ПРИДАВАТЬ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• otorgando gran importancia
• asignando gran importancia
• atribuyendo gran importancia
• concediendo gran importancia
• dando gran importancia
• asigne mayor prioridad
• dando preponderancia

Примеры использования Придавать большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, следует придавать большое значение ядерной безопасности.
En cuarto lugar, debe otorgarse una gran importancia a la seguridad nuclear.

Израиль поддерживает гуманитарный мандат БАПОР и продолжает придавать большое значение его деятельности.
Israel apoya el mandato humanitario del OOPS y sigue atribuyendo gran importancia a sus actividades.

Европейский союз продолжает придавать большое значение защите гражданских лиц.
La Unión Europea sigue asignando considerable importancia a la protección de los civiles.

Мы будем и впредь придавать большое значение оказанию помощи пострадавшим от мин людям.
Continuaremos dando gran importancia a la asistencia a las víctimas de las minas.

Государства- участники продолжали придавать большое значение обеспечению соблюдения Договора.
Los Estados partes siguieron atribuyendo gran importancia al cumplimiento del Tratado.

УВКБ продолжало придавать большое значение своим партнерским связям с региональными организациями.
El ACNUR siguió dando gran importancia a sus alianzas con las organizaciones regionales.

Учреждения- исполнители продолжают придавать большое значение Счету, несмотря на его скромные размеры.
Las entidades de ejecución siguen atribuyendo una gran importancia a la Cuenta, no obstante su modesto volumen.

Россия продолжает придавать большое значение вопросам обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций.
Rusia concede gran importancia a la seguridad del personal humanitario de las Naciones Unidas.

При этом Япония будет и впредь придавать большое значение транспарентности в своей ядерной деятельности.
El Japón seguirá asignando gran importancia a la transparencia en sus actividades nucleares.

Украина оказывает последовательную поддержку работе Комитета и продолжает придавать большое значение результатам его исследований.
Ucrania ha apoyado sistemáticamente las actividades de ese Comité y sigue atribuyendo importancia a sus conclusiones.

Европейский союз продолжает придавать большое значение активизации деятельности Экономического и Социального Совета.
La Unión Europea sigue prestando gran importancia a la reactivación del Consejo Económico y Social.

Тем не менее Святейший Престол удовлетворен тем, что Организация Объединенных Наций продолжает придавать большое значение молодежной проблематике.
No obstante, la Santa Sede se complace en comprobar que las Naciones Unidas siguen concediendo gran importancia a los jóvenes.

Правительство продолжает придавать большое значение скорейшей интеграции новоприбывших в жизнь местного общества.
El Gobierno continuará dando gran importancia a la pronta integración de los recién llegados en la comunidad local.

В свете вышеизложенного государство- участник считает, что оценкам шведских миграционных органов необходимо придавать большое значение.
Por eso el Estado parte es de la opinión de que se debe otorgar gran importancia a la evaluación realizada por las autoridades de migración suecas.

Европейский союз также продолжает придавать большое значение усилиям, прилагаемым в контексте Вассенаарского соглашения.
La Unión Europea también continúa asignando gran importancia a los esfuerzos que se hacen en virtud del Acuerdo de Wassenaar.

Продолжать придавать большое значение обеспечению прав на обязательное образование для детей, сопровождающих сельских рабочих- мигрантов( Лесото);
Seguir otorgando gran importancia a la salvaguardia del derecho a la educación obligatoria de los hijos que acompañan a los trabajadores migrantes rurales(Lesotho);

Как ассоциация с перспективным планированием АСЕАН продолжает придавать большое значение расширению и углублению своих отношений с другими странами.
Como asociación orientada al futuro, la ASEAN continúa asignando una gran importancia a la ampliación y profundización de sus relaciones con otros países.

Комитет продолжал придавать большое значение в своей работе руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и объективности.
El Comité ha seguido dando importancia en su labor a los principios rectores de la cooperación, la transparencia e imparcialidad.

В свете вышесказанного государство- участник утверждает, что, как правило, заключениям миграционных властей Швеции следует придавать большое значение.
En vista de lo que precede, el Estado parte considera que, como norma general, debe atribuirse gran peso a las opiniones de las autoridades suecas de migración.

Сальвадор будет и впредь придавать большое значение проведению Пекинской конференции и уже начал осуществление подготовительной работы на национальном уровне.
El Salvador continuará reconociendo gran importancia a la celebración de dicha Conferencia, cuyos preparativos se han iniciado a nivel nacional.

Поэтому оно подчеркивает, что оценкам миграционных властей государства- участника относительно обоснованности ходатайства следует придавать большое значение.
Por lo tanto, destaca que se debe otorgar gran importancia a la evaluación sobre el terreno realizada por las autoridades de inmigración del Estado parte.

Китай считает, что следует придавать большое значение соответствующим предложениям стран Ближнего Востока, направленным на то, чтобы эта резолюция была выполнена как можно скорее.
China considera que debe otorgarse gran importancia a las propuestas pertinentes de los países de Oriente Medio para aplicar esa resolución.

Возможно, рассматриваемые преступления представляют собой угрозу ценностям, которым международное сообщество стало придавать большое значение.
Puede argumentarse que los delitos que se están considerando representan atentados contra valores que la comunidad internacional ha llegado a considerar de importancia primordial.

Япония продолжает также придавать большое значение совершенствованию методов работы Совета как одного из важных элементов реформы Совета Безопасности.
El Japón también sigue asignando una gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, lo cual es un pilar importante de la reforma del Consejo de Seguridad.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления продолжал придавать большое значение управленческим проверкам и консультативному обслуживанию как средству содействия достижению целей реформы, проводимой Генеральным секретарем.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión ha seguido dando preponderancia a las auditorías y consultorías de gestión como medio de apoyar los objetivos de reforma del Secretario General.

Отдел продолжал придавать большое значение управленческим проверкам и консультативному обслуживанию как средству оказания содействия достижению целей реформы, проводимой Генеральным секретарем.
La División ha seguido dando preponderancia a las auditorías y consultorías de gestión como medio de apoyar los objetivos de reforma del Secretario General.

Моя Канцелярия продолжает придавать большое значение существованию функционирующей Федерации в качестве одного из ключевых условий успешного осуществления Общего рамочного соглашения.
Mi Oficina sigue atribuyendo gran importancia a una Federación en funcionamiento como una de las piedras fundamentales para aplicar con éxito el Acuerdo Marco General.

Страна будет и впредь придавать большое значение обсуждению вопросов, касающихся коренных народов, и будет принимать активное участие во всех видах деятельности в этой связи.
Continuará otorgando gran importancia a las discusiones de los asuntos relacionados a los pueblos indígenas y seguirá participando activamente de todos los trabajos sobre el particular.

Украина продолжает придавать большое значение взаимосвязи гарантий, безопасности и передачи технологии в основной деятельности Агентства.
Ucrania asigna la mayor importancia a los vínculos, en las actividades fundamentales del Organismo, entre las salvaguardias, la seguridad y la transferencia de tecnología.

Монголия продолжает придавать большое значение учреждению эффективных международных рамок, которые бы обеспечили гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Mongolia sigue asignando gran importancia al establecimiento de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de tales armas.