DEN PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• уделять первоочередное внимание
• уделять приоритетное внимание
• отдавать приоритет
• уделять первостепенное внимание
• придавать первостепенное значение
• придавать приоритетное значение
• отдавать предпочтение
• приоритет отдается
• приоритетное внимание уделялось
• уделялось первоочередное внимание
• будут придавать первоочередное значение

Примеры использования Den prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptando políticas que den prioridad al desarrollo socioeconómico y lo promuevan;
Принятие стратегий, акцентирующих внимание на устойчивом социально-экономическом развитии и содействующих ему;

Den prioridad al desarrollo de tecnologías bioenergéticas que no utilicen alimentos básicos;
Отдавали приоритет развитию биоэнергетических технологий, в которых не используются основные продукты питания;

La condición de inferioridad que se atribuye a las niñas hace que los padres den prioridad a la educación de los niños.
Ввиду того, что девочки считаются людьми второго сорта, родители отдают предпочтение обучению мальчиков.

Zambia desearía que las Naciones Unidas den prioridad al examen de las cuestiones vinculadas con el desarrollo en el nuevo milenio.
Замбия хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла первоочередное внимание вопросам развития в новом тысячелетии.

Cuarto, las Naciones Unidas tienen que emprender con diligencia actividades que den prioridad a los seres humanos y sus familias.
В-четвертых, Организация Объединенных Наций должна активно осуществлять мероприятия, в которых приоритет отдается человеку и семье.

Queremos unas Naciones Unidas que den prioridad a las necesidades de todos y donde cada uno vea que su voz es tomada en cuenta.
Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание потребностям каждого и чтобы каждый видел, что его или ее мнения учитываются.

Por lo tanto, reiteramos nuestro llamamiento a las partes en conflicto, así como a otros actores, para que hagan gala de moderación y den prioridad al diálogo.
Поэтому мы обращаемся с призывом к участникам конфликта, а также к другим заинтересованным сторонам проявлять сдержанность и отдавать предпочтение диалогу.

Se puede esperar que, por su propio interés, den prioridad a la apertura y a amplias consultas con los no miembros del Consejo.
Ожидается, что они могут в своих собственных интересах отдавать приоритет открытости и практике широких консультаций с нечленами Совета.

Vii Información adecuada y específica elaborada por actores a todos los niveles, para que las comunidades locales den prioridad a la adaptación(Australia, MISC.5/Add.2);
Vii предоставление субъектами всех уровней соответствующей целевой информации местным сообществам для приоритизации адаптационных мероприятий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

El Grupo recomienda que las Naciones Unidas den prioridad a facilitar el ejercicio de su jurisdicción por el Estado receptor.
Группа рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций уделила первоочередное внимание вопросу о содействии осуществлению юрисдикции принимающим государством.

Den prioridad al establecimiento de esos sistemas al utilizar las correspondientes cifras indicativas de planificación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Придавать первостепенное значение созданию систем информации в ходе использования страновых ориентировочных плановых заданий Программы развития Организации Объединенных Наций;

El Tribunal Supremo ha instruido a todos los tribunales que den prioridad a los casos de este tipo que aún están pendientes en los tribunales filipinos.
Верховный суд дал указания всем филиппинским судам уделить первоочередное внимание незавершенным делам, находящимся на их рассмотрении.

La República Democrática del Congo recomienda a todas las partes que respeten estrictamente los acuerdos de Madrid y de Oslo y que den prioridad en todos los casos al diálogo sincero.
Демократическая Республика Конго призывает все стороны строго уважать Мадридское соглашение и Соглашение Осло и во всех случаях отдавать приоритет подлинному диалогу.

Por lo tanto, instamos a las demás partes interesadas a que den prioridad al logro de un consenso y a conseguir la paz a fin de alcanzar estabilidad.
Поэтому мы призываем другие заинтересованные стороны уделить первостепенное внимание достижению консенсуса и установлению мира в целях обеспечения стабильности.

Nuestra política de asistencia sanitaria tiene como objetivo mejorar la salud básica mediante enfoques integrados que den prioridad a la salud de las mujeres y los niños.
Наша политика оказания помощи в области здравоохранения нацелена на совершенствование базового медицинского обслуживания на основе интегрированного подхода, предусматривающего уделение первоочередного внимания здоровью женщин и детей.

Insta a los Estados a que den prioridad a la aplicación de planes nacionales de acción de conformidad con la Recomendación Nº 190 que acompaña el Convenio Nº 182 de la OIT;
Настоятельно призывает государства осуществлять в качестве приоритетной задачи национальные планы действий в соответствии с Рекомендацией№ 190, дополняющей Конвенцию МОТ№ 182;

Es necesario establecer sistemas nacionales e internacionales que den prioridad a la educación universal, libre de discriminación.
На национальном и международном уровнях необходимо обеспечить такой порядок, при котором первоочередное внимание будет уделяться всеобщему образованию в условиях, исключающих дискриминацию.

Que la sociedad civil y las ONG den prioridad a las tierras secas y la lucha contra la desertificación en sus esfuerzos por cumplir los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Гражданскому обществу и НПО следует придавать приоритетное значение засушливым землям и борьбе с опустыниванием в своих усилиях по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.

Igualdad y no discriminación. El principio de igualdad y no discriminación exige que los Estados den prioridad a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.
Равенство и недискриминация: принцип равенства и недискриминации требует от государств уделения первоочередного внимания уязвимым и маргинализованным людям и группам.

La Representante Especial insta a las partes a que den prioridad a la puesta en práctica de las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo, con la asistencia de la comunidad internacional en caso necesario.
Специальный представитель настоятельно призывает государства- участники уделять приоритетное внимание выполнению соответствующих рекомендаций Рабочей группы при содействии, в случае необходимости, международного сообщества.

Se deben adoptar medidas legislativas y de políticas, a nivel nacional y regional, que explícitamente den prioridad al derecho de la mujer a una vivienda adecuada.
Необходимо принять законодательные и политические меры на национальном и региональном уровнях, прямо объявив право женщин на достаточное жилище первоочередной задачей.

Den prioridad al desarrollo, la difusión y la evaluación de alternativas al DDT que sean seguras, eficaces, asequibles y ambientalmente racionales desde el punto de vista local para el control del vector de la malaria, incluidas las alternativas sin productos químicos;
Уделять приоритетное внимание разработке, внедрению и оценке безопасных, эффективных, доступных и экологически обоснованных на местном уровне альтернатив ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии, включая нехимические альтернативы;

Invita asimismo a las organizaciones regionales a que promuevan el Acuerdo y den prioridad al desarrollo de la red de autopistas de Asia en sus subregiones respectivas;
Далее предлагает субрегиональным организациям содействовать реализации Соглашения и наделять приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в их соответствующих субрегионах;

Todas las partes interesadas den prioridad a las actividades en los planos nacional y local, mejoren la colaboración regional y examinen oportunidades de" hermanamiento" entre países, ciudades e instituciones en lo que respecta a proyectos bien definidos.
Призвать все заинтересованные стороны уделять первоочередное внимание мероприятиям на национальном и местном уровнях, улучшать взаимодействие в масштабах регионов и изучать возможности объединения усилий стран, городов и учреждений в рамках четко сформулированных проектов.

Elaborar programas de empleo especiales para las mujeres de ascendencia africana, que den prioridad a las mujeres que son jefes de familia y que viven en condiciones de pobreza.
Составить специальные программы в области занятости для женщин африканского происхождения с уделением приоритетного внимания женщинам, возглавляющим бедняцкие домашние хозяйства.

Velen por que, en caso de calificaciones y experiencia equivalentes, los administradores de programa den prioridad a los candidatos de países no representados o insuficientemente representados.
Слежения за тем, чтобы в случае равной квалификации и одинакового опыта руководители программ отдавали предпочтение кандидатам из не представленных или недопредставленных стран;

Por ello, también es muy importante que las instituciones financieras multilaterales den prioridad a los empeños por estimular las posibilidades económicas de los países africanos.
Поэтому не меньшую важность имеет также необходимость того, чтобы многосторонние финансовые институты уделили приоритетное внимание усилиям, направленным на укрепление экономического потенциала африканских стран.

La Comisión vela sistemáticamente por que el Estado y los agentes no estatales den prioridad a la superación de los obstáculos que impiden la eliminación de los estereotipos de género negativos.
Политика ГКСЖД направлена на обеспечение того, чтобы как государственные, так и негосударственные субъекты уделяли приоритетное внимание преодолению препятствий, мешающих устранению порочных гендерных стереотипов.

Alentar a los bancos regionales de desarrollo y a los órganos regionales intergubernamentales a que den prioridad al gasto público y la inversión privada en favor de la vivienda para los pobres y el desarrollo urbano;
Поощрения региональных банков развития и региональных межправительственных органов к тому, чтобы уделять первоочередное внимание государственным расходам и частным инвестициям, направленным на строительство жилья и городское развитие в интересах бедных;

Se insta a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales interesadas, los organismos de financiación y las organizaciones de investigación a que den prioridad a las investigaciones sobre los vínculos entre el papel y la condición jurídica y social de la mujer y los procesos demográficos y de desarrollo.
Правительствам, межправительственным организациям, соответствующим неправительственным организациям, финансирующим учреждениям и научно-исследовательским организациям настоятельно предлагается отдавать приоритет исследованию связей между ролью и статусом женщин и процессами в области народонаселения и развития.

Как использовать "den prioridad" в предложении

Podemos pedir a nuestros gobiernos que den prioridad a la educación en las políticas y las prácticas.

Es necesario que los Gobiernos den prioridad a la inversión en la alfabetización digital y la infraestructura.

En cuanto algunos individuos den prioridad a otras cosas, como sus propios deseos, el plan se derrumbará.

"Pero cuando les pides que den prioridad al espacio este año, dicen que no pueden", se lamenta.

Los ajetreos de la vida hacen que tanto el hombre como la mujer den prioridad al trabajo.

Y fomentar a que los jóvenes respeten y den prioridad en las vías públicas a los ancianos.

Con sabiduría, den prioridad a las cosas de Dios; así estarán transitando caminos seguros, que conducen al Señor.