УСИЛИЯМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos del gobierno
• iniciativas del gobierno
• a la labor del gobierno
• a las actividades del gobierno
• los intentos del gobierno
• empeño del gobierno
• esfuerzo del gobierno
• con las medidas del gobierno
• iniciativas gubernamentales

Примеры использования Усилиям правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать поддержку усилиям правительства по трудоустройству молодежи.
Apoyar las iniciativas del Gobierno de creación de empleo para los jóvenes.

Благодаря усилиям правительства некоторые из этих заболеваний удалось искоренить.
Gracias a las labores del Gobierno, algunas de esas enfermedades han sido erradicadas.

Количество пресс-конференций, посвященных усилиям правительства по упрочению демократии.
Conferencias de prensa sobre los esfuerzos del Gobierno por consolidar la democracia.

Они также призвали международное сообщество содействовать усилиям правительства Анголы.
También alentaron a la comunidad internacional a que respaldara la labor del Gobierno de Angola.

НИЖ был возрожден лишь благодаря усилиям правительства и поддержке соседних государств.
El INIM había sido reactivado gracias a los esfuerzos del Gobierno y al apoyo de los Estados vecinos.

Оказать поддержку усилиям правительства Сьерра-Леоне в деле учета гендерной проблематики.
Apoyar las medidas del Gobierno de Sierra Leona destinadas a incorporar la perspectiva de género en políticas.

Практически на каждой встрече подчеркивалась необходимость оказания поддержки усилиям правительства в этой области.
En casi todas las reuniones se insistió en la necesidad de apoyar las iniciativas del Gobierno en este ámbito.

Ii оказывать поддержку усилиям правительства по подготовке национальной полиции и жандармерии;
Ii Prestar apoyo a las actividades del gobierno en el ámbito de la formación de la policía y la gendarmería nacionales;

Было отмечено, что отсутствие таких средств препятствует усилиям правительства по выполнению своих обязательств.
Se indicó que la falta de tales instrumentos obstaculizaba los esfuerzos de los gobiernos para cumplir sus compromisos.

Оказывали поддержку усилиям правительства Бурунди в укреплении благого управления и борьбе с коррупцией;
Apoyen la labor del Gobierno de Burundi para fortalecer la buena gobernanza y luchar contra la corrupción;

Они приветствовали вынесенные рекомендации и дали высокую оценку усилиям правительства, которые привели к существенному улучшению деловой среды.
Celebraron las recomendaciones y encomiaron las iniciativas del Gobierno, que habían mejorado considerablemente el clima empresarial.

Благодаря усилиям правительства, 465 тысяч инвалидов стали полезными членами общества.
Gracias a la labor realizada por el Gobierno, se ha integrado a 465.000 personas con discapacidad como miembros productivos de la comunidad.

Я призвал премьер-министра продолжать оказывать поддержку усилиям правительства по борьбе с угрозой пиратства.
En esa reunión alenté al Primer Ministro a que siguiera prestando apoyo a la labor del Gobierno para hacer frente a la amenaza de la piratería.

Оратор дает высокую оценку усилиям правительства в области обеспечения 350 000 палестинских беженцев жильем и занятостью.
Encomia al Gobierno por sus esfuerzos en materia de vivienda y empleo en favor de los 350.000 refugiados palestinos.

Комитет выразил также обеспокоенность тем, что сербы в Боснии и Герцеговине препятствуют усилиям правительства этого государства осуществить Конвенцию.
El Comité también estaba preocupado por el hecho de que los serbios de Bosnia y Herzegovina obstaculizaran los intentos del Gobierno de ese Estado para aplicar la Convención.

Вызывает сожаление, что усилиям правительства по улучшению жизни населения Мьянмы мешают экономические санкции.
Es de lamentar que los intentos del Gobierno por mejorar el nivel de vida del pueblo de Myanmar sean obstaculizados por sanciones económicas.

Этим группам настоятельно рекомендуется присоединиться к усилиям правительства по обеспечению осуществления его политического плана<< дорожная карта>gt;.
Se está tratando de que tales grupos se sumen a los esfuerzos que realiza el Gobierno para asegurar la aplicación de su hoja de ruta política.

Благодаря усилиям правительства 181 521 трудящийся, из которых 86 479 женщин, устроились на работу в стране и за границей.
Gracias al esfuerzo del Gobierno, 181.521 trabajadores, de los cuales 86.479 son mujeres, han encontrado empleo en el país o en el extranjero.

Помимо этого, за аналогичный период благодаря политике и усилиям правительства объем экспорта иранской фармацевтической продукции в другие страны достиг 250 млн. долларов;
Además, durante el mismo período, las políticas e iniciativas del Gobierno permitieron exportar a otros países productos farmacéuticos por un valor superior a los 250 millones de dólares.

Отдавая должное усилиям правительства Сальвадора по защите жизни своих граждан и оперативному оказанию помощи пострадавшему населению.
Reconociendo los esfuerzos que realiza el Gobierno de El Salvador para proteger la vida de sus ciudadanos y brindar asistencia rápida a la población afectada.

Региональный директор указал, что президент преисполнен решимости обеспечить применение широкого подхода в плане выживания детей, а Организация Объединенных Наций оказывает поддержку усилиям правительства.
El Director Regional dijo que el Presidente se había comprometido seriamente en un enfoque amplio de supervivencia infantil y que las Naciones Unidas apoyaban las iniciativas del Gobierno.

Благодаря усилиям правительства Сирийской Арабской Республике удалось сократить масштабы проблемы неграмотности, в частности, в сельских районах и по отношению к женщинам.
Gracias al empeño del Gobierno de la República Árabe Siria, ha disminuido la magnitud de ese problema en el país, sobre todo en las zonas rurales y entre las mujeres.

Бурунди добилось больших успехов в миростроительстве благодаря усилиям правительства, ОПООНБ, страновой группы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Burundi hizo progresos significativos en la consolidación de la paz, gracias a los esfuerzos realizados por el Gobierno, la BINUB, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional.

Благодаря усилиям правительства и участию населения были сохранены обширные районы редкой природной красоты, культурные ландшафты и водные пути.
A través de las actividades oficiales y la participación popular, se han conservado importante zonas de belleza natural, paisajes culturales y vías de navegación.

Кроме того, в 2009- 2013 годах, благодаря усилиям правительства и помощи НПО" Катарская благотворительность", в различных регионах страны были сооружены классные комнаты.
Asimismo, entre 2009 y 2013 se construyeron aulas en distintas regiones del país gracias a la labor del Gobierno y la ayuda de la ONG Qatari Charity.

Это способствовало усилиям правительства по ускорению затянувшихся структурных реформ и укреплению доверия со стороны деловых кругов и инвесторов в стране.
Esto ha reforzado el empeño del Gobierno en llevar adelante las rezagadas reformas estructurales y ha contribuido a elevar la confianza de los empresarios e inversionistas del país.

Кувейт воздает должное неустанным усилиям правительства Ирака, приведшим к заметному улучшению обстановки в области безопасности в большинстве иракских провинций.
Encomia los esfuerzos y diligentes empeños del Gobierno del Iraq, entre cuyos resultados positivos se incluye un mejoramiento obvio de las condiciones de seguridad en la mayoría de las provincias del Iraq.

Выражает поддержку усилиям правительства Судана по улучшению гуманитарной ситуации в Дарфуре и осуществлению программ добровольного возвращения перемещенных лиц в свои родные деревни;
Apoya las iniciativas del Gobierno del Sudan encaminadas a mejorar la situación humanitaria en Darfur, así como a los programas de retorno voluntario de los desplazados a sus localidades de origen;

ОПООНСЛ будет оказывать поддержку усилиям правительства по укреплению потенциала сектора безопасности, включая сьерра- леонскую полицию и Управление национальной безопасности.
La UNIOSIL prestará apoyo a las actividades del Gobierno que tienen por objeto fortalecer la capacidad del sector de la seguridad, en particular la Policía de Sierra Leona y la Oficina de Seguridad Nacional.

Быть готовыми оказать поддержку усилиям правительства, включая финансирование стимулов для социально-экономической реинтеграции НОС и других демобилизованных комбатантов.
Que los donantes y demás asociados se mantengan dispuestos a prestar apoyo a la labor del Gobierno, incluso mediante la financiación de incentivos para la reintegración socioeconómica de las FNL y otros combatientes desmovilizados;