РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas medidas
• diversas acciones
• diversas actividades
• diferentes intervenciones

Примеры использования Различные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные меры.
Medidas diversas.

Для борьбы с расизмом и этнической дискриминацией принимаются самые различные меры.
El racismo y la discriminación étnica se combaten de distintas maneras.

С этой целью были приняты различные меры, среди которых следует отметить нижеследующие.
Para ello, ha llevado a cabo diversas acciones, entre las que destacan:.

Для сокращения дефицита правительством с 1993 года были приняты различные меры.
Para reducir este déficit, el Gobierno emprendió diversas acciones desde 1993.

Различные меры в этой области сосредоточены на следующих четырех основных целях.
Las distintas actuaciones en esta área giran en torno a cuatro objetivos fundamentales.

Она высоко оценила различные меры по продвижению прав женщин и детей.
Alabó la adopción de diversas medidas para promover los derechos de la mujer y del niño.

Гватемала с удовлетворением отметила различные меры по борьбе с гендерным насилием.
Guatemala celebró las diversas medidas adoptadas para combatir la violencia de género.

Принимаются различные меры в целях поощрения изучения и использования португальского языка.
Se han introducido medidas diversas para fomentar el aprendizaje y la utilización del portugués.

Оно также поддерживает и реализует различные меры защиты и помощи.
Se encarga también del mantenimiento y aplicación de diversas medidas de protección y asistencia.

Было рекомендовано осуществить различные меры, направленные на укрепление механизмов отчетности.
Se recomen-daron varias medidas para fomentar los mecanismos de rendición de cuentas.

Генеральная прокуратура Республики также принимает различные меры для содействия уважению прав человека.
La Procuraduría General de la República también lleva a cabo diversas acciones para promover los derechos humanos.

Комитет принимает к сведению различные меры, принятые властями для противодействия похищениям мигрантов.
El Comité toma nota de las diferentes acciones tomadas por las autoridades ante el fenómeno de secuestro de migrantes.

Для исправления этой ситуации были приняты самые различные меры, в том числе меры по смягчению налогообложения.
Se han adoptado diversas medidas para corregir la situación, incluidos incentivos fiscales.

Прежде чем подробно рассмотреть различные меры, следует вкратце изложить небезынтересные факты, касающиеся цыган в Испании.
Antes de detallar las diferentes medidas adoptadas, se resumirán brevemente datos de interés sobre dicha población.

После ратификации этой Конвенции Габоном были приняты различные меры для претворения в жизнь этой Конвенции.
Después de dicha ratificación, el Gabón adoptó una serie de medidas concretas para dar aplicación a la Convención.

В ней излагаются различные меры, оказывающие влияние на ситуацию в области здравоохранения и имеющие последствия в плане использования ресурсов.
En ella se reseñan diferentes intervenciones que repercuten en la salud y tienen consecuencias en cuanto al uso de recursos.

Комиссия также направляет на рассмотрение Национального собрания или его Постоянного комитета вопросы, касающиеся этнических меньшинств, и предлагает различные меры по ним.
El Comité somete también a la Asamblea Nacional o su Comité Permanente problemas o medidas diversas con respecto a asuntos étnicos.

Правительство принимает различные меры для обеспечения защиты прав, повышения благосостояния и удовлетворения социальных потребностей детей.
El Gobierno ha iniciado diversas actividades para asegurarse de que se traten los derechos, el bienestar y las necesidades sociales de los niños.

Правительства, неправительственные организации и международное сообщество должны принимать различные меры в сфере их полномочий и компетенций.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional deberían adoptar medidas diversas en sus distintas esferas de autoridad y competencia.

Польша приняла на многостороннем уровне различные меры по принятию правовых документов по предупреждению террористических актов и борьбы с ними.
Polonia ha emprendido diversas acciones en el plano multilateral con el propósito de establecer instrumentos jurídicos para la prevención y supresión de los actos de terrorismo.

Принимаются различные меры по предотвращению случаев самоубийств, связанных с психическими расстройствами, которые также широко распространены среди женщин.
Se han adoptado numerosas medidas encaminadas a impedir los casos de suicidio asociados a enfermedades mentales, fenómeno en el que también las mujeres registran una elevada prevalencia.

В рамках сотрудничества с рядом организаций рома Генеральная инспекция полиции принимает различные меры по предупреждению преступности в среде этнической группы рома.
En colaboración con varias asociaciones romaníes, la Inspección General de Policía llevó a cabo diversas acciones destinadas a prevenir la criminalidad dentro de la etnia romaní.

Правительство национального единства приняло различные меры для обеспечения защиты и оказания чрезвычайной помощи уязвимым меньшинствам, а также предоставления компенсации жертвам.
El Gobierno de coalición nacional ha adoptado medidas diversas para ofrecer protección y socorro de urgencia a los afectados por estas desgracias y para indemnizar a las víctimas.

Он занимался вопросами обеспечения сотрудничества и содействия государств- членов по отношению к Трибуналу и принял самые различные меры для содействия укреплению потенциала в Руанде.
Veló por que los Estados Miembros cooperaran con el Tribunal y le prestaran asistencia y llevó a cabo diversas actividades de fortalecimiento de capacidades en Rwanda.

Этот раздел включает в себя три подраздела, а именно различные меры, которые предполагается осуществить на национальном, региональном и глобальном уровнях; Япония решительно поддерживает такое деление.
Esta sección se divide en tres subsecciones, que se refieren a las distintas medidas que se han de adoptar en los planos nacional, regional y mundial.

Принимаются различные меры, обеспечивающие строгое выполнение юридических положений и директив, касающихся защиты женщин и девочек от таких вредных видов практики.
Se han adoptado varias medidas para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales y órdenes para la protección de las mujeres y las niñas contra esas prácticas perjudiciales.

Представители стран подчеркивали, что различные меры, рекомендованные в ОИП, рассматривались частью самими странами и частью при содействии ЮНКТАД.
Los países subrayaron que se habían abordado varias de las medidas recomendadas en los estudios de política de inversión, algunas por sí mismas y otras con la ayuda de la UNCTAD.

Конфедерация норвежских предприятий( КНП) разработала различные меры и мероприятия с целью увеличения количества женщин в советах директоров и на руководящих должностях.
La Confederación de Empresas Noruegas(NHO) ha desarrollado una serie de medidas y actividades para incrementar el número de mujeres miembros de las juntas directivas y que ocupan cargos ejecutivos.

Социальной интеграции содействуют также различные меры, направленные на поощрение индивидуального и коллективного участия в гражданской, социальной, экономической и политической жизни.
La integración social también se promueve mediante diversas medidas de fomento de la participación de las personas y los grupos en actividades cívicas, sociales, económicas y políticas.

Правительство Колумбии сообщило, что им были приняты различные меры по обеспечению более свободного доступа продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития, к национальным и международным рынкам.
El Gobierno de Colombia informó de que había llevado a cabo diversas acciones para facilitar el acceso de productos de desarrollo alternativo a los mercados nacionales e internacionales.