ТАКИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas iniciativas
• esa iniciativa
• esas actividades

Примеры использования Такие инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять такие инициативы.
Es preciso fomentar este tipo de iniciativas.

Такие инициативы нужно приветствовать.
Las iniciativas de ese tipo deben acogerse con beneplácito.

Необходимо поощрять обе такие инициативы;
Es preciso fomentar ambos tipos de iniciativas;

Она призвала расширять такие инициативы при поддержке правительства.
ECPAT pidió que se ampliara ese tipo de iniciativas con apoyo del Gobierno.

Специальный докладчик приветствует такие инициативы.
El Relator Especial acoge con satisfacción esta iniciativa.

Такие инициативы прокладывают путь к устойчивому миру и стабильности в Гаити.
Este tipo de iniciativas allanan el camino hacia la paz y la estabilidad sostenibles en Haití.

Это, наверное, можно объяснить тем, что они уже считают такие инициативы достаточными.
Esto podría deberse a que consideran que esas iniciativas son ya suficientes.

Ожидается, что такие инициативы будут продолжаться и после завершения мандата ОООНТЛ.
Se espera que esas actividades continúen después de que finalice el mandato de la UNOTIL.

Будут приведены практические примеры того, как такие инициативы работают на практике.
Se recabarán ejemplos concretos que reflejen la aplicación de estas iniciativas en la práctica.

Я считаю, что такие инициативы очень перспективны для наших усилий по активизации.
Creo que iniciativas como esa serán muy promisorias para nuestros esfuerzos de revitalización.

Оно не заменит инициатив в области ядерного разоружения, однако может определить правовые и моральные параметры, в рамках которых такие инициативы могут быть успешными.
Ello no puede sustituir a las iniciativas de desarme pero podría proporcionar los parámetros jurídicos y morales en el marco de los cuales esa iniciativa pudiera tener éxito.

До сих пор такие инициативы в основном ограничивались добывающей промышленностью.
Hasta ahora, este tipo de iniciativas se han limitado principalmente a las industrias extractivas.

Такие инициативы должны подкрепляться законами, которые поощряют положительный выбор в питании.
A estas iniciativas hay que complementarlas con políticas que fomenten elecciones nutritivas positivas.

В демократическом обществе такие инициативы должны поощряться с целью повышения результативности прений по конституционной реформе.
En una sociedad democrática, se debe favorecer a las iniciativas de ese tipo para enriquecer el debate sobre la reforma constitucional.

Такие инициативы помогут народам Средиземноморья действительно осознать свои интересы.
Iniciativas similares ayudarán a los pueblos de la región del Mediterráneo a tomar conciencia genuina de sus intereses.

Другим государствам предлагается поддержать такие инициативы, в том числе путем предоставления, в случае необходимости, финансового содействия в рамках одного из направлений реального международного сотрудничества.
Se anima a otros Estados a que presten apoyo a tales iniciativas, incluso con asistencia económica cuando sea necesaria, como forma tangible de cooperación internacional.

Такие инициативы, в особенности в развивающихся странах, потребуют оказания финансовой поддержки.
Para participar en esas iniciativas, especialmente en los países en desarrollo, será preciso obtener apoyo económico.

Хотя Малайзия поддерживала такие инициативы, мы разочарованы тем, что в ходе усилий, предпринимаемых на многостороннем уровне в целях ядерного разоружения, не было достигнуто существенного прогресса.
Pese a que Malasia ha apoyado dichas iniciativas, estamos decepcionados por los escasos progresos realizados a nivel multilateral en los esfuerzos para conseguir el desarme nuclear.

Такие инициативы касаются целого ряда программных областей, указанных в Барбадосской программе действий.
En dichas iniciativas se han abordado muchas de las esferas de programas que figuran en el Programa de Acción de Barbados.

Приветствуются такие инициативы, как создание молодежных групп меньшинств для содействия участию молодежи в Форуме и других механизмах Организации Объединенных Наций.
Se alienta a que se emprendan iniciativas tales como la creación de un grupo de jóvenes pertenecientes a minorías para promover la participación de los jóvenes en el Foro y en otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Такие инициативы необходимы в других регионах для осуществления соответствующих стратегий обеспечения устойчивого туризма.
Se necesitan iniciativas semejantes en otras regiones a fin de seguir aplicando las estrategias pertinentes para lograr un turismo sostenible.

Следует укреплять такие инициативы на региональном и международном уровнях в целях содействия достижению общих интересов на основе принципов мирного сосуществования и взаимного уважения.
Las iniciativas de esa índole deberían fortalecerse a nivel regional e internacional a fin de promover los intereses comunes sobre la base de los principios de la coexistencia pacífica y el respeto mutuo.

Такие инициативы, прежде всего те из них, которые осуществляются в системе Организации Объединенных Наций, будут рассматриваться в основном в разделе II ниже.
Esas actividades, especialmente las del sistema de las Naciones Unidas, serán las que recibirán más atención en la sección II infra.

Такие инициативы лишний раз доказывают, что диалог-- это самый подходящий путь к устранению разногласий, взаимопониманию и содействию общим интересам.
Dichas iniciativas han demostrado una vez más que el diálogo es el modo más apropiado de salvar las diferencias y promover el entendimiento mutuo y los intereses comunes.

Такие инициативы могут способствовать тому, что частный сектор перейдет на использование возобновляемых видов энергии, включая ветер, солнце и гидроэнергию.
Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

Такие инициативы показывают, что непосредственное привлечение гражданского общества к деятельности по повышению осведомленности в действительности приносит плоды.
Ese tipo de iniciativas demuestra que la estrecha participación de la sociedad civil en actividades de concienciación realmente da buenos resultados.

Такие инициативы приносят благо всем, однако коренные народы, и особенно женщины и девочки коренных народов, относятся к тем, кто должен получать больше всего.
Esas iniciativas son beneficiosas para todos, pero los pueblos indígenas, y en particular las mujeres y muchachas indígenas, están entre sus principales beneficiarios potenciales.

Такие инициативы помогали бы поощрять транспарентность в отношении ядерных стратегий государств, обладающих ядерным оружием, и позволяли бы эффективно востребовать КР.
Esa iniciativa ayudará a promover la transparencia respecto de las políticas nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares, y constituirá un uso eficaz de la Conferencia de Desarme.

Такие инициативы в Латинской Америке и Карибском бассейне, южной части Тихого океана, Африке, Юго-Восточной Азии и Центральной Азии прокладывают путь для дальнейшего развития таких зон.
Iniciativas análogas en América Latina y el Caribe, el Pacífico Meridional, África, Asia Sudoriental y Asia Central son precursoras de nuevas zonas de esta índole.

Такие инициативы должны быть нацелены на гарантирование применения норм международного гуманитарного права и уважение его положений в интересах защищаемого населения.
El objetivo de tales iniciativas debe ser garantizar la aplicación del derecho internacional humanitario y el respeto de sus disposiciones, en interés de la población protegida.