ИНИЦИАТИВА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa incluye
• iniciativa comprende
• la iniciativa contempla
• iniciativa abarca
• iniciativa incluirá
• la iniciativa prevé

Примеры использования Инициатива предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива предусматривает поддержку в вопросах сетевого взаимодействия и развития способностей.
La iniciativa incluye el apoyo para la creación de redes y el aprovechamiento del talento.

Вместе с тем указанная инициатива предусматривает механизм подотчетности и будет тщательно контролироваться.
Sin embargo, la iniciativa incluirá un mecanismo de presentación de informes y se supervisará de cerca.

Эта инициатива предусматривает проведение саммита" 100 городов" в Аликанте, Испания, в 2011 году.
La iniciativa incluirá una cumbre de las 100 ciudades que se celebrará en 2011 en Alicante(España).

Как указывалось в ответе на вопрос 1. 4 предлагаемая инициатива предусматривает введение уголовной ответственности за вербовку членов террористических группировок.
Como se indicó al contestar la pregunta 1.4, la iniciativa contempla la tipificación del delito de reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Инициатива предусматривает работу по развитию общин и мероприятия по финансовому образованию для отобранных семей.
La iniciativa abarca trabajos de desarrollo comunitario e instrucción en fundamentos de las finanzas para determinadas familias.

Эта последняя инициатива предусматривает дальнейшее развитие партнерских связей между ВОИС, Международной организацией труда и Фондом культурного наследия масаи по вопросам защиты, поощрения и сохранения культурного наследия масаи.
Esta última iniciativa comprende una asociación permanente entre la OMPI, la Organización Internacional del Trabajo y la Fundación para la Preservación del Patrimonio Cultural Maasai para la protección, la promoción y la conservación del patrimonio cultural maasai.

Инициатива предусматривает требования в отношении подготовки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для Секретариата и окончательное решение для Центральных учреждений.
La iniciativa incluye requisitos para un plan unificado de recuperación de desastres y continuidad de las operaciones para la Secretaría y una solución permanente para la Sede.

Эта инициатива предусматривает процесс достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования, обеспечивающего права обеих сторон.
Esta iniciativa comprende un proceso para lograr una solución justa e integral que garantice los derechos de ambas partes.

Данная инициатива предусматривает повышение доступности противозачаточных средств по льготным ценам за счет правительственных субсидий.
La iniciativa prevé una mayor disponibilidad de anticonceptivos a precios muy rebajados y subsidiados por el Gobierno.

Эта Инициатива предусматривает партнер- ские отношения и совместные усилия с НЕПАД, а также с организованным част- ным сектором;
La Iniciativa prevé la asociación y la colaboración con la NEPAD y con el sector privado organizado;

Эта инициатива предусматривает участие других международных финансовых организаций, Парижского клуба и других двусторонних кредиторов.
Esa iniciativa entrañaría la participación de otras instituciones financieras internacionales así como del Club de París y otros acreedores bilaterales.

Эта Инициатива предусматривает, что для достижения ее целей темпы роста ВВП должны превышать 7 процентов в год на протяжении следующих 15 лет.
La Iniciativa ha establecido la meta de una tasa de crecimiento del PIB de más del 7% anual a lo largo de los 15 próximos años para contribuir a alcanzar sus objetivos.

Эта инициатива предусматривает проведение саммита<< 100 городов>gt; через год после пятой сессии Всемирного форума городов в Аликанте, Испания.
La iniciativa incluirá una cumbre de las 100 ciudades que se celebrará un año después del quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en Alicante(España).

Эта инициатива предусматривает мир, признание Израиля и установление нормальных отношений с Израилем в обмен на уход Израиля и возвращение беженцев.
Esa iniciativa proponía paz, el reconocimiento de Israel y el establecimiento de relaciones normales con Israel a cambio de la retirada y el regreso de los refugiados.

Эта инициатива предусматривает принятие мер по реформированию инвестиционного климата и улучшению условий предпринимательства за счет рассмотрения их сквозь гендерную призму.
Esta iniciativa incluye medidas para reformar el clima de inversión y mejorar el entorno empresarial aplicando una perspectiva basada en el género.

Эта инициатива предусматривает отмену всех тарифов и квот на все товары, импортируемые из наименее развитых стран, за исключением оружия.
Esta iniciativa propone la eliminación de todos los aranceles y cuotas aplicables a todas las importaciones procedentes de los países menos adelantados, con excepción de los armamentos.

Эта инициатива предусматривает применение в экспериментальном порядке отдельных стандартных критериев и показателей в ряде развитых и развивающихся стран.
Esa actividad incluye la aplicación experimental en varios países desarrollados y países en desarrollo de criterios e indicadores escogidos a nivel de la masa forestal.

Эта инициатива предусматривает участие министра по заболоченным районам и выделение 5 млн. долл. США из ресурсов министерства в виде совместного финансирования.
La iniciativa incluye un compromiso contraído por el Ministro de Marismas y una asignación de 5 millones de dólares de los recursos del Ministerio en concepto de financiación conjunta.

Эта инициатива предусматривает освоение примерно 150 млн. долл. США и позволит улучшить водоснабжение и санитарию в городских районах Дахука, Сулеймании и Эрбиля на севере Ирака.
Esta iniciativa, que requiere la gestión de unos 150 millones de dólares, mejorará el abastecimiento de agua y el saneamiento de las zonas urbanas de Duhok, Sulaimaniya y Erbil en el norte del Iraq.

Эта инициатива предусматривает квалификацию преступления финансирования терроризма с учетом положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La iniciativa, introduce una tipificación del delito de financiación del terrorismo, que contiene las características señaladas en las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Эта инициатива предусматривает выделение на основные социальные услуги в среднем 20 процентов государственных бюджетных средств в развивающихся странах и 20 процентов официальной помощи в целях развития( ОПР).
La iniciativa consiste en asignar una media del 20% de los presupuestos públicos en los países en desarrollo, y del 20% de la asistencia oficial para el desarrollo, a los servicios sociales básicos.

Инициатива предусматривает осуществление адресных мероприятий по укреплению потенциала с учетом потребностей заказчиков для директивных и регулирующих органов развивающихся и наименее развитых стран.
La Iniciativa incluía actividades de creación de capacidad orientadas hacia metas y clientes con destino a los encargados de formular políticas y normas de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Последняя инициатива предусматривает дальнейшее развитие партнерства ВОИС, Международной организации труда и Фонда культурного наследия масаи в вопросах защиты, поощрения и сохранения культуры масаи.
Esta última iniciativa comprende una asociación permanente entre la OMPI, la Organización Internacional del Trabajo y la Fundación para la Preservación del Patrimonio Maasai referente a la protección, promoción y conservación del patrimonio cultural maasai.

Эта инициатива предусматривает расширение существующих соглашений о свопах между странами-- членами АСЕАН и создание системы двусторонних соглашений о свопах между странами-- членами АСЕАН, Китаем, Японией и Республикой Корея.
La iniciativa incluye la ampliación de los contratos de permuta financiera de la ASEAN y el establecimiento de una red de contratos bilaterales de permuta financiera entre los países de la ASEAN, China, el Japón y la República de Corea.

Важно, что Инициатива предусматривает широкую многостороннюю поддержку инициируемых странами процессов, которые осуществляются национальными властями при увеличении уровня финансовой поддержки, являющейся одновременно устойчивой и предсказуемой.
Algo importante es que la Iniciativa contempla una enérgica intervención multilateral en apoyo de los procesos dirigidos por los países que impulsan las autoridades nacionales con mayores volúmenes de asistencia financiera que son sostenidos y previsibles.

Эта инициатива предусматривает сокращение масштабов нищеты и преодоление социальной отчужденности путем активной поддержки приносящих доход видов деятельности, повышения уровня личного развития и расширения доступа к основным инфраструктуре и услугам.
Esta iniciativa pretende reducir la pobreza y la exclusión social con medidas de apoyo para realizar actividades encaminadas a generar ingresos, desarrollar la capacidad y mejorar las condiciones de acceso a la infraestructura y los servicios básicos.

Эта инициатива предусматривает создание и поддержку системы образования в интересах устойчивого развития в Канаде, организацию рабочих групп по обеспечению образования в интересах устойчивого развития в провинциях и на территориях страны, а также учреждение национального совета.
Esta iniciativa incluye el establecimiento y el apoyo de la educación para el desarrollo sostenible en el Canadá, así como grupos de trabajo provinciales o territoriales de educación para el desarrollo sostenible y un consejo nacional.

Эта инициатива предусматривает также корректировку работы Африканской региональной группы помощи в организации учебных курсов, с тем чтобы она могла помогать государствам- членам, Организации Объединенных Наций и Интерполу в разработке курсов на африканском континенте.
La iniciativa incluirá también la adaptación de un servicio de atención al usuario en materia de capacitación para la región africana con miras a ayudar a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y la Interpol a organizar cursos en el continente africano.

Инициатива предусматривает созыв конференции по примирению с участием представителей гражданского общества и военных руководителей, разоружение руководителей военизированных формирований и преобразование этих формирований в политические партии, которые будут конкурировать между собой в ходе выборов.
La iniciativa comprende la convocatoria de una conferencia de reconciliación que reúna a representantes de la sociedad civil y a señores de la guerra, el desarme de los dirigentes de las facciones y la conversión de estas facciones en partidos políticos que compitan en elecciones.

Эта инициатива предусматривает оценку данных дистанционного зондирования, проведение полевых изыскательских работ, осуществление технической подготовки кадров, развитие потенциала и составление карт и базы данных географической информационной системы для принятия обоснованных решений по управлению водными ресурсами.
La iniciativa incluye evaluaciones a distancia, estudios de campo, capacitación técnica, desarrollo de capacidades y elaboración de mapas, así como una base de datos de sistemas de información geográfica para tomar decisiones fundamentadas en materia de ordenación de las aguas.