РАЗЛИЧНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas iniciativas

Примеры использования Различные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разрабатывает различные инициативы, которые поддерживают докладчики.
Formula numerosas iniciativas que hacen suyas los relatores.

Различные инициативы ВАООНВС были направлены на обеспечение устойчивого прогресса в этом отношении.
Varias medidas de la UNTAES han procurado apoyar el progreso en esta dirección.

В этой связи мы приветствуем различные инициативы региональных рыбопромысловых организаций.
Por lo tanto, aplaudimos las diversas iniciativas emprendidas por organizaciones pesqueras regionales.

Различные инициативы предпринимаются и для повышения информированности о проблемах детей- инвалидов.
Gracias a diversas iniciativas emprendidas se está prestando más atención a los niños con discapacidades.

Она также положительно отметила различные инициативы Танзании по улучшению положения в области прав человека.
Además, encomió a la República Unida de Tanzanía por sus diversas iniciativas para mejorar la situación de los derechos humanos.

Эти различные инициативы являются важными мерами по достижению на основе согласия решений для этих проблем.
Esas distintas propuestas constituyeron progresos importantes hacia la adopción de soluciones aceptables a estos problemas.

Отмечая с удовлетворением различные инициативы, предпринятые УВКБ в рамках этого Международного года;
Tomando nota con satisfacción de las distintas iniciativas emprendidas por el ACNUR en el contexto del Año Internacional.

Различные инициативы федерального правительства направлены на улучшение возможности сочетания семейной и трудовой жизни.
Varias iniciativas emprendidas por el Gobierno federal tienen por objeto mejorar las posibilidades de conciliar la vida familiar y laboral.

В качестве примера оратор перечисляет различные инициативы ЮНИДО в Бразилии, Зимбабве, Индии и Румынии.
Como ejemplo, el orador pasa revista a diferentes iniciativas emprendidas por la ONUDI sobre el terreno en la India, el Brasil, Rumania y Zimbabwe.

Отмечаем различные инициативы по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в Центральной и Восточной Европе.
Tomamos nota de las diversas iniciativas para crear nuevas zonas libres de armas nucleares, en particular en Europa Central y Oriental.

Мы все согласны с тем, что, несмотря на различные инициативы на всех уровнях, атмосферная температура продолжает повышаться.
Todos coincidimos en que, pese a las distintas intervenciones a todo nivel, la temperatura atmosférica continúa aumentando.

Различные инициативы в рамках планов действий способствуют повышению осведомленности по вопросам насилия в семье.
Las diferentes iniciativas de los planes de acción han contribuido a mejorar el conocimiento acerca de la violencia en la familia.

В соответствии с директивами Высокого суда различные инициативы реализуются в государственном и негосударственном секторах.
Siguiendo las directrices de la Sala Superior del Tribunal Supremo, se han emprendido diversas iniciativas en los sectores gubernamental y no gubernamental.

УВКПЧ решает задачи, обусловленные расширением его деятельности, и выделяет ресурсы на различные инициативы, направленные на улучшение его работы.
El ACNUDH se está ocupando de los problemas del crecimiento y, a tal efecto, está dedicando recursos a diversas iniciativas de mejora.

Делегация Уганды будет по-прежнему поддерживать различные инициативы по упрощению и повышению транспарентности шкалы взносов.
La delegación de Uganda continuará prestando apoyo a las diversas iniciativas para lograr que la escala de cuotas sea más sencilla y transparente.

Впоследствии Специальный уполномоченный с помощью финансовых субсидий поддерживал различные инициативы и проекты неправительственных организаций.
Posteriormente, la Oficina del Plenipotenciario apoyó mediante subsidios financieros una serie de iniciativas y proyectos de organizaciones no gubernamentales.

Поэтому следует позитивно оценить те различные инициативы, которые направлены на укрепление потенциала Африки в области поддержания мира.
Además, las diferentes iniciativas encaminadas a reforzar la capacidad de mantenimiento de la paz en África merecen un enfoque positivo.

Были выдвинуты различные инициативы, связанные с воздействием различных аспектов деятельности финансового сектора на права человека, а именно:.
Se han puesto en marcha varias iniciativas encaminadas a abordar el impacto en los derechos humanos de diversos aspectos del sector financiero, a saber:.

За последние десять лет нами были реализованы различные инициативы, направленные на развитие регионального сотрудничества, главным образом торгово- экономического.
En los últimos 10 años hemos emprendido numerosas iniciativas para promover la cooperación regional, especialmente con vistas al comercio y a las actividades económicas.

Через Департамент международного развития правительство Соединенного Королевства реализует различные инициативы по поддержке планов, предусмотренных в КПРСА.
El Gobierno del Reino Unido, por conducto de su Departamento de Desarrollo Internacional(DFID) está poniendo en marcha varias iniciativas en apoyo del plan de acción del PDIAA.

В этой связи мы отмечаем различные инициативы по укреплению этой роли, и мы призываем систему Организации Объединенных Наций продолжать продвижение на этом направлении.
Al respecto, tomamos nota de las distintas iniciativas orientadas a reforzarlo y exhortamos al sistema de las Naciones Unidas a que siga por esa vía.

Женский секретариат по вопросам развития разрабатывает различные инициативы; одной из таких инициатив является проведение интерактивных сессий НКП для женщин.
La Secretaría para el Adelanto de la Mujer ha estado trabajando en distintas iniciativas y una de ellas es la serie interactiva para mujeres del Congreso Nacional de Sindicatos.

В третьем разделе обозначены основные уроки, извлеченные в 2006 году, а в четвертом-- проиллюстрированы различные инициативы на страновом уровне.
En la tercera sección se reseñan las principales enseñanzas extraídas en 2006 y en la cuarta se incluye una relación de las diversas iniciativas emprendidas en los países.

По всей стране предпринимались различные инициативы по примирению, которые давали семьям жертв геноцида возможность простить тех, кто убил их близких.
En todo el país se emprendieron numerosas iniciativas de reconciliación, que permitieron a las familias de las víctimas del genocidio perdonar a los asesinos de sus seres queridos.

Что различные инициативы по разработке сельскохозяйственной политики и программ на региональном уровне обеспечивают основу для совместных усилий с целью выработки общей стратегии.
Que la existencia de diversas iniciativas de Políticas y Programas Agroalimentarios en el ámbito Regional, crea condiciones para la complementariedad en la construcción de una Estrategia Común.

Словакия выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на различные инициативы, предпринятые Танзанией, до сих пор не решена серьезная проблема, связанная с детским трудом.
Eslovaquia deploraba que el trabajo infantil siguiese constituyendo un grave problema a pesar de las diferentes iniciativas emprendidas por la República Unida de Tanzanía.

Комитет отмечает различные инициативы в области прав человека, осуществляемые государством- участником в сотрудничестве с международным сообществом.
El Comité toma nota de las diversas iniciativas en el ámbito de los derechos humanos que ha puesto en marcha el Estado Parte en cooperación con la comunidad internacional.

Мероприятия в рамках Программы позволили осуществить различные инициативы по укреплению потенциала, дополняющие нормативную и аналитическую деятельность ЭСКАТО.
Las actividades realizadas en el marco del programa ordinario de cooperación técnica ofrecieron la oportunidad a distintas iniciativas de fomento de la capacidad de contribuir al trabajo analítico y normativo de la CESPAP.

Обеспечению равного доступа и даже равных успехов и возможностей во многом содействовали различные инициативы в рамках реформы образования.
A través de diversas iniciativas en el marco de las reformas del sector de la educación se han promovido la igualdad de acceso, e incluso en gran medida, la igualdad en materia de rendimiento y oportunidades.

Касаясь экономической сферы, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт описал Специальному докладчику различные инициативы, предпринятые правительством в целях улучшения жизни народа, развития всех регионов и сокращения разрыва между богатыми и бедными и между городскими и сельскими районами.
En el sector económico, el teniente general Khin Nyunt describió al Relator Especial diversas iniciativas que había adoptado el Gobierno para mejorar la vida de la población, desarrollar todas las regiones y reducir la diferencia entre ricos y pobres así como entre las zonas urbanas y las rurales.