ИНИЦИАТИВА ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa del presidente
• iniciativa presidencial

Примеры использования Инициатива президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это инициатива президента.
Es una iniciativa presidencial.

Подобную цель развитие на многосторонней основе атомной энергетики при одновременном укреплении режима нераспространения преследует и инициатива Президента США Дж. Буша о Глобальном ядерно- энергетическом партнерстве.
Persigue el mismo fin, a saber, el desarrollo multilateral de la energía atómica fortaleciendo al mismo tiempo el régimen de no proliferación, que la iniciativa del Presidente de los Estados Unidos de América G. Bush para una asociación mundial en materia de energía atómica.

Инициатива президента в отношении избавления Ближнего Востока от оружия массового уничтожения и осуществление мер по мобилизации международной и региональной поддержки.
Iniciativa presidencial para librar al Oriente Medio de armas de destrucción en masa y actividades dirigidas a movilizar esfuerzos internacionales y regionales al respecto.

Это новая резолюция, и в ней нашла отражение инициатива президента нашей страны Леонеля Фернандеса Рейны, которая была подхвачена Группой 77 и Китаем.
Esta es una resolución nueva, y el tema que aborda responde a una iniciativa del Presidente de nuestro país, Sr. Leonel Fernández Reyna, que fue acogida como propia por el Grupo de los 77 y China.

Инициатива президента Джибути Исмаила Омара Геллеха, выдвинутая им в сентябре 1999 года в его речи на сессии Генеральной Ассамблеи, породила надежды внутри Сомали и за ее пределами.
La iniciativa del Presidente de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, que anunció en su discurso ante la Asamblea General en septiembre de 1999, ha hecho concebir esperanzas en Somalia y en otras partes.

Скоординировать наши усилия в этой области призвана инициатива Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина о проведении в Москве осенью 2003 года Всемирной конференции по изменению климата.
La iniciativa del Presidente de Rusia, Vladimir V. Putin, de celebrar en Moscú, en el otoño de 2003, una conferencia mundial sobre el cambio climático está encaminada a coordinar nuestros esfuerzos en este campo.

Инициатива президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко по созданию безъядерного пространства в Европе не потеряла своей актуальности, а приобретает значительное число сторонников среди государств- членов.
La iniciativa del Presidente de la República de Belarús, Alyaksandr Lukashenka, de crear una zona libre de armas nucleares en Europa sigue siendo oportuna y está recibiendo el apoyo de buen número de Estados miembros.

Возникновение ИГИЛ четко указывает на то, что инициатива президента Ирана является своевременной и ценной и заслуживает более пристального внимания в политике и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
La aparición del EIIL indica claramente que la iniciativa del Presidente iraní es oportuna y válida y merece que se le preste más atención en las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.

Инициатива президента по расовым проблемам, учреждение Бюро Белого дома по Инициативе президента в поддержку единой Америки и подготовка настоящего доклада являются важными элементами этих усилий.
La Iniciativa presidencial sobre la raza, la creación de la Oficina de la Casa Blanca sobre la Iniciativa presidencial para una única nación y la preparación del presente informe constituyen importantes elementos de ese esfuerzo.

Ассигнования таких внешних учреждений, как Глобальный фонд и инициатива президента Соединенных Штатов по борьбе с малярией, зачастую направлены на покрытие различных расходов, таких как расходы на приобретение и распределение товаров.
Los desembolsos de las instituciones exteriores como el Fondo Mundial y la Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el Paludismo suelen destinarse a financiar gastos variables, como los de suministro y distribución de productos.

Он сообщил, что инициатива президента Джибути нашла широкую поддержку среди членов МОВР и что, как ожидается, саммит МОВР состоится либо в последней декаде ноября, либо в первой декаде декабря.
El Sr. Fall informó de que eran muchos los miembros de la Autoridad Internacional para el Desarrollo que apoyaban la iniciativa del Presidente de Djibouti. Dijo que se esperaba que la reunión en la Cumbre de la Autoridad se celebrara en los últimos 10 días de noviembre o en los primeros 10 días de diciembre.

Ассигнования внешних учреждений, таких как Глобальный фонд и инициатива президента Соединенных Штатов в целях борьбы с малярией, зачастую направлены на покрытие различных расходов, таких как обеспечение и распределение товаров.
Los desembolsos de instituciones exteriores como el Fondo Mundial y la Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el Paludismo se destinan más bien a financiar gastos variables, como los del suministro y la distribución de productos.

Инициатива президента в отношении национального диалога, осуществляемая в настоящее время, демонстрирует приверженность правительства всеохватному диалогу, затрагивающему вопросы управления, Конституции и основных свобод.
La iniciativa del Presidente en favor del diálogo nacional, actualmente en curso, ha demostrado el compromiso del Gobierno con el establecimiento de un diálogo inclusivo que aborde las cuestiones relativas a la gobernanza, la Constitución y las libertades fundamentales.

В этом контексте, на наш взгляд, особое значение имеет инициатива президента Казахстана Нарсултана Назарбаева по созыву Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), которая впервые прозвучала с этой высокой трибуны на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций два года назад.
En este contexto, estimamos que la iniciativa del Presidente de Kazajstán, el Sr. N. A. Nazarbaev, de convocar una conferencia sobre la interacción y las medidas de fomento de la confianza en Asia, presentada por primera vez desde esta tribuna hace dos años, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, tiene un significado especial.

Инициатива президента США по борьбе с малярией, с которой он выступил в 2005 году, внушает надежду на то, что в следующем пятилетии объем средств, выделяемых на борьбу с этим заболеванием, значительно возрастет.
La creación de la Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el paludismo en 2005 aumenta, sin embargo, la esperanza de poder disponer de una cantidad mucho mayor de recursos para combatir el paludismo en los próximos cinco años.

Соединенные Штаты предоставляют существенную финансовую помощь через такие программы, как Чрезвычайный план президента по оказанию помощи больным СПИДом, Инициатива президента по борьбе с малярией, Инициатива по вопросам образования в Африке и инициатива<< Гарантированная продовольственная безопасность будущих поколений>gt;.
Los Estados Unidos proporcionan considerables cantidades de financiación mediante programas como el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA, la Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el Paludismo, la Iniciativa de Educación en África y la Iniciativa Feed the Future.

С удовлетворением отмечаем, что инициатива президента нашей страны о созыве совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии обретает реальные очертания и становится осязаемым фактором современной международной жизни.
Observamos con satisfacción que la iniciativa del Presidente de nuestro país de convocar una conferencia sobre la interacción y el fomento de la confianza en Asia está tomando forma y convirtiéndose en un elemento concreto en la vida internacional de hoy.

Инициатива президента по борьбе с малярией является одним из главных компонентов в нашей Глобальной инициативе в области здравоохранения и в борьбе с малярией, а также одним из главных направлений стратегии Соединенных Штатов по оказанию помощи другим странам.
La Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre el Paludismo es un elemento fundamental de nuestra Iniciativa de Salud Mundial y de la lucha contra la malaria, así como parte esencial de la estrategia de asistencia extranjera de los Estados Unidos.

Изложенная в указе от 13 июня 1997 года инициатива президента Клинтона в отношении расизма положила начало исследованиям и конструктивному диалогу, цель которых заключается в том, чтобы Америка XXI века стала многообразным и демократическим обществом уважающим и даже поощряющим различия.
La iniciativa del Presidente Clinton en materia racial, formulada en el decreto-ley de 13 de junio de 1997, originó estudios y un diálogo constructivo para hacer del país, en el siglo XXI, una sociedad variada y democrática en que las diferencias sean objeto de respeto e incluso de satisfacción.

Инициатива президента США по борьбе с малярией представляет собой историческое расширение объема выделяемых правительством Соединенных Штатов ресурсов в размере 1, 2 млрд. долл. США на пятилетний срок для борьбы с малярией в странах Африки к югу от Сахары, районе, наиболее затронутом этим заболеванием.
La Iniciativa del Presidente de los Estados Unidos sobre la malaria supone una ampliación quinquenal por valor de 1.200 millones de dólares de los recursos del Gobierno de los Estados Unidos para luchar contra la malaria en el África subsahariana, la región más afectada por la enfermedad.

На саммите высокую оценку получила инициатива Президента России В. В. Путина о создании международных центров по оказанию услуг в области ядерного топливного цикла, которая дает альтернативу развитию чувствительных элементов ядерного топливного цикла обогащению и переработке отработавшего ядерного топлива.
La cumbre valoró altamente la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia V. Putin para el establecimiento de centros internacionales de prestación de servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear que ofrecerían una alternativa al desarrollo de los elementos más delicados del ciclo del combustible nuclear, es decir, el enriquecimiento y el procesamiento de los residuos nucleares.

Хотя эта инициатива президента не вызвала особого отклика среди партизанских формирований, правительство готово и впредь предпринимать усилия в интересах мира, считая их обязательным условием эффективного обеспечения всем гражданам самого основного из прав человека- права на жизнь.
A pesar de que esta iniciativa presidencial encontró poco eco entre los grupos guerrilleros, el Gobierno nacional se encuentra dispuesto a mantener sus esfuerzos de paz a sabiendas de que éste es un requisito indispensable para garantizar efectivamente a todos los ciudadanos el más fundamental de los derechos humanos: el derecho a la vida.

Высокую оценку получила инициатива Президента Соединенных Штатов Америки по проведению встречи с лидерами стран, предоставляющих наиболее многочисленные воинские и полицейские контингенты, в том числе с премьер-министром Непала, в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La iniciativa del Presidente de los Estados Unidos, de reunirse con los dirigentes de los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía, entre ellos el Primer Ministro de Nepal, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Именно в этом контексте инициатива президента Шеварднадзе" Мирный Кавказ", выдвинутая весной 1996 года, может послужить основой для создания региональной модели, которая, в свою очередь, превратится в составной компонент общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы будущего века.
En este contexto, la iniciativa del Presidente Shevardnadze sobre un Cáucaso pacífico, propuesta en la primavera de 1996, puede servir como base para la creación de un modelo regional que podría, por derecho propio, convertirse en un componente importante en un modelo general y amplio de seguridad para Europa en el próximo siglo.

Мы с удовлетворением отмечаем в этой связи, что инициатива Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева о созыве совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, впервые выдвинутая им на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, обретает практические очертания и становится реальным фактором международной жизни.
En este sentido, tomamos nota con satisfacción de que la iniciativa del Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, de convocar una conferencia sobre la interacción y las medidas de fomento de la confianza en Asia, que fue presentada por primera vez en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, está adquiriendo un aspecto práctico y se está transformando en un factor concreto en la vida internacional.

К их числу относится инициатива президента Российской Федерации Бориса Ельцина в отношении" Большого Кавказа", предложения президента Шеварднадзе" в отношении мирного Кавказа" и" Декларация о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе", подписанная президентами Азербайджана и Грузии в ходе визита первого в Тбилиси 8 марта 1996 года( см. A/ 51/ 89).
Entre ellas figuran la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, sobre el" Gran Cáucaso", las propuestas del Presidente Shevardnadze" por un Cáucaso pacífico" y la" Declaración sobre la Paz, la Seguridad y la Cooperación en el Cáucaso", firmada por los Presidentes de Azerbaiyán y Georgia durante la visita que el primero de ellos realizó a Tbilisi el 8 de marzo de 1996(véase A/51/89).

В этом контексте представляется весьма своевременной инициатива президента Ниязова о проведении в Туркменистане международной конференции по экономическому сотрудничеству в Центральной и Южной Азии с участием представителей стран этого региона, Соединенных Штатов, России, Китая, Японии, государств Европейского союза, других заинтересованных государств, международных финансовых и экономических структур.
A este respecto, la iniciativa de el Presidente de Turkmenistán, Sr. Niyazov, de celebrar en Turkmenistán una conferencia internacional sobre la cooperación económica en el Asia Central y el Asia meridional, con participación de representantes de la región, los Estados Unidos, Rusia, China, el Japón, países de la Unión Europea, otros Estados interesados, y de las instituciones financieras y económicas internacionales puede considerarse muy oportuna.

Со времени принятия в 1990 году инициативы президента Мубарака Египет призывал к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Desde la iniciativa del Presidente Mubarak en 1990, Egipto ha exhortado a que se establezca una zona libre de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В соответствии с законодательной инициативой Президента начата разработка внедрения в законодательство Узбекистана процедур института" хабеас корпус".
En respuesta a la iniciativa del Presidente, han comenzado trabajos para incorporar el hábeas corpus a la legislación de Uzbekistán.

Пользуясь случаем, хотела бы еще раз выразить признательность Организации Объединенных Наций за поддержку этой инициативы Президента Казахстана.
Quiero aprovechar la oportunidad para manifestar una vez más nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por apoyar esta iniciativa del Presidente de Kazajstán.