participación en el capital social, como una sociedad anónima.
Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности проектной компании, акционеры будут обычно отдавать предпочтение корпоративной форме, при которой их ответственность будет ограничиваться стоимостью их доли в капитале компании, например ее учреждению в форме акционерной компании.

Pero en la ASEAN prefirieron ignorar los sufrimientos de esta isla tan pequeña.
Однако страны-- члены АСЕАН предпочитают игнорировать бедственное положение этого небольшого острова.

Algunos preferimos voces austriacas unidas en canción a feas amenazas alemanas.
Герр Целлер, некоторые предпочитают австрийские песни… немецким угрозам.

Los países sede ciertamente preferirían no ser el único emplazamiento.
Принимающие страны, безусловно, предпочтут, чтобы имеющаяся у них площадка была не единственной.

Sé lo que los hinchas de la clase trabajadora preferirían también.
И я знаю что предпочтут честные работяги, болельщики Дерби.

Mujeres como nosotras, preferimos la tormenta antes de la calma.
Женщины вроде нас предпочитают бурю затишью перед ней.

Al parecer las autoridades preferirían que Ratko Mladić se entregara voluntariamente.
Как представляется, эти власти предпочитают, чтобы Младич сдался добровольно.

Creo que algunos preferirían morir a traicionar a sus fundadores.
Я считаю, некоторые предпочтут умереть, нежели эвакуироваться.

Как использовать "preferirán" в предложении

Con hombres preferirán pasar a su propio hogar?

Habrá almas que preferirán hacer esta tarea solos/as.

Otros preferirán una ayuda personalizada con un endocrinólogo.

algunos preferirán la muerte antes que ofender a Dios.

La historia nos enseña que preferirán siempre la ambición.

¿Por qué preferirán tener mayor actividad por la noche?

Algunos preferirán este entorno al heredado de sus padres.

¿Por cuánto tiempo más, gente insignificante, preferirán sus estupideces?

Imagino que preferirán también destinos más de costa… Claro.

Se preferirán las labores mecánicas a los medios químicos.