ОТДАВАТЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar preferencia
• dar prioridad
• favorecer
• preferir
• privilegiar
• dé preferencia
• dando preferencia
• den prioridad
• den preferencia
• dé prioridad
• dando prioridad

Примеры использования Отдавать предпочтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны отдавать предпочтение умеренным взглядам, а не экстремизму.
Debemos preferir la moderación al extremismo.

Организация Объединенных Наций должна отдавать предпочтение наблюдению и предотвращению.
La Organización debe dar prioridad a la vigilancia y a la prevención.

Совет продолжает отдавать предпочтение проведению закрытых консультаций.
El Consejo de Seguridad sigue prefiriendo celebrar consultas privadas.

Призывает бурундийское правительство продолжать отдавать предпочтение диалогу везде, где он необходим;
Alienta al Gobierno de Burundi a que siga dando prioridad al diálogo, dondequiera que sea necesario;

Мы начинаем отдавать предпочтение карьере, деньгам, пересадке волос.
Empezamos a darle prioridad a la carrera, al dinero a los implantes de cabello.

При выделении ассигнований не следует отдавать предпочтение исключительно одному сектору в ущерб остальным.
La asignación de recursos no debe favorecer excesivamente a un sector en detrimento de otros.

Необходимо отдавать предпочтение видам наказания, не связанным с тюремным заключениемgt;gt;.
Deberá darse preferencia a tipos de sanción distintos del encarcelamiento".

Наконец, судебным органам следует отдавать предпочтение наказаниям, не связанным с лищением свободы.
Finalmente, que las autoridades judiciales den preferencia a tipos de sanción distintas a la del encarcelamiento.

Отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми, которые не могут жить со своими семьями;
En relación con los niños que no pueden vivir con sus familias, dé preferencia a los centros de acogimiento familiar y no a las instituciones; y.

Мы должны научиться отдавать предпочтение не национальным интересам, а нашим общим интересам.
Debemos aprender a dar prioridad a los intereses comunes por encima de los intereses nacionales.

Не получившие образования матери часто поддаются воздействию традиции отдавать предпочтение сыновьям и не следить за здоровьем своих дочерей.
A menudo, las madres no instruidas se ven influidas por la tradición de preferir a los hijos varones y descuidan la salud de sus hijas.

Он рекомендовал Коста-Рике отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми.
Recomendó a Costa Rica que diese preferencia a los centros de acogimiento familiar y no a las instituciones.

В контактах с соответствующими государствами- членами следует отдавать предпочтение конфиденциальным консультациям, а не публичной огласке.
Se debería favorecer la celebración de consultas confidenciales con el Estado Miembro interesado antes que la denuncia y el descrédito públicos.

Права человека неделимы, и отдавать предпочтение тем или другим означает лишать их необходимой взаимосвязанности.
Los derechos humanos son indivisibles, y preferir a uno por encima de otro es negar su interrelación esencial.

Министерство отказало в утверждении эксперимента, в котором жилищная организация намеревалась отдавать предпочтение заявителям датского происхождения.
El Ministerio se ha negado a aprobar un experimento en que un organismo de vivienda quería dar prioridad a los solicitantes de ascendencia danesa.

Доноры поэтому должны отдавать предпочтение региональным и субрегиональным заявкам на финансирование совместных инфраструктурных проектов.
Por tanto, los donantes deberían dar prioridad a las peticiones regionales y subregionales de financiación para proyectos comunes de infraestructuras.

Эти подходы должны дополнять друг друга, однако при разработке новой социальной политики следует отдавать предпочтение инициативам со стороны общин.
Ambos enfoques deberían ser complementarios, aunque se debería dar prioridad a las iniciativas de la comunidad al elaborar nuevas políticas sociales.

Однако некоторые организации с ограниченными ресурсами могут отдавать предпочтение региональным подходам, обеспечивающим удовлетворение потребностей более чем одной страны.
Sin embargo, algunas organizaciones que disponen de escasos recursos quizá prefieran los enfoques regionales que benefician a más de un país.

Поэтому мы обращаемся с призывом к участникам конфликта, а также к другим заинтересованным сторонам проявлять сдержанность и отдавать предпочтение диалогу.
Por lo tanto, reiteramos nuestro llamamiento a las partes en conflicto, así como a otros actores, para que hagan gala de moderación y den prioridad al diálogo.

Было принято решение отдавать предпочтение кандидатам из стран, вносящих взносы, но не исключать при этом на систематической основе кандидатов из стран, не вносящих взносы.
Se decidió dar prioridad a los candidatos provenientes de países contribuyentes, pero sin excluir sistemáticamente a los de países que no contribuían.

При распределении средств в 2003 году Консультативная группа будет попрежнему отдавать предпочтение предложениям по проектам, поступающим от коренных общин и организаций.
En 2003, el Grupo Asesor seguirá dando preferencia en la asignación de los fondos a las propuestas de proyectos de comunidades y organizaciones indígenas.

Некоторые государства могут отдавать предпочтение добровольным подходам, поскольку они не хотят ограничивать свои возможности обязательствами, имеющими юридическую силу.
Algunas veces, los Estados pueden preferir los enfoques voluntarios porque son reacios a limitar sus opciones por conducto de compromisos jurídicamente vinculantes.

Как подчеркивалось на Конференции в Пекине, Россия будет и впредь отдавать предпочтение активной социальной политике и добиваться улучшения положения российских женщин.
Como lo anunció en la Conferencia de Beijing, Rusia seguirá dando prioridad a una política social activa, y se ha comprometido a mejorar la condición de la mujer rusa.

В этой связи оратор приветствует данное импортерами опиума подтверждениями, что они будут и впредь отдавать предпочтение традиционным поставщикам опиумного сырья.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la afirmación de los importadores de opio de que continuarán dando preferencia a los proveedores tradicionales de materias primas de opiáceos.

Если просто отдавать предпочтение женщинам и мужчинам из недопредставленных стран, это не только не снимет озабоченности Группы, но и может усугубить существующий дисбаланс.
Simplemente dar prioridad a las mujeres y los hombres de los países insuficientemente representados no responde a las preocupaciones del Grupo e incluso puede acentuar el desequilibrio actual.

Разрабатывать процессы принятия решений с участием всех соответствующих заинтересованных лиц и отдавать предпочтение принятию решений на местном и региональном уровнях;
Desarrollen procesos de toma de decisiones que incluyan la participación de todas las partes interesadas competentes y den preferencia a la toma de decisiones a escala local y regional;

ЮНИТАР следует и далее отдавать предпочтение программам, отвечающим интересам развивающихся стран, поскольку именно в этих странах проблема кадров стоит наиболее остро.
El UNITAR debe continuar dando prioridad a los programas que responden a los intereses de los países en desarrollo porque es en esos países donde se hace sentir más cruelmente la falta de formación.

При отсутствии широко применяемой информационной системы с функционалом в области ВДА было бы рискованно отдавать предпочтение использованию электронных или цифровых документов и сократить количество распечаток.
Al no existir un sistema de información con funciones de GEA ampliamente instalado, sería arriesgado privilegiar el uso de expedientes electrónicos o digitales y reducir las copias impresas.

Эти события преподали нам урок о том, что следует отдавать предпочтение внутриполитическому диалогу, региональному сотрудничеству и обоснованному вмешательству Организации Объединенных Наций.
De esos acontecimientos hemos aprendido la lección de que es preciso dar prioridad al diálogo interno, a la cooperación regional y a la imparcialidad en las intervenciones de las Naciones Unidas.

Чтобы не потерять часть своего электората, некоторые традиционные политические партии и лидеры продолжают отдавать предпочтение националистической риторике, которая иногда носит откровенно расистский и ксенофобский характер.
Para evitar la pérdida de electores, algunos partidos y líderes políticos tradicionales siguen favoreciendo la retórica nacionalista, que a veces es abiertamente racista y xenófoba.