БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• son importantes
• tiene gran importancia
• gran importancia revisten los

Примеры использования Большое значение имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое значение имеют также вопросы взаимоотношений между поколениями.
También son importantes las cuestiones generacionales.

В связи с такими видами деятельности большое значение имеют два общих принципа.
Con respecto a esas actividades, son importantes dos principios generales.

В этой связи большое значение имеют сравнительные преимущества ЮНКТАД.
La situación de ventaja relativa de la UNCTAD tendría una gran importancia a este respecto.

Совокупный опыт также однозначно указывает на то, что большое значение имеют частности.
También indica claramente que los detalles tienen gran importancia.

В этой связи большое значение имеют международная помощь и сотрудничество.
La asistencia y la cooperación internacional resultan de gran importancia para ese propósito.

Большое значение имеют также различия в характере режима подачи уведомлений о слияниях.
También son importantes las diferencias en la naturaleza del régimen de notificación de la fusión.

Специальный докладчик также подчеркнул, что большое значение имеют независимость и беспристрастность судов.
El Relator Especial destacó también la importancia fundamental de la independencia y la imparcialidad del poder judicial.

В этой связи большое значение имеют также несколько других международных нормативно- правовых актов.
Varios otros instrumentos internacionales revisten gran importancia en este contexto.

Он подчеркнул, что для достижения прогресса большое значение имеют структурированные дискуссии, которые могут заложить основу для будущих переговоров.
Destacó que, para hacer progresos, eran importantes los debates estructurados, que pueden proporcionar la base para futuras negociaciones.

Большое значение имеют также меры внутренней реорганизации деятельности БАПОР.
También revisten una enorme importancia las medidas encaminadas a reorganizar el funcionamiento interno del Organismo.

Норвегия считает, что для того, чтобы правильно решить проблемы, связанные с противопехотными минами, большое значение имеют следующие принципы.
Noruega considera que para abordar de modo apropiado los problemas causados por las minas antipersonal son importantes los siguientes principios.

Большое значение имеют меры, касающиеся соблюдения, отчетности, подготовки и обучения.
Son esenciales las medidas para el aprendizaje, la capacitación, la presentación de informes y el cumplimiento.

При оценке такого риска, а соответствующая норма предусмотрена в шведском законодательстве, большое значение имеют гарантии, предоставленные правительством Египта.
A tenor de una norma de la legislación sueca, las garantías ofrecidas por el Gobierno de Egipto revisten una gran importancia.

В этой связи большое значение имеют практические меры, которые рассматриваются в течение уже длительного времени.
Para ello es importante adoptar medidas prácticas, que llevan mucho tiempo sobre la mesa.

Оценивая такой риск, определение которого предусмотрено в шведском законодательстве, большое значение имеют гарантии, выданные египетским правительством.
Al evaluar dicho riesgo, que es objeto de una norma incorporada en la legislación de Suecia, las garantías dadas por el Gobierno de Egipto revisten una gran importancia.

В этом контексте большое значение имеют усилия, предпринимаемые исполнительной властью для проведения реформы органов полиции.
En este contexto, era importante el impulso que el poder ejecutivo estaba dando a la reforma policial.

Использование прочих ресурсов связано с более значительными оперативными издержками, при этом, хотя их поступление весьма приветствуется, для ЮНИСЕФ весьма большое значение имеют регулярные ресурсы.
La partida de otros recursos tenía mayores gastos operacionales, y si bien se apreciaban, los recursos ordinarios eran muy importantes para el UNICEF.

Как мы считаем, большое значение имеют вопросы, относящиеся к запасам расщепляющегося материала.
Consideramos que las cuestiones relativas a las existencias de material fisionable revisten la mayor importancia.

Большое значение имеют также и усилия, направляемые на расширение участия женщин в принятии решений по экономическим вопросам.
También son importantes los esfuerzos destinados a aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones del ámbito económico.

Для анализа положения в Албании большое значение имеют оба показателя, поскольку они позволяют составить более масштабное представление о тенденциях изменения благосостояния населения.
En el contexto albanés, ambos tipos de indicadores son importantes, pues nos ofrecen una visión más amplia de los cambios relativos al bienestar de la población.

Большое значение имеют также коридор экономического развития и инфраструктура пространственных данных( ИПД) в южной части Африки.
También resultan de gran utilidad el Corredor de Desarrollo y la Iniciativa de desarrollo espacial(IDE) en África meridional.

В этой связи большое значение имеют текущие обсуждения по вопросу о среднесрочной стратегии МВФ-- главного несущего элемента структуры международной финансовой системы.
A este respecto, son importantísimos los debates en curso sobre la estrategia a plazo medio del FMI, el pilar principal del edificio financiero internacional.

Большое значение имеют стратегические меры по решению проблем, связанных с обеспечением занятости и расширением прав и возможностей молодежи.
Tiene importancia crítica la respuesta estratégica para el empleo y el empoderamiento de la juventud, con el apoyo de la comunidad internacional.

В частности, большое значение имеют фотохимические параметры, помогающие нам луче понять давно существующие виды и новые промышленные соединения в атмосфере.
En concreto, son muy importantes los parámetros fotoquímicos destinados a mejorar nuestros conocimientos sobre especies de larga duración y nuevos componentes industriales en la atmósfera.

Большое значение имеют также поддержка соседних стран в интересах стабильности Ирака и международных и арабских финансовых учреждений.
Es también importante el apoyo de los países vecinos en interés de la estabilidad del Iraq así como la participación de las instituciones de los fondos árabes e internacionales.

Столь же большое значение имеют поощрение участия женщин в деятельности внутрипартийных структур и указание их фамилий в первых строчках списков кандидатов.
Igualmente importante es la promoción de la participación de las mujeres en el contexto de las estructuras internas de los partidos y su inclusión en los primeros puestos de las listas de candidatos.

Большое значение имеют<< Принципы и методы уничтожения химического оружия>gt;, которые должны соблюдать владеющие им государства при его уничтожении.
Gran importancia revisten los" principios y métodos para la destrucción de armas químicas" que deben tener en cuenta los Estados poseedores de este tipo de armamentos al momento de realizar su destrucción.

Большое значение имеют региональное и многонациональное сотрудничество, в связи с чем следует повысить степень целенаправленности региональных программ, в которых принимают участие органы системы.
La cooperación regional y multinacional tiene una gran importancia, y es necesario lograr una mayor coherencia entre todos los programas regionales en que participan los organismos del sistema.

Большое значение имеют нормы закона о праве общественных объединений осуществлять контроль за деятельностью пенитенциарных учреждений, оказывать им содействие в работе, принимать участие в исправлении осужденных.
Revisten gran importancia las normas jurídicas que facultan a las organizaciones voluntarias a vigilar los establecimientos penitenciarios, los asisten en sus tareas y contribuyen a la corrección de los condenados.