МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas internacionales
• iniciativa internacional
• international initiatives

Примеры использования Международные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Международные инициативы.
III. INICIATIVAS INTERNACIONALES.

Выдвинутые в последнее время соответствующие международные инициативы должны быть более тесно увязаны с КБОООН.
Las iniciativas multilaterales pertinentes adoptadas últimamente deben relacionarse más de cerca con la Convención.

Основные международные инициативы, касающиеся КСО.
Principales iniciativas internacionales sobre.

Мы осуждаем незаконный оборот наркотиков и готовы поддержать любые международные инициативы, направленные на его пресечение.
Condenamos el tráfico ilícito de drogas y estamos dispuestos a apoyar cualquier iniciativa internacional tendiente a su supresión.

Канада продолжает поддерживать международные инициативы в области борьбы со стихийными бедствиями.
El Canadá sigue prestando apoyo a las iniciativas internacionales en la esfera de la gestión de desastres.

В-третьих, наша страна должна и дальше поддерживать все прогрессивные международные инициативы и вносить свой вклад в глобальную безопасность.
Thirdly, our country should support progressive international initiatives and make its contribution to global security.

Претворяются в жизнь такие международные инициативы, как облегчение и списание задолженности, а также помощь в интересах торговли.
Están poniéndose en marcha iniciativas internacionales, tales como el alivio y la cancelación de la deuda y la ayuda para el comercio.

Единственной формой, позволяющей донести растущее мировое благополучие до миллионов людей, сегодня лишенных всего, являются совместные международные инициативы.
La única forma de que la creciente prosperidad mundial alcance a millones de personas hasta ahora excluidas consiste en emprender iniciativas internacionales conjuntas.

Скольлибо очевидные международные инициативы по предупреждению ожидаемого следующего балканского кризиса отсутствуют, имеются лишь инициативы в плане его сдерживания.
Al parecer no existe ninguna iniciativa internacional tendiente a conjurar la próxima crisis que se prevé que ocurrirá en los Balcanes, sino sólo a contenerla.

Независимо от того, насколько благонамеренными являются международные инициативы, потребности, определенные национальным правительством, должны всеми рассматриваться в качестве плана.
Independientemente de las buenas intenciones de las iniciativas internacionales, las necesidades que determine el Gobierno nacional deben considerarse como el plan maestro para todos.

Он также отвергает любые международные инициативы, направленные на возобновление мирных переговоров в соответствии с теми принципами, которые лежат в основе этих переговоров.
También rechaza toda iniciativa internacional tendiente a reanudar las negociaciones de paz sobre la base de los principios sobre los que esas negociaciones se fundan.

К сожалению, на Ближнем Востоке не предпринимаются сколько-нибудь серьезные международные инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, которая бы обеспечила международный мир и безопасность.
Lamentablemente, todavía no hay una iniciativa internacional seria para que el Oriente Medio pase a ser una zona libre de armas nucleares que garantice la paz y la seguridad internacionales..

Любые международные инициативы по торговле людьми должны в полной мере учитывать международные пакты по правам человека, стандарты и нормы международного гуманитарного права.
Toda iniciativa internacional relativa a la trata de personas debe respetar plenamente los pactos, normas y disposiciones internacionales en materia de derechos humanos.

Г-н Ли энергично поддерживает международные инициативы в области финансирования инфраструктуры," зеленого" роста и связанных с климатом мероприятий.
El Sr Li es un gran apasionado de las iniciativas internacionales de financiación de infraestructuras, de crecimiento ecológico y de financiación de actividades relacionadas con la lucha contra el cambio climático.

Местные сети исследовательских учреждений, фирм и пользователей, а также международные инициативы в области биотехнологии играют важную роль в укреплении потенциала развивающихся стран.
Las redes locales de instituciones de investigación, empresas y usuarios, así como las iniciativas internacionales en el campo de la biotecnología, desempeñan una función importante para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo.

Поэтому мы считаем, что международные инициативы в области межкультурного и межрелигиозного диалога, включая те, которые осуществляются под эгидой Организации Объединенных Наций, могли бы принести пользу.
Por consiguiente, consideramos que las iniciativas internacionales en el ámbito del diálogo entre culturas y religiones, incluidas aquellas que se llevan a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, podrían ser beneficiosas.

Секретариату совместно с Бюро следует разработать план регулирования информации в тесной координации и опираясь на существующие международные инициативы, который поддерживает работу Платформы и который будет осуществляться в поддержку оценок в будущем;
La secretaría, en estrecha colaboración y coordinación con la Mesa, debería elaborar un plan de gestión de la información, que aproveche las iniciativas internacionales en curso que sustentan la labor de la Plataforma y que se aplicarán en apoyo de evaluaciones futuras;

Никакие международные инициативы по разрешению нынешнего кризиса в Гаити не должны ущемлять право ее народа самостоятельно определять свое социально-политическое устройство и пути развития в целях преодоления нищеты.
Ninguna iniciativa internacional encaminada a resolver la crisis actual de Haití debe menoscabar el derecho del pueblo haitiano a decidir sobre sus instituciones políticas y sociales y sobre las vías propias del desarrollo para superar la pobreza.

Как известно, Республика Беларусь принципиально поддерживает международные инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, усматривая в них важный фактор укрепления региональной и глобальной военно-политической стабильности.
Como es bien sabido, la República de Belarús apoya firmemente las iniciativas internacionales encaminadas a establecer zonas libres de armas nucleares, que considera son un factor importante para consolidar la estabilidad militar y política regional y mundial.

Продолжать поощрять международные инициативы в области прав человека, такие как инициативы по борьбе с торговлей людьми и поощрению образования и подготовки кадров в области прав человека, и тесно сотрудничать с УВКПЧ и оказывать ему поддержку в этом отношении.
Seguir promoviendo las iniciativas internacionales en el ámbito de los derechos humanos, como las de lucha contra la trata de personas y promoción de la educación y la capacitación en materia de derechos humanos, colaborando estrechamente con el ACNUDH y apoyándolo a este respecto.

Наряду с предоставлением программ помощи и обучения на двусторонней основе Израиль активно поддерживает международные инициативы, в частности программу Международной ассоциации развития( МАР) Всемирного банка и Инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Además de la ayuda bilateral y de los programas de capacitación, Israel apoya activamente iniciativas internacionales como los programas de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) del Banco Mundial, y la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados.

Региональные действия и международные инициативы придали дальнейший импульс прогрессу в области урегулирования конфликтов, экономического роста, укрепления демократии и реализации НЕПАД.
Las actividades regionales y las iniciativas internacionales han aumentado el impulso para avanzar en la solución de conflictos, el crecimiento económico, la consolidación de la democracia y la puesta en práctica de la NEPAD.

Венесуэла придает огромное значение обязательствам, принятым на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и поддерживает международные инициативы по выполнению положений Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Venezuela concede una gran importancia a los compromisos asumidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y apoya toda iniciativa internacional para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Рабочая группа признала, что две международные инициативы( подготовка и внедрение КОП в качестве международного статистического стандарта и использование КОП в качестве источника в контексте ГАТС) представляли собой независимые и взаимодополняющие мероприятия.
El Grupo de Trabajo reconoció que las dos iniciativas internacionales(la preparación y aplicación de la CCP como norma estadística internacional y la utilización de la CCP como base en el contexto del GATS) eran actividades independientes que se apoyaban mutuamente.

Международные инициативы по линдану включают Протокол по стойким органическим загрязнителям Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Роттердамскую конвенцию и Комиссию ОСПАР по защите морской среды северовосточной части Атлантического океана.
Las iniciativas internacionales sobre el lindano incluyen el Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, el Convenio de Rotterdam y la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Венесуэла поддерживает обмен опытом и любые международные инициативы, направленные на укрепление институтов и стратегий в интересах инвалидов, и поэтому с удовлетворением отмечает разработку Межамериканской конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов.
Venezuela respalda el intercambio de experiencias y toda iniciativa internacional dirigida a fortalecer las instituciones y políticas que beneficien a los discapacitados y por ello le complace la elaboración de la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad.

Кроме того, несмотря на международные инициативы, включая Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, разработка и распространение баллистических ракет, которые могут служить средством доставки ядерного оружия, по-прежнему вызывают озабоченность.
Además, pese a las iniciativas internacionales, incluido el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, el desarrollo y la proliferación de misiles balísticos, que pueden ser sistemas vectores de armas nucleares, siguen siendo motivos de preocupación.

Республика СанМарино всегда поддерживала и попрежнему поддерживает международные инициативы, направленные на содействие развитию диалога и сотрудничества по вопросам нераспространения ядерного, химического или биологического оружия, и призывает международное сообщество активизировать усилия в этом направлении.
La República de San Marino siempre ha apoyado, y sigue apoyando, las iniciativas internacionales destinadas a promover el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y exhorta a la comunidad internacional a reforzar esas iniciativas..

Венгрия поддерживает любые совместные международные инициативы, поскольку она убеждена в том, что лишь глобальные усилия, координированные Организацией Объединенных Наций через ее механизмы деятельности по предупреждению преступности, могут обеспечить борьбу с транснациональной организованной преступностью.
Hungría apoya cualquier iniciativa internacional conjunta sustantiva, ya que está convencido de que sólo un esfuerzo universal coordinado de las Naciones Unidas mediante sus mecanismos de prevención del delito puede combatir la delincuencia transnacional organizada.

Кыргызстан неизменно поддерживает международные инициативы, направленные на предотвращение и пресечение нарушений основных прав человека и свобод, совершенствование существующих стандартов и поддержку государств- членов посредством оказания им необходимой помощи в укреплении их системы защиты прав человека.
Kirguistán ha apoyado sistemáticamente las iniciativas internacionales encaminadas a prevenir y combatir la vulneración de los derechos humanos y libertades fundamentales, a perfeccionar las normas vigentes y a prestar a los Estados Miembros la asistencia necesaria para que mejoren su sistema de protección de los derechos humanos.