РАЗЛИЧНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distintas dimensiones

Примеры использования Различные измерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего несколько дней назад с этой самой трибуны президент Республики Судан( см. A/ 61/ PV. 11) объяснял различные измерения конфликта в Дарфуре.
Desde esta misma tribuna hace sólo unos días(véase A/61/PV.11), el Presidente de la República del Sudán explicó las distintas dimensiones del conflicto en Darfur.

Как следует анализировать, пусть даже субъективно, различные измерения, чтобы получить значимый сокращенный набор составных измерений качества.
De qué forma se deben ponderar las diversas mediciones, aunque sea subjetivamente, para llegar a un conjunto compuesto, significativo y reducido de medidas de calidad.

Одним из наиболее тревожных аспектов в этом плане является то, насколько взаимозависимыми стали различные измерения терроризма и контроля над вооружениями.
Uno de los aspectos más perturbadores en este sentido es la manera en que se han entremezclado las distintas dimensiones del terrorismo y del control de las armas.

Общая концепция социальной политики, которая рассматривает социальные отношения во всей их совокупности, используя подход, который включает различные измерения.
Una concepción integral de las políticas sociales, que asume la complejidad de lo social desde un abordaje que integra las distintas dimensiones que lo atraviesan.

В контексте трех тематических направлений- уязвимости с точки зрения торговли людьми, последствий торговли людьми и мер по борьбе с нею- участники форума обсудили различные измерения торговли людьми и ее связь с вопросами безопасности, развития и соблюдения прав человека и выделили новаторские подходы.
En el contexto de los tres temas de la vulnerabilidad, el impacto y la acción, los participantes en el Foro examinaron las diversas facetas de la trata de personas y su relación con la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos y destacaron criterios innovadores.

Как отмечается в Повестке дня для развития, представленной Генеральным секретарем, мир, экономика, справедливость, демократия и окружающая среда- это различные измерения развития.
Tal como se menciona en el programa de desarrollo presentado por el Secretario General, la paz, la econo-mía, la justicia, la democracia y el medio ambiente son dimensiones del desarrollo.

ЕС полностью разделяет широкое определение нищеты как явление, охватывающее различные измерения, помимо дохода, такие, как доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию, равноправие полов, социальная интеграция, отсутствие возможностей и голоса или представленности.
La Unión Europea comparte plenamente la amplia definición de pobreza que abarca varias dimensiones, además de los ingresos, como el acceso a los servicios de salud, a los servicios sociales y a la educación, la igualdad entre los géneros, la inclusión social, la impotencia y el no tener voz o no estar representados.

Боливия переживает экономический кризис, сказывающийся на функционировании как общественных и государственных институтов, так и частного сектора, который проявляется в различных сферах и имеет различные измерения.
Bolivia atraviesa una crisis económica que afecta a las actividades que se desarrollan tanto a nivel publicoestatal como privado, expresándose en varios campos y dimensiones.

Правительствам следует определить и включить проблемы женщин из числа меньшинств, различные измерения дискриминации, гендерное измерение и вопросы, касающиеся меньшинств, во все национальные программы, стратегии и инициативы в интересах меньшинств.
Los gobiernos deberían tomar medidas para que en todos los programas, políticas e iniciativas nacionales relativos a las minorías se tengan en cuenta las mujeres pertenecientes a estas y las dimensiones intersectoriales de la discriminación, así como una perspectiva de género y de minorías.

Компонент исследований и анализа угроз предусматривает подготовку ЮНОДК периодических глобальных и региональных оценок, чтобы помочь национальным и международным структурам увидеть картину в целом, выявить различные измерения изучаемой проблемы и понять, каким образом они взаимосвязаны.
El componente de estudios y análisis de amenazas incluye la preparación por la UNODC de evaluaciones periódicas a escala mundial y regional que ayuden a los actores nacionales e internacionales a tener una imagen general, identificar las distintas dimensiones del problema considerado y entender la forma en que esas dimensiones se combinan.

Японские спутники для DMS- Net могут проводить различные измерения с помощью оптических приборов высокого разрешения и радиолокационной станции с синтетической апертурой высокого разрешения, способной преодолевать облачный покров, что таким образом повышает возможности мониторинга стихийных бедствий и рационального землепользования.
Los satélites japoneses que utilizará la DMS-Net pueden llevar a cabo diversas aplicaciones utilizando instrumentos ópticos y radares de abertura sintética de alta resolución, que pueden penetrar en zonas nubosas y mejorar así la capacidad de observación para la gestión de desastres y la ordenación de tierras.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по теме" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке", которая пройдет перед" Ассамблеей тысячелетия", дает возможность обратиться с призывом к учету вопросов женской проблематики при решении этих проблем, а также осветить, в целях дальнейшего изучения, их различные измерения: на макроуровне( политическом); мезоуровне( институциональном); и микроуровне( на уровне отдельных людей и рынков).
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado“La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”, que se celebrará antes de la Asamblea del Milenio, supone una oportunidad para plantear la inclusión de una perspectiva de género en estas cuestiones y destacar sus distintas dimensiones de manera que sean estudiadas más detenidamente, en un macronivel(políticas), un mesonivel(institucional) y un micronivel(individuos y mercados).

Это всеобъемлющие и глубокие по мысли размышления о различных измерениях развития и о роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
Se trata de una reflexión seria y exhaustiva sobre las diferentes dimensiones del desarrollo y sobre la función de las Naciones Unidas en esta materia.

Были реализованы новые программы, преследовавшие цель оказать большое социальное, просветительское и социальное влияние и еще больше содействовать развитию различных измерений культурной жизни национальных меньшинств.
Se han establecido nuevos programas con mayores repercusiones culturales, educativas y sociales, que centran más su atención en las diversas dimensiones de la vida cultural de las minorías nacionales.

Кроме того, распределение ресурсов между различными измерениями развития по-прежнему характеризуется несбалансированностью, в результате чего многие виды деятельности, особенно в области социального развития, по-прежнему не получают достаточного финансирования.
Además, sigue habiendo desequilibrios en la asignación de recursos entre las distintas dimensiones del desarrollo, como resultado de lo cual muchas actividades, en particular en la esfera del desarrollo social, carecen de financiación suficiente.

Например, слова« играть» и« игра» различны и, таким образом, отображаются в различных измерениях в векторной модели, хотя, очевидно, что они связаны семантически.
Por ejemplo, las palabras"play" y"game"(en inglés) son palabras diferentes y por lo tanto se mapean a dimensiones diferentes en el modelo de espacio vectorial; sin embargo, es obvio que estas palabras están relacionadas semánticamente.

Исходя из этого, я недавно представил Генеральной Ассамблее доклад, озаглавленный" Повестка дня для развития"( А/ 48/ 935). Этот доклад посвящен анализу различных измерений развития и многочисленных субъектов, ведущих работу в этой области.
Como parte de este esfuerzo, presenté recientemente a la Asamblea General un informe titulado“Un programa de desarrollo”(A/48/935), en el que se exploran las múltiples dimensiones del desarrollo y los múltiples protagonistas que deben participar en esa tarea.

Однако, термин« упадок» объединяет два различных измерения могущества: абсолютный упадок, в смысле упадка или потери способности эффективно использовать свои ресурсы, и относительный упадок, при котором военно-экономические ресурсы других государств становятся больше и начинают использоваться более эффективно.
Pero el término“decadencia” aúna dos dimensiones diferentes del poder: una decadencia absoluta, en el sentido de declive o pérdida de la capacidad para utilizar los recursos propios eficazmente, y una decadencia relativa, en la que los recursos de poder de otros Estados lleguen a ser mayores o a utilizarse más eficazmente.

В некоторых ответах дана глобальная картина различных измерений права на развитие: его неделимость, индивидуальное и коллективное измерения, право на участие в процессе развития и пользование его плодами, экономические, социальные, культурные и политические аспекты права на развитие.
Algunas respuestas expresan una visión global de las diferentes dimensiones del derecho al desarrollo: indivisibilidad, dimensiones individuales y colectivas, derecho de participar en la realización del desarrollo y de beneficiarse de sus resultados, dimensiones económicas, sociales, culturales y políticas del derecho al desarrollo.

Обсерватория, которая укрепит Антидискриминационную группу, помимо официальных источников, будет использовать другие надежные источники, такие как неправительственные организации, международные организации, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и научно-исследовательские и академические институты, которые предоставляли бы эмпирическую информацию о различных измерениях феномена расизма на глобальном уровне.
El observatorio, que mejoraría la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, no se limitaría a las fuentes oficiales y utilizaría otras fuentes fiables, como las ONG, las organizaciones internacionales, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las instituciones académicas y de investigación, que proporcionarían información empírica sobre los distintos aspectos de los fenómenos racistas a nivel mundial.

В рассмотрении связи между природными ресурсами и конфликтами должны участвовать самые различные заинтересованные стороны: правительства( стран- производителей и стран- импортеров), соответствующие многосторонние органы, частный сектор в его различных измерениях( в частности, добывающие отрасли, посредники и торгующие организации) и гражданское общество.
A la hora de abordar la relación que existe entre los recursos naturales y los conflictos, es preciso contar con la participación de diversos interesados: los gobiernos(de los países productores e importadores), los órganos multilaterales pertinentes, el sector privado en sus diversas dimensiones(como la industria extractiva, los intermediarios y los comerciantes) y la sociedad civil.

Вопервых, интеграция различных измерений развития сельских районов и целей в области развития должна основываться на последовательной стратегии, ясном распределении обязанностей и взаимоукрепляющих программах различных организаций; вовторых, должны существовать надлежащие рамки для мероприятий по укреплению потенциалов и проектов в области развития сельских районов; и, втретьих, региональное сотрудничество следует поощрять в качестве одного из основных элементов этого подхода.
En primer lugar, la integración de las distintas dimensiones del desarrollo rural y los objetivos de desarrollo debe basarse en una estrategia coherente, una división clara de las tareas y programas de distintas organizaciones que se refuercen recíprocamente; en segundo lugar, debe haber un marco coherente para las actividades y los proyectos de creación de capacidad en la esfera del desarrollo rural; y por último, debe promoverse la cooperación regional como elemento básico de ese enfoque.

В нижеследующих разделах объясняется, что представляет собой агроэкология и как она содействует осуществлению права на достаточное питание в его различных измерениях: т. е. с точки зрения наличия, доступности, достаточности, устойчивости и участия( раздел III). Однако в вопросе перехода к более устойчивым сельскохозяйственным системам самым серьезным ограничивающим фактором является фактор времени.
En las secciones siguientes se explica en qué consiste la agroecología y de qué manera contribuye a hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada en sus diferentes dimensiones: disponibilidad, asequibilidad, adecuación, sostenibilidad y participación(secc. III). Ahora bien, en la vía hacia el objetivo de sistemas de explotación agrícola más sostenibles, el tiempo es el principal factor limitante.

Комиссия обратилась к Всемирной туристской организации с просьбой подготовить руководство по вопросам устойчивого туризма, предназначенное для директивных органов, с тем чтобы углубить понимание ими различных измерений устойчивого туризма.
La Comisión pidió a la Organización Mundial del Turismo que preparara un manual de turismo sostenible destinado a las autoridades para que comprendieran mejor las diversas dimensiones del turismo sostenible.

В разделе III говорится о многообразии действующих лиц, участвующих в развитии, и о процессе, с помощью которого Организация Объединенных Наций может помочь установить связь между этими действующими лицами и различными измерениями развития.
En la sección III se describe la multiplicidad de protagonistas del desarrollo, así como el proceso mediante el cual las Naciones Unidas pueden prestarles ayuda mediante funciones políticas, normativas, operacionales y de coordinación, ligándolos al mismo tiempo a las dimensiones conceptuales del desarrollo.

Управление проектами и документация стали элементами, нуждающимися в укреплении, особенно с учетом того, что важнейшие решения, связанные с компромиссами между различными измерениями характеристик качества, расходами и бременем участия в обследованиях, часто принимаются в обстановке проектной группы.
La gestión de proyectos y la documentación son ahora elementos que deben ser reforzados, particularmente dado que las decisiones fundamentales en materia de compromisos entre las diversas dimensiones de la calidad, el costo y la carga de la respuesta suele tener lugar en el entorno de un equipo de proyecto.

На основе различных измерений выводятся в глобальных масштабах данные о сигналах обратного рассеяния, исходящих сверху вниз от импульсов РЛС, в том числе данные о высоте, морской и ледовой поверхности, высоте морских волн и скорости ветра на морской поверхности.
Se efectúan varias mediciones a escala mundial a partir de las señales de retrodispersión de los impulsos de radar emitidos desde el satélite, incluida la altura de las superficies marinas y de hielo, la altura de las olas marinas y la velocidad del viento en la superficie marina.

Одной из причин того, почему КПР не проявляет большого интереса к ПЭУ, является то, что в основу баз данных положены различные единицы измерения.
Una de las razones por las cuales el Comité de Políticas de Desarrollo no había preparado el índice de vulnerabilidad ambiental era que las bases de datos se referían a mediciones diferentes.

В физике, мы будем часто использовать различные единицы измерения..
En física, estaremos a menudo usando diferentes unidades.

Различные применяемые способы измерения содержат оценки навыков грамотности во многих областях.
Las distintas medidas que se emplean contienen estimaciones del nivel de alfabetización en numerosas esferas.