ПРИДАВАТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dando prioridad
• asigne prioridad
• concediendo prioridad
• dar prioridad
• den prioridad

Примеры использования Придавать приоритетное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.
La UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.

В этой связи далее рекомендуется придавать приоритетное значение:.
A este respecto, se recomienda además dar prioridad a los siguientes aspectos:.

Продолжать придавать приоритетное значение реабилитации и реинтеграции бывших детей- солдат( Италия);
Seguir otorgando prioridad a la rehabilitación y reintegración de los exniños soldados(Italia);

Тем не менее было также указано, что этой теме следует и впредь придавать приоритетное значение.
No obstante, también se señaló que se debía continuar dando prioridad al tema.

Придавать приоритетное значение диалогу между цивилизациями, культурами и религиями в качестве одной из стратегий преодоления всех форм дискриминации, отчуждения и нетерпимости;
Dar preponderancia al diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las religiones, como estrategia para superar todas las formas de discriminación, exclusión e intolerancia.

В качестве части своей стратегии оказания услуг в области технической помощи ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.
Como parte de su estrategia de prestación de servicios de cooperación técnica, la UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.

Гжа Санчес Родригес( Куба) говорит, что Организация Объединенных Наций должна и впредь придавать приоритетное значение искоренению этого зла-- колониализма.
La Sra. Sánchez Rodríguez(Cuba) dice que las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad a la eliminación del flagelo de colonialismo.

Гражданскому обществу и НПО следует придавать приоритетное значение засушливым землям и борьбе с опустыниванием в своих усилиях по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.
Que la sociedad civil y las ONG den prioridad a las tierras secas y la lucha contra la desertificación en sus esfuerzos por cumplir los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В течение второго 90- дневного отчетного периода третьего этапа Комитет продолжал придавать приоритетное значение работе по оформлению контрактов на поставку в Ирак товаров гуманитарного назначения.
Durante el segundo período de 90 días de la fase III, el Comité ha seguido otorgando gran prioridad a la tarea de tramitar los contratos de suministro de productos humanitarios al Iraq.

Европейский союз продолжает придавать приоритетное значение достижению на основе переговоров справедливого и прочного мира в конфликте, который с неистовой силой бушует на территории бывшей Югославии.
La Unión Europea sigue otorgando una importancia prioritaria a la consecución de una paz negociada, justa y duradera en el conflicto que asola a la antigua Yugoslavia.

В странах, которые вообще не имеют необходимых законов, процедур, структур и ресурсов, УВКБ должно придавать приоритетное значение обеспечению или сохранению присутствия:.
En los países que carecen de legislación, procedimientos, estructuras y recursos al respecto, o que, si los tienen, son inadecuados, el ACNUR debe dar prioridad al establecimiento o a la continuación de su presencia:.

В этом контексте Европейский союз будет и впредь придавать приоритетное значение Плану действий Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En este contexto, la Unión Europea continuará dando prioridad al Plan de Acción de las Naciones Unidas para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Призывает Переходное федеральное правительство активизировать свою поддержку министерству по гендерным вопросам и делам семьи и постоянно придавать приоритетное значение в рамках своей повестки дня вопросам прав человека женщин.
Pide al Gobierno Federal de Transición que aumente su apoyo al Ministerio de Género y Asuntos de la Familia y siga dando prioridad en su programa a los derechos humanos de la mujer.

Придавать приоритетное значение выделению бюджетных ассигнований на цели обеспечения прав детей на национальном, районном и местном уровнях и увеличить их объем с тем, чтобы улучшить соблюдение прав ребенка на всей территории страны;
Dé prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños en los planos nacional, regional y local, y las aumente, a fin de mejorar el cumplimiento de los derechos del niño en todo el país;

В качестве одного из важных способов контроля часто упоминается утверждение бюджета: с его помощью парламент может придавать приоритетное значение тем программам, которые отвечают принципам устойчивого развития.
La aprobación del presupuesto también se menciona con frecuencia como un importante medio de control: permite que el parlamento asigne prioridad a aquellos programas que se ajustan a los principios del desarrollo sostenible.

В связи с этим Комитет рекомендует УСВН придавать приоритетное значение осуществлению своего плана работы, поскольку ресурсы предоставляются с учетом того ожидания, что планы работы будут выполнены полностью.
En consecuencia, el Comité recomienda que la OSSI se asegure de que la ejecución del plan de trabajo se considere una prioridad, puesto que los recursos se asignan sobre la base de la expectativa de que los planes de trabajo se ejecutarán en su totalidad.

В свете своего Замечания общего порядка№ 13( CRC/ C/ GC/ 13, 2011 год) Комитет настоятельно призывает государство- участник придавать приоритетное значение ликвидации всех форм насилия в отношении детей посредством уделения особого внимания гендерным аспектам.
A la luz de su Observación general Nº 13(CRC/C/GC/13, 2011), el Comité insta al Estado parte a que otorgue prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños, prestando especial atención al género.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению настоящий документ и представить руководящие указания по будущей программе работы. Он, возможно, пожелает определить, каким из представленных в настоящем документе темам или другим темам следует придавать приоритетное значение.
Convendría que el OSACT tomara nota de este documento y facilitara orientaciones sobre el futuro programa de trabajo, así como que determinara a cuáles de los posibles temas presentados en él, o a otros, se debe conceder prioridad.

Комитет рекомендовал АКК продолжать придавать приоритетное значение последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и отметил, что для финансирования последующих мер должно выделяться достаточно ресурсов.
El Comité recomendó que el CAC continúe concediendo prioridad al seguimiento de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y se refirió a la necesidad de contar con recursos suficientes para financiar las medidas de seguimiento.

В этой связи для просвещенных людей всего мира важно оказывать более активное содействие укреплению межрелигиозного и межкультурного диалога, придавать приоритетное значение интеллектуальному обмену и уважению личности, не смешивая при этом религию и политику.
A ese respecto, es importante que las personas lúcidas en todo el mundo se apresuren a promover el diálogo entre religiones y culturas, asignando prioridad al intercambio intelectual y al respeto de la identidad del otro, sin mezclar religión y política.

Он рекомендовал Оману продолжить придавать приоритетное значение выделению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения, с тем чтобы обеспечить равный доступ к качественному медицинскому обслуживанию всем детям, включая детей трудящихся- мигрантов.
Recomendó a Omán que siguiera dando prioridad a la asignación de recursos económicos y humanos al sector de la salud, a fin de garantizar a todos los niños, incluidos los hijos de los trabajadores migratorios, el acceso en pie de igualdad a servicios de salud de calidad.

Они призвали все заинтересованные стороны продолжать считать первоочередной задачей преодоление цифрового разрыва и придавать приоритетное значение разработке инновационных подходов, стимулирующих обеспечение всеобщего доступа к приемлемой по стоимости инфраструктуре широкополосной связи для развивающихся стран.
También exhortaron a todas las partes interesadas a que mantuvieran el objetivo de reducir la brecha digital y a que dieran prioridad al desarrollo de enfoques innovadores que promuevan el acceso universal a una infraestructura de banda ancha a un costo asequible para los países en desarrollo.

Доноры и международные учреждения также должны придавать приоритетное значение праву коренных народов на образование в программах, реализуемых под их руководством, и укреплять потенциал развивающихся стран с целью удовлетворения потребностей коренных народов в образовании.
Los donantes y los organismos internacionales deben también dar prioridad al derecho de los pueblos indígenas a la educación dentro de los programas que administran y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para satisfacer las necesidades educativas de los pueblos indígenas.

Невзирая на право и обязанность проводить аудит эффективности работы, Инспекторы считают, что внешним аудиторам следует и впредь придавать приоритетное значение сертификации финансовой отчетности в целях обеспечения публичной подотчетности соответствующей организации, особенно в свете перехода на МСУГС.
No obstante el derecho y el deber de realizar auditorías de resultados, los Inspectores consideran que los auditores externos deberían seguir dando prioridad a la certificación de los estados financieros con miras a garantizar la rendición de cuentas pública de la respectiva organización, especialmente teniendo en cuenta la introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Она заявила далее, что донорам и международным учреждениям следует придавать приоритетное значение в их программах праву коренных народов на образование, а также укреплять потенциал развивающихся стран с целью удовлетворения потребностей коренных народов в области образования.
Además, señaló que los donantes y los organismos internacionales debían dar prioridad al derecho de los pueblos indígenas a la educación dentro de sus programas y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para satisfacer las necesidades educativas de los pueblos indígenas.

Продолжать придавать приоритетное значение усилиям, направленным на усиление национальных учреждений и развитие национального потенциала, включая создание соответствующих механизмов, с целью регулярного изучения международных договоров по правам человека и представления соответствующих рекомендаций правительству( Малайзия);
Seguir dando prioridad a las iniciativas encaminadas a fortalecer las instituciones nacionales y desarrollar la capacidad nacional, en particular estableciendo los mecanismos pertinentes, realizando estudios periódicos de los instrumentos internacionales de derechos humanos y formulando las debidas recomendaciones al Gobierno(Malasia);

Национальным правительствам и международным донорам следует придавать приоритетное значение финансированию кампаний, направленных на повышение социальной активности на местных языках, защищать и поощрять связанные со СПИДом права человека и ликвидировать обусловленные ВИЧ стигматизацию и дискриминацию;
Los gobiernos y los donantes internacionales deben dar prioridad a la financiación de campañas de movilización social en los idiomas locales para proteger y promover los derechos en relación con el SIDA y eliminar el estigma y la discriminación asociada con el VIH;

В связи с этим он рекомендовал придавать приоритетное значение оказанию международной помощи, направленной на содействие беднейшим странам, а не странам со средним уровнем дохода, и уделять первоочередное внимание поддержке местных финансовых систем для более эффективного распределения ограниченных ресурсов.
Por consiguiente, recomendó que se diera prioridad a la asistencia internacional para ayudar a los países más pobres, en lugar de a los países de ingresos medianos, y al apoyo de los sistemas financieros locales para una mejor asignación de los escasos recursos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить придавать приоритетное значение предоставлению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения, с тем чтобы обеспечить равный доступ к качественному медицинскому обслуживанию всем детям, включая детей трудящихся- мигрантов и детей, живущих в наиболее отдаленных районах страны.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga dando prioridad a la asignación de recursos económicos y humanos al sector de la salud, a fin de garantizar a todos los niños el acceso en pie de igualdad a servicios de salud de calidad, incluidos los hijos de los trabajadores migratorios y los niños que viven en las zonas más alejadas del país.