ИНИЦИАТИВУ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa del gobierno
• iniciativa de el gobierno

Примеры использования Инициативу правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других местах некоторые НПО, действующие в данной области, активно поддерживают инициативу правительства.
En otros lugares, algunas ONG que trabajan en ese ámbito han prestado un dinámico apoyo a la iniciativa del Gobierno.

Этот проект представляет собой инициативу правительства Мексики по улучшению защиты несопровождаемых детей- мигрантов.
Este proyecto es una iniciativa del gobierno de México para dar una mayor protección a los niños migrantes no acompañados.

B своей резолюции 64/ 265 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению данную инициативу правительства Российской Федерации.
En la resolución 64/265, la Asamblea toma nota con aprecio de la iniciativa del Gobierno de la Federación de Rusia.

Кроме того, эксперт отметил инициативу правительства Египта по повышению качественного уровня подготовки и работы бухгалтеров и ревизоров.
Además, el experto mencionó una iniciativa del Gobierno de Egipto destinada a mejorar la calidad de la profesión contable y de auditoría.

Мы поддерживаем справедливые устремления Африки, и с гордостью поддерживаем инициативу правительства Южной Африки отметить и провести во всем мире 18 июля День Нельсона Манделы-- день бескорыстных пожертвований.
Apoyamos las justas ambiciones de África, y nos enorgullecemos de respaldar la iniciativa del Gobierno de Sudáfrica para conmemorar y celebrar, en todo el mundo, el 18 de julio como Día de Nelson Mandela, un día que recuerda la entrega desinteresada.

МА приветствовала инициативу правительства пересмотреть этот Кодекс и внести в него изменения с целью упрочения защиты прав человека и верховенства права.
Amnistía Internacional se felicita por la iniciativa del Gobierno de revisar y reformar el Código para mejorar la protección de los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho.

Министры иностранных дел ЭКОВАС приветствовали инициативу правительства Соединенных Штатов Америки по созданию Международной контактной группы по Либерии( МКГЛ).
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO tomaron nota con beneplácito de la iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de América de establecer un grupo internacional de contacto sobre Liberia.

Приветствует также инициативу правительства Намибии в отношении проведения в Виндхуке 25- 26 ноября 1993 года совещания министров торговли и промышленности государств- членов зоны;
Acoge con agrado también la propuesta del Gobierno de Namibia de organizar en Windhoek, los días 25 y 26 de noviembre de 1993, una reunión de ministros de comercio e industria de los Estados miembros de la zona;

Г-жа Фудзимото( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует инициативу правительства Боливии, однако сожалеет о том, что право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию было признано посредством голосования.
Sra. Fujimoto(Japón)(habla en inglés): El Japón aprecia la iniciativa emprendida por el Gobierno de Bolivia, pero lamenta que se reconociera mediante votación el derecho al agua potable y el saneamiento.

Принимая к сведению инициативу правительства Российской Федерации по проведению в июне 2011 года в Москве на уровне министров международной конференции по неинфекционным заболеваниям.
Tomando nota con aprecio de la iniciativa del Gobierno de la Federación de Rusia de organizar una conferencia ministerial internacional sobre las enfermedades no transmisibles en Moscú en junio de 2011.

Исламская Республика Иран, которая является участницей четвертой Женевской конвенции, высоко оценивает инициативу правительства Швейцарии, которое в своем качестве депозитария Конвенции провело в Женеве в октябре прошлого года совещание экспертов по рассмотрению применения Конвенции.
La República Islámica del Irán, como Estado Parte en el Cuarto Convenio de Ginebra, agradece la iniciativa del Gobierno de Suiza, que, en calidad de depositario del Convenio, convocó el pasado octubre la reunión de expertos en el Convenio en Ginebra.

Приветствует инициативу правительства Судана пригласить должностных лиц и членов Совета по правам человека получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Дарфуре;
Acoge favorablemente la iniciativa del Gobierno del Sudán de invitar a funcionarios y miembros del Consejo de Derechos Humanos para que obtengan información de primera mano sobre la situación de los derechos humanos en Darfur;

Совет уже призывал к оказанию содействия в деле реконструкции и развития, в частности поддержал инициативу правительства Норвегии о созыве в Осло конференции доноров для рассмотрения вопроса о мобилизации ресурсов на эти цели при том понимании, что стороны будут выполнять все свои обязательства.
El Consejo de Seguridad ya ha instado a que se preste asistencia para la reconstrucción y el desarrollo, en particular respaldando plenamente la iniciativa del Gobierno de Noruega de convocar en Oslo una conferencia de donantes, en que se encarará la cuestión de la movilización de recursos con ese fin, en el entendimiento de que las partes están cumpliendo todos sus compromisos.

Они также приветствовали инициативу правительства по принятию законопроекта о защите и поощрении прав ребенка, предусматривающего уголовную ответственность за вербовку и использование детей вооруженными группами и вооруженными силами;
Acogieron con beneplácito además la iniciativa del Gobierno de adoptar el proyecto de ley sobre protección y promoción de los derechos del niño de manera de tipificar como delito el reclutamiento y el uso de niños por los grupos armados y las fuerzas armadas;

С признательностью принимая к сведению инициативу правительства Российской Федерации по проведению в июне 2011 года в Москве международной конференции по неинфекционным заболеваниям.
Tomando nota con aprecio de la iniciativa del Gobierno de la Federación de Rusia de organizar una conferencia internacional sobre enfermedades no transmisibles en Moscú en junio de 2011.

Поддерживает инициативу правительства Панамы созвать всемирный конгресс по Панамскому каналу с участием правительств, международных организаций, государственных и частных научных институтов, пользователей морских путей, а также международных транспортных компаний для совместного рассмотрения той роли, которую должен будет играть Панамский канал в XXI веке;
Apoya la iniciativa del Gobierno de Panamá de convocar el Congreso Universal del Canal de Panamá, con la participación de los gobiernos, los organismos internacionales, las instituciones académicas públicas y privadas, los usuarios marítimos y las empresas de transporte internacional para examinar conjuntamente el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI;

Правительство Новой Зеландии с удовлетворением отмечает инициативу правительства Ирана пригласить Специального представителя по вопросам положения в области прав человека посетить эту страну и с интересом ожидает представления доклада последнего.
El Gobierno de Nueva Zelandia acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno iraní de invitar al Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos a visitar su país y aguarda con interés el informe correspondiente.

Откликнувшись на инициативу правительства, Центр по правам человека Организации Объединенных Наций направил в октябре 1992 года в Котону миссию по оценке, которую возглавил г-н Лаиту Кама; доклад, подготовленный по итогам миссии, послужил основой для подписания меморандума о сотрудничестве между Центром и Бенином.
Por iniciativa del Gobierno, el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas envió a Cotonú en octubre de 1992 una misión de evaluación encabezada por el Sr. Laity Kama y cuyo informe ha servido de base para la elaboración entre el Centro y Benin de un memorando de cooperación.

В 2010 году СГООН отметила, что, несмотря на инициативу правительства по достижению представленности женщин во всех государственных органах на уровне 33%, сколько-нибудь значимое участие женщин все еще является проблемой.
En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que, pese a la iniciativa del Gobierno para lograr una representación del 33% de mujeres en todos los órganos del Estado, la participación significativa de las mujeres seguía siendo un reto.

Он высоко оценивает инициативу правительства по организации в феврале 2008 года встречи между Министерством иностранных дел и представителями НПО, на которой была отмечена необходимость разработки национальной стратегии по борьбе с расовой дискриминацией в государстве- участнике.
Elogia la iniciativa del Gobierno de organizar una reunión en febrero de 2008 entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y representantes de ONG, que habían pedido la elaboración de una estrategia nacional para luchar contra la discriminación racial en el Estado parte.

Ее делегация поэтому приветствует инициативу правительства Канады, созвавшего Международную конференцию по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, в Виннипеге в сентябре 2000 года, которая была исключительно результативной.
Así pues, la delegación de Nueva Zelandia celebra la iniciativa del Gobierno del Canadá de convocar la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra en Winnipeg en septiembre de 2000, que resultó sumamente eficaz.

Приветствуя также инициативу правительства Сингапура, которое, в рамках своих усилий, направленных на укрепление потенциала развивающихся стран и, в частности, малых островных развивающихся государств в области рационального освоения и использования окружающей среды, учредить Экологическую академию;
Acogiendo con satisfacción también la iniciativa del Gobierno de Singapur de crear una academia del medio ambiente como parte de su labor encaminada a ayudar a aumentar la capacidad de los países en desarrollo y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular, en la esfera del desarrollo sostenible y la ordenación del medio ambiente.

Я хотел бы также высоко оценить инициативу правительства Королевства Марокко и позитивный отклик Генеральной Ассамблеи на призыв Танжерской декларации 1994 года посвятить возобновленную пятидесятую сессию Ассамблеи вопросу государственного управления и развития.
Además, deseo encomiar la iniciativa emprendida por el Gobierno del Reino de Marruecos y la respuesta positiva de la Asamblea General al llamamiento hecho en la Declaración de Tánger de 1994 de que se dedicara la reanudación del quincuagésimo período de sesiones al tema de la administración pública y el desarrollo.

УВКБ ООН поддерживает эту инициативу правительства Мексики, содействуя выдаче документов новым законным резидентам и гражданам и легализации их прав землепользования, уделяя особое внимание обеспечению того, чтобы этими благами равным образом пользовались женщины- беженцы.
El ACNUR presta apoyo a la iniciativa del Gobierno mexicano mediante la expedición de documentos a los nuevos residentes y ciudadanos y la legalización de los títulos de propiedad agraria; se procura en especial que estos beneficios alcancen por un igual a las mujeres refugiadas.

Министры с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Los Ministros tomaron nota con interés de la iniciativa del Gobierno de Ecuador, con el concepto de emisiones netas evitadas como mecanismo alternativo para reducir las emisiones de CO2, además de los mecanismos del mercado de carbono, bajo la mitigación voluntaria de la CMNUCC.

Комитет с удовлетворением отметил инициативу правительства Мексики по созданию системы сбора информации, накопления документации и исследований по вопросам, касающимся положения женщин, и счел ее важным инструментом разработки более качественной политики обеспечения равенства, в том числе в целях отражения невознаграждаемого труда женщин.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno de México de crear un sistema de información, documentación e investigación sobre la situación de las mujeres y lo considera una importante herramienta para la elaboración de mejores políticas de igualdad, incluso para reflejar el trabajo no remunerado de las mujeres.

С признательностью отмечает также инициативу правительства Чили провести в сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства конференцию по применению космической техники и изменению климата в Сантьяго 1 и 2 апреля 2008 года в контексте Международной авиационно-космической ярмарки;
Observa con reconocimiento también la iniciativa del Gobierno de Chile, en cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, de celebrar una conferencia sobre las aplicaciones de la tecnología espacial y el cambio climático en Santiago los días 1° y 2 de abril de 2008, en el contexto de la Feria Internacional del Aire y el Espacio;

Кроме того, Непал с удовлетворением отмечает инициативу правительства Перу, предложившего провести в 2005 году в Лиме специальную международную конференцию на уровне министров по проблемам миграции, и намерен принять участие в диалоге на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, проведение которого намечено на 2006 год.
Asimismo, Nepal acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno del Perú de auspiciar en Lima en 2005 una Conferencia internacional especial a nivel ministerial sobre las migraciones, y tiene la intención de participar en el diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo, que se celebrará en 2006.

С удовлетворением принять к сведению инициативу правительства Гватемалы в отношении создания комиссии по расследованию деятельности незаконных формирований и тайных органов безопасности и настоятельно призвать Генерального секретаря поддержать указанную инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь;
Tomaría nota con satisfacción de la iniciativa emprendida por el Gobierno de Guatemala de establecer una comisión para la investigación de los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, e instaría al Secretario General a respaldar dicha iniciativa con miras a su pronta instrumentación;

Приветствовать с удовлетворением инициативу правительства Панамы по проведению в сентябре 2008 года в городе Панама конференции по вопросу о безопасности торговли и транспорта с целью осуществления мандата Декларации о защите важных объектов инфраструктуры, принятой на седьмом заседании Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом.
Acoger con satisfacción la iniciativa del Gobierno de Panamá, de celebrar en esta ciudad, una Conferencia sobre Comercio y Transporte Seguro que tendrá lugar en septiembre de 2008; como una medida de implementación del mandato de la Declaración de la VII Reunión del Comité Interamericano contra el Terrorismo sobre Protección de la Infraestructura Crítica.