ПРИДАВАТЬ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conceder especial importancia
• particular importancia

Примеры использования Придавать особое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо придавать особое значение процессу миротворчества и миростроительства.
Hay que conceder una importancia especial al proceso de establecimiento y consolidación de la paz.

Настоятельно призвала Целевую группу придавать особое значение следующим областям:.
Instó al Equipo de Tareas a que atribuyera particular importancia a los ámbitos siguientes:.

Эта склонность- придавать особое значение случайным событиям- именно то, чем мы воспользуемся.
Esa tendencia a asignar un valor especial a eventos coincidentes es exactamente lo que vamos a usar.

Оно также стремится среди прочего придавать особое значение роли детей и молодежи в обществе.
Ha acordado una importancia especial al papel de los niños y los jóvenes en la sociedad, entre otros.

Рекомендуется придавать особое значение вопросам повышения эффективности систем передачи и распределения энергии.
También se recomienda prestar especial importancia al mejoramiento de la eficiencia de los sistemas de conducción y de distribución de electricidad.

Территориальный элемент является центральным в требованиях коренных народов, и ему необходимо придавать особое значение именно потому, что он определяет способность групп осуществлять те права, которые они отстаивают.
El elemento territorial es esencial para las reclamaciones de los pueblos indígenas, y deberá concedérsele particular importancia, precisamente porque está tan íntimamente relacionado con la capacidad de los grupos de ejercer los derechos que invocan.

Он рекомендовал Португалии придавать особое значение международным договорам о правах человека, включая МКЛРД.
Recomendó a Portugal que diera prominencia a los tratados internacionales de derechos humanos, entre ellos la ICERD.

Мы продолжаем придавать особое значение беспрепятственной работе Контртеррористического комитета Совета Безопасности, с которым мы поддерживаем особенно тесные отношения.
Seguimos asignando particular importancia a la labor sin trabas del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, con el que mantenemos una relación especialmente estrecha.

Действие№ 4 Найробийского плана действий побуждает государства- участники придавать особое значение поощрению присоединения в тех регионах, где остается низким уровень принятия Конвенция, укрепляя универсализационные усилия на Ближнем Востоке и в Азии.
La Medida Nº 4 del Plan de Acción de Nairobi alienta a los Estados partes a conceder especial importancia a promover la adhesión a la Convención en las regiones en que siga siendo bajo el nivel de aceptación de la Convención, reforzando las iniciativas de universalización en el Oriente Medio y Asia.

Следует придавать особое значение научным исследованиям, в проведении которых участвуют коренные жители, а также распространять полученные результаты среди общин коренных народов для их обработки и использования.
Debe darse especial importancia a la investigación realizada con la participación de los indígenas, así como a difundir sus resultados entre los pueblos indígenas, para su manejo y aprovechamiento.

Страны АСЕАН продолжают придавать особое значение усилиям по укреплению доверия между странами в регионе.
Los países de la ASEAN siguen concediendo especial importancia a los esfuerzos para fomentar la confianza entre los países en la región.

При попытке сохранения равновесия между правом трудящихся на организацию и правом работодателя на управление своим предприятием следует придавать особое значение праву трудящихся, поскольку их судьба тесно связана с осуществлением прав, которые должны быть зафиксированы в коллективных соглашениях.
Cuando se ponen en la balanza el derecho de los trabajadores a organizarse y el derecho del empleador a administrar su empresa, debe darse importancia especial al derecho de los trabajadores, porque su destino está enraizado en los derechos que deben consagrarse en los acuerdos colectivos que se les apliquen.

Международное сообщество должно придавать особое значение принятию эффективных мер во всех случаях, когда участники вооруженных конфликтов нарушают права детей.
La comunidad internacional debe asignar especial importancia a una respuesta eficaz en todos los casos en que las partes en conflictos armados pisoteen los derechos del niño.

При попытке сохранения равновесия между правом трудящихся на организацию и правом работодателя на управление своим предприятием следует придавать особое значение праву трудящихся, поскольку их судьба тесно связана с осуществлением прав, которые должны быть зафиксированы в коллективных соглашениях, регулирующих их деятельность.
Cuando se ponen en la balanza el derecho de los trabajadores a organizarse y el derecho del empleador a administrar su empresa, debe darse un peso especial al derecho de los trabajadores, porque su suerte está enraizada en los derechos que deben consagrarse en los acuerdos colectivos que se aplican a ellos.

Комиссия продолжает придавать особое значение участию женщин в миростроительстве и расширению их прав и возможностей в этой связи.
La Comisión ha seguido haciendo especial hincapié en la importancia de la participación de la mujer en la consolidación de la paz y de su empoderamiento para ello.

Суд вынес следующее постановление:" При попытке обеспечить равновесие между правом трудящихся на организацию и правом работодателя на управление своим предприятием следует придавать особое значение праву трудящихся, поскольку их судьба тесно связана с осуществлением прав, которые должны быть зафиксированы в коллективных соглашениях.
El Tribunal sostuvo lo siguiente:" Cuando se ponen en la balanza el derecho de los trabajadores a organizarse y el derecho del empleador a administrar su empresa, se debe dar un peso especial al derecho de los trabajadores, porque su suerte está enraizada en los derechos que deben consagrarse en los convenios colectivos que se les aplican.

Хотя этим двум основаниям действительно следует придавать особое значение, не нужно исключать и различные иные основания, предусмотренные в национальном законо- дательстве, и следует также акцентировать внимание на необходимости соблюдения закона.
Aunque ciertamente debe atribuirse particular importancia a esas dos razones, los otros motivos previstos en la legislación nacional no deben excluirse y, además, debe hacerse hincapié en la necesidad de la observancia de la ley.

Действие№ 4: Придавать особое значение поощрению присоединения в регионах, где по-прежнему низок уровень принятия Конвенции, укрепляя усилия по универсализации на Ближнем Востоке и в Азии и среди членов Содружества Независимых Государств, причем ключевую роль в таких усилиях играли бы государства- участники в рамках этих регионов.
Medida Nº 4: Concederán particular importancia a promover la adhesión a la Convención en las regiones en que siga siendo bajo el nivel de aceptación de la Convención, reforzando las iniciativas de universalización en el Oriente Medio y Asia y entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, para lo cual los Estados Partes de esas regiones desempeñarán una función fundamental.

История безопасных районов Организации Объединенных Наций и то, что произошло с Боснией и ее осажденными городами, вынуждают нас придавать особое значение тому положению этого проекта резолюции, которое касается всеобъемлющего доклада о происшедших в Сребренице событиях, попыткам пролить свет на то, что случилось с этим боснийским городом, и, конечно же, вынесению соответствующих заключений.
La historia de las zonas seguras de las Naciones Unidas y de lo que ocurrió en Bosnia y en aquellos pueblos cercados nos obliga, imperativamente a dar una importancia especial a la disposición del proyecto de resolución relativa a un informe amplio sobre los acontecimientos de Srebrenica y a los esfuerzos por aclarar lo que ocurrió en esa localidad bosnia y, por supuesto, por sacar las conclusiones necesarias.

Грузинская сторона продолжала придавать особое значение созданию филиала отделения МООННГ по правам человека и развертыванию полицейского компонента МООННГ в Гальском районе, использованию грузинского языка в качестве языка обучения в школах Гальского района и имущественным правам внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La parte de Georgia continuaba prestando especial importancia a la creación de una dependencia de la UNOMIG dedicada a los derechos humanos y al despliegue del componente de policía de la UNOMIG en el distrito de Gali, al uso del georgiano como idioma de enseñanza en las escuelas del distrito de Gali y a los derechos de propiedad de los desplazados dentro del país y los refugiados.

В ходе осуществления целей Декларации финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития, а также оперативным программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается учитывать содержание пункта 8 Дурбанской программы действий, в котором, в частности, рекомендуется придавать особое значение и выделять достаточно средств в сфере своей компетенции и в рамках своих бюджетов для улучшения положения африканцев и лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание потребностям этих групп населения в развивающихся странах.
En la aplicación de los objetivos, se exhorta a las instituciones financieras y de desarrollo y a los programas operacionales y organismos especializados de las Naciones Unidas a tener en cuenta el contenido del párrafo 8 del programa de Acción de Durban, que recomienda, entre otras cosas, que atribuyan especial prioridad y destinen suficientes recursos financieros, dentro de sus esferas de competencia y en sus presupuestos, a la mejora de la situación de los africanos y los afrodescendientes, prestando especial atención a las necesidades de estas poblaciones en los países en desarrollo.

Настоятельно призывает все государства- члены придавать особое значение планированию на случай непредвиденных обстоятельств и разработать соответствующие планы для устранения возможных крупномасштабных сбоев в работе государственного и частного секторов;
Insta a todos los Estados Miembros a que subrayen la importancia de establecer planes para situaciones imprevistas y elaboren planes de este tipo a fin de evitar posibles fallas generalizadas en los sectores público y privado;

Придавать особое значение задаче обеспечения универсального присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия, вести борьбу с чрезмерным и оказывающим дестабилизирующее воздействие накоплением стрелкового и легкого оружия и бесконтрольным распространением таких видов оружия и призывать все государства присоединиться к усилиям, направленным на полное прекращение применения наземных противопехотных мин.
Conceder especial importancia a la adhesión de todas las naciones al Tratado sobre No Proliferación de Armas Nucleares, a la lucha contra la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y armamento ligero y su diseminación sin control, y formulamos un llamamiento a todos los Estados a sumar esfuerzos para lograr la eliminación completa de las minas antipersonal.

Придавать особое значение участию молодых людей обоих полов, привлекая их к разработке планов, программ и проектов, направленных на решение их проблем, предоставляя им нужную информацию, формируя у них необходимые навыки и помогая им участвовать в принятии решений, которые их касаются, готовиться проявить творческую инициативу и исполнить свой долг перед страной в соответствии с принципом равенства возможностей;
Conceder especial importancia a los jóvenes de ambos sexos implicándolos en la elaboración de los planes, programas y proyectos relacionados con sus problemas, ofrecerles la información y competencias necesarias y ayudarlos a participar en la toma de decisiones relacionadas con ellos, y prepararlos para que tomen iniciativas creativas y asuman sus obligaciones nacionales de conformidad con el principio de igualdad de oportunidades;

Сербия и Черногория придает особое значение соблюдению прав меньшинств.
Serbia y Montenegro concede una especial importancia a los derechos de las minorías.

Делегации придавали особое значение рассмотрению способов совершенствования методов работы.
Se asignó especial importancia a la posibilidad de considerar distintas formas de mejorar los métodos de trabajo.

Сенегал придает особое значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Senegal asigna importancia especial a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Египет придает особое значение расширению членского состава Совета Безопасности.
Egipto atribuye importancia particular a la ampliación del Consejo de Seguridad.

Новая Зеландия придает особое значение соответствующему освещению деятельности, связанной с Десятилетием.
Nueva Zelandia asigna un valor especial a una adecuada divulgación del Decenio.

Беларусь придает особое значение сотрудничеству в области прав человека на региональном уровне.
Belarús atribuye importancia especial a la cooperación regional en la esfera de los derechos humanos.