ЗНАЧЕНИЕ УСИЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• importancia a los esfuerzos
• importancia a las actividades
• importancia a las medidas

Примеры использования Значение усилиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы придаем особое значение усилиям по совершенствованию механизмов контроля и проверки соблюдения Конвенции.
Atribuimos especial importancia a la búsqueda de perfeccionamiento de los mecanismos de verificación y control de la Convención.

Страны АСЕАН попрежнему придают особое значение усилиям по укреплению доверия между странами региона.
Los países de la ASEAN continúan otorgando gran importancia a las medidas de fomento de la confianza entre los países de la región.

Мы придаем большое значение усилиям, которые прилагаются для понимания причин возникающих трудностей в деле достижения на Конференции консенсуса и для устранения препятствий, которые стоят на пути такого консенсуса.
Atribuimos mayor valor al esfuerzo por entender las causas subyacentes que han impedido llegar a un consenso en la Conferencia y a abordar los obstáculos para dicho consenso.

Его делегация также придает большое значение усилиям Департамента по повышению осведомленности молодежи о деятельности Организации.
Su delegación también confiere gran importancia al empeño del Departamento por aumentar la concienciación de los jóvenes sobre la labor de la Organización.

Мы придаем особое значение усилиям по укреплению структуры Организации, повышению согласованности ее работы, решению гендерных аспектов и эффективному включению гендерной проблематики в работу всех учреждений Организации Объединенных Наций.
Concedemos especial importancia a trabajar por una estructura de género más fortalecida y coherente y por la incorporación de una perspectiva de género más eficaz en todas las entidades de las Naciones Unidas.

Страны АСЕАН продолжают придавать особое значение усилиям по укреплению доверия между странами в регионе.
Los países de la ASEAN siguen concediendo especial importancia a los esfuerzos para fomentar la confianza entre los países en la región.

В этой связи моя делегация придает особое значение усилиям Организации Объединенных Наций в целом-- и ЮНЕСКО в частности-- по осуществлению значительной работы, проделанной в этой области.
A este respecto, mi delegación asigna particular importancia a los esfuerzos de las Naciones Unidas en general y de la UNESCO en particular para llevar a cabo la labor en este ámbito.

Россия с удовлетворением рассматривает итоги состоявшихся дискуссий, придавая особое значение усилиям, направленным на использование космической техники в целях защиты окружающей среды, расширение услуг космической связи.
Rusia observa con satisfacción los resultados de los debates celebrados y adjudica gran importancia a los esfuerzos tendientes a la utilización de la tecnología relativa al espacio ultraterrestre para proteger el medio ambiente y para ampliar los servicios de comunicaciones espaciales.

Наконец, Исландия придает большое значение усилиям МАГАТЭ по повышению качества технического сотрудничества в интересах всех государств- членов, в особенности развивающихся стран.
Por último, Islandia concede gran importancia a los esfuerzos del OIEA por mejorar la calidad de la cooperación técnica, en beneficio de todos los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo.

Правительство Сальвадора придает большое значение усилиям по решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек.
Su Gobierno concede gran importancia a los esfuerzos tendentes a atajar el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Наша страна придает большое значение усилиям по разоружению на региональном уровне, поскольку они в значительной мере способствуют достижению международного мира и безопасности.
Mi país concede gran importancia a los esfuerzos de desarme en el plano regional, pues ayudan a lograr el objetivo del desarme general y completo y contribuyen de manera importante a la paz y la seguridad internacionales.

В той же степени, в которой мы ценим региональное сотрудничество, мы придаем огромное значение усилиям международного сообщества, направленным на разработку и осуществление программ оказания помощи и просвещения в области демократии.
Al tiempo que valoramos la cooperación regional, también atribuimos suma importancia a los esfuerzos que realiza la comunidad internacional por elaborar y ejecutar programas de asistencia y educación para la democracia.

Она придает большое значение усилиям Барбадоса по утверждению политики бесплатного образования для всех детей и обеспечению равного доступа к среднему образованию до 16- летнего возраста.
Concedió gran importancia a los esfuerzos realizados por Barbados para adoptar una política de enseñanza gratuita para todos los niños y asegurar la igualdad en el acceso a la enseñanza secundaria hasta la edad de 16 años.

Позвольте мне также вновь отметить, что Европейский союз придает особое значение усилиям по укреплению потенциала в области предупреждения стихийных бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий.
También quisiera recordar que la Unión Europea concede especial importancia a las actividades de fortalecimiento de las capacidades en los ámbito de la prevención, la preparación frente a los desastres naturales y la mitigación de sus consecuencias.

Беларусь придает особое значение усилиям МАГАТЭ на таких направлениях, как техническое сотрудничество, ядерная энергетика, ядерное нераспространение и применение режима гарантий, ядерная и радиационная безопасность.
Conferimos especial importancia a los esfuerzos del OIEA en esferas como la cooperación técnica, la energía nuclear, la no proliferación nuclear, la aprobación de un régimen de salvaguardias y la seguridad nuclear y radiológica.

Беларусь последовательно выступает за повышение эффективности международного сотрудничества и придает большое значение усилиям Организации Объединенных Наций и других международных организаций по борьбе с международным терроризмом.
Belarús, que condena todo acto de terrorismo, cualesquiera que sean sus formas o sus objetivos, promueve sistemáticamente una cooperación internacional más eficaz y asigna gran importancia a las actividades que realizan las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para luchar contra el terrorismo internacional.

Европейский союз придает огромное значение усилиям на национальном и региональном уровнях по содействию просвещению в области прав человека.
La Unión Europea asigna gran importancia a los esfuerzos que se efectúan en los planos nacional y regional para promover la educación en materia de derechos humanos.

Придавая большое значение усилиям Агентства в области подготовки таких кадровых ресурсов, Япония будет содействовать этим усилиям, применяя более внимательным подход к использованию своих собственных специалистов в деятельности Агентства.
Como atribuimos importancia a los esfuerzos del Organismo con respecto al desarrollo de tales recursos humanos, el Japón contribuirá a esos empeños prestando más atención a la utilización de sus propios expertos en el Organismo.

Гн Килапиле( Ботсвана) говорит, что его делегация придает огромное значение усилиям по поддержанию мира в Демократической Республике Конго и сделает все возможное для обеспечения того, чтобы МООНДРК получила необходимое финансирование на предсказуемой основе.
El Sr. Kelapile(Botswana) dice que su delegación asigna gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y hará todo lo posible por asegurar que la MONUC reciba los fondos necesarios de forma previsible.

Хорватия придает особое значение усилиям Агентства по достижению универсального применения усиленной системы гарантий и по формированию нового международного или многонационального подхода к управлению теми аспектами ядерного топливного цикла, которые влияют на распространение.
Croacia confiere gran importancia a los esfuerzos del Organismo por conseguir la aplicación universal de un sistema de salvaguardias fortalecido y por desarrollar un nuevo enfoque internacional o multinacional para la gestión de los aspectos del ciclo del combustible nuclear que plantean riesgos de proliferación.

В этой связи наша делегация придает большое значение усилиям, нацеленным на обеспечение укрепления сотрудничества, повышения уровня координации и расширения обмена информацией между главными органами.
En ese sentido, mi delegación atribuye gran importancia a las medidas orientadas a garantizar el aumento de la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los órganos principales.

Мексика придает особое значение усилиям международного сообщества, направленным на предотвращение гонки вооружений в космосе и развитие международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
México otorga particular relevancia a los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a impedir el armamentismo en el espacio ultraterrestre y a promover la cooperación internacional para sus usos pacíficos.

Европейский союз по-прежнему придает огромное значение усилиям по приданию участию в Конвенции 1980 года и ее соответствующих протоколах более универсального характера и обеспечению более полного осуществления их положений.
La Unión Europea sigue confiriendo gran importancia a las actividades encaminadas a universalizar la adhesión a la Convención de 1980 y sus Protocolos pertinentes y a mejorar la aplicación de las disposiciones en vigor de esa Convención y de esos Protocolos.

Сальвадор придает большое значение усилиям по поиску мирного, справедливого и долгосрочного решения на основе соблюдения и гарантий прав человека народа Западной Сахары и вновь подчеркивает важность своевременного возобновления переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
El Salvador asigna gran importancia a los esfuerzos por encontrar una solución pacífica, justa y duradera que respete y garantice los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental, y reitera la importancia de la pronta reanudación de las conversaciones entre Marruecos y el Frente Polisario.

Европейский союз, который придает большое значение усилиям, направленным на активизацию деятельности, укрепление и реформу системы Организации Объединенных Наций, с пристальным вниманием следит за инициативами по достижению этой цели.
La Unión Europea concede una gran importancia a los esfuerzos encaminados a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y sigue con especial atención las iniciativas que tienen como fin la consecución de este objetivo.

Хорватия придает особое значение усилиям по укреплению своих законодательных и оперативных процедур в том, что касается нераспространения, экспортного контроля, ядерной безопасности и импорта и экспорта оружия и другого военного снаряжения.
Croacia ha concedido particular importancia a las actividades para reforzar sus procedimientos legislativos y operativos relacionados con la no proliferación, el control de las exportaciones, la seguridad nuclear y la importación y exportación de armas y otros equipos militares.

Европейский союз также продолжает придавать большое значение усилиям по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения, прилагаемым в контексте Вассенаарских договоренностей и направленным на дальнейшее укрепление контроля над поставками оружия.
Asimismo, la Unión Europea continúa otorgando gran importancia a los esfuerzos del Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso para seguir reforzando los controles de transferencias de armas.

ЕС также придает большое значение усилиям ЮНИДО по развитию государственно- частных партнерств и выражает признательность Организации за постоянную помощь в проведении сравнительного анализа стандартов в области управления энергопотреблением.
Por otra parte, la Unión Europea asigna gran importancia a la labor de la ONUDI para fomentar las asociaciones entre los sectores público y privado, y encomia a la Organización por su apoyo sostenido a la creación de referencias para las normas de gestión de la energía.

Правительство Литвы придает особое значение усилиям ЮНИДО в области содействия инвести- рованию и полностью поддерживает работу Органи- зации по содействию прямому иностранному инвес- тированию через отделения по содействию инвести- рованию и передаче технологий( ОСИТ).
El Gobierno de Lituania otorga particular importancia a los esfuerzos de la ONUDI en la esfera de la promoción de inversiones y hace plenamente suyas las actividades de la Organización para promover la inversión extranjera directa mediante las oficinas de promoción de inversiones y tecnología.

Мексика придает большое значение усилиям с целью воспрепятствовать милитаризации космоса и поощрять международное сотрудничество в русле мирного использования космического пространства, с учетом значительных выгод космической технологии для развития международного сообщества.
México concede gran importancia a los esfuerzos dirigidos a impedir la militarización del espacio y a promover la cooperación internacional para los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, dados los destacados beneficios que ha aportado la tecnología espacial al desarrollo de la comunidad internacional.