РАЗЛИЧНЫЕ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes metodologías
• distintos métodos

Примеры использования Различные методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются различные методологии проведения оценки.
Existen varias metodologías distintas para la evaluación.

Для получения конкретного результата в этих исследованиях использованы различные методологии.
Estos estudios utilizaron metodologías diferentes para determinar los casos positivos.

При проведении ОВПД могут применяться различные методологии и практические механизмы.
Se pueden aplicar diferentes metodologías y prácticas al llevar a cabo la evaluación del impacto.

Стороны использовали различные методологии для оценки своего потенциала в области сокращения выбросов.
Las Partes utilizaron distintas metodologías para estimar sus posibilidades de mitigación.

Каких-либо согласованных форм представления таких отчетов не существует, и, соответственно, страны используют различные методологии.
Sin embargo, al no haber marcos acordados para esos informes, los países habían utilizado metodologías diferentes.

Были рассмотрены различные методологии и предложены новые подходы для дальнейшей работы ЮНКТАД.
Se examinaron distintas metodologías y se sugirieron nuevos enfoques para la labor futura de la UNCTAD.

В ее круге ведения определяются как экономическое, так и неэкономическое воздействие, а также различные методологии и источники данных.
Su mandato abarca tanto los efectos económicos como los no económicos y diversas metodologías y fuentes de datos.

Каждый из этих источников имеет различные методологии и категории, которые со временем изменяются.
Cada una de estas fuentes tiene una metodología diferente y categorías que han cambiado con el tiempo.

Некоторые Стороны представили сметы расходов, связанных с осуществлением предложенных мер, используя различные методологии, включая анализ затрат и результатов.
Algunas Partes estimaron los costos de la aplicación de las medidas propuestas utilizando diversas metodologías, incluido el análisis de costos y beneficios.

Совет, используя нисходящий подход, внес также усовершенствования в различные методологии и инструменты, упростив их и расширив сферу их применения.
La Junta tomó la iniciativa de mejorar diversas metodologías e instrumentos para simplificarlos y ampliar su ámbito de aplicación.

В ходе обучения используются различные методологии, включая традиционное обучение в классах, моделирование задач для целей тренировок и обучение с помощью компьютерных средств.
Se han empleado una variedad de metodologías de formación, que incluyen aprendizaje tradicional en aula, ejercicios basados en simulaciones y aprendizaje asistido por ordenador.

Примечание: для исчисления ВВП между тремя островами используются различные методологии, и поэтому цифры могут не подлежать прямому сравнению.
Nota: se utilizan distintos métodos para calcular el PIB en las tres islas, y por lo tanto las cifras pueden no prestarse a una comparación directa.

Принимая во внимание децентрализованный характер операций организации и множество функций, выполняемых его различными оперативными подразделениями, УРР, когда это необходимо, применяет различные методологии оценки рисков.
Considerando el carácter descentralizado de las operaciones de la organización y la variedad de funciones que realizan sus diferentes dependencias, la OAI usa distintas metodologías de evaluación del riesgo, según procede.

Секретариат рассмотрел в предварительном порядке различные методологии анализа рисков, уделив особое внимание методологии CRAMM.
La Secretaría realizó una investigación preliminar de diversas metodologías para el análisis de los riesgos, prestando particular atención a la técnica CRAMM.

Кроме того, в течение отчетного периода Совет, используя нисходящий подход, внес усовершенствования в различные методологии и инструменты, упростив их и расширив сферу их применения.
Durante el período del que se informa, la Junta también mejoró por iniciativa propia diversas metodologías e instrumentos, simplificándolos y ampliando su aplicabilidad.

Для этой цели ГМ в сотрудничестве со своими партнерами разработал различные методологии, инструментарий и систему управления знаниями, которые уже используются в течение нескольких лет.
Por ello, el MM ha desarrollado, en colaboración con sus asociados, diversas metodologías, instrumentos y sistemas de gestión de los conocimientos que se utilizan desde hace ya algunos años.

Хотя по понятным причинам в отношении персонала, набираемого на международной и местной основе, применяются различные методологии, Комиссия всегда стремилась к обеспечению равенства.
Si bien la existencia de metodologías diferentes para el personal de contratación internacional y el de contratación local obedecía a motivos válidos, la equidad siempre había preocupado a la Comisión.

Для оценки продуктивности земель страны использовали различные методологии, поэтому представленные данные являются весьма разнородными и несопоставимыми, о чем свидетельствует приведенная ниже краткая оценка качества данных.
Los países emplean distintas metodologías para evaluar la productividad de la tierra, por lo que los datos facilitados son enormemente heterogéneos y no pueden compararse, como queda patente en el resumen de la evaluación de la calidad de los datos que se incluye a continuación.

Для пропаганды целей МКНР ЮНФПА поддерживает целый ряд инициатив, используя различные методологии и средства как на международном, так и на национальном уровне.
A fin de promover los objetivos de la CIPD, el FNUAP apoya una amplia variedad de actividades, para las que recurre a diferentes metodologías y medios de difusión en los planos internacional y nacional.

Для оценки такого воздействия динамических факторов могут использоваться различные методологии, однако ни одна из них не дает надежных результатов, особенно в случае Албании, где ощущается нехватка точных данных и происходит быстрое изменение экономических условий в связи с местными факторами.
A fin de calcular estos efectos dinámicos pueden utilizarse diversos métodos, pero ninguno arroja resultados exactos, especialmente en el caso de Albania, donde los datos precisos son escasos y la economía cambia rápidamente debido a factores endógenos.

Главная проблема заключается не в поддержании постоянства как такового, а в том, что в регионах используются различные методологии, что приводит к снижению сопоставимости глобальных результатов.
El principal problema no es la fijeza propiamente dicha, sino el hecho de que las distintas regiones usen diferentes metodologías, lo que reduce la comparabilidad de los resultados a nivel mundial.

Кроме того, в случае как выбранного базового года, так и 1990 года иногда использовались различные методологии( не всегда совместимые со стандартной методологией МГИК), что затруднит компиляцию и сопоставление данных, представленных различными Сторонами.
Además, en ciertos casos se han utilizado metodologías diferentes respecto del año de base seleccionado y de 1990(no siempre compatibles con la metodología establecida por el IPCC), lo que dificulta la recopilación y el cotejo de datos entre las diferentes Partes.

Различные методологии стоимостного определения будут оцениваться с учетом различных концепций, подходов и систем знаний и их директивной значимости на основе разнообразных форм концептуализации ценности биоразнообразия и природных благ для человека( включая услуги по обеспечению, регулированию и услуги в области культуры).
Se evaluarán distintas metodologías de valoración según diferentes visiones, enfoques y sistemas de conocimientos y su pertinencia normativa sobre la base de la conceptualización diversa de los valores de la diversidad biológica y los beneficios de la naturaleza para las personas(incluidos el suministro, la regulación y los servicios culturales).

Председатель совещания предложил подготовить краткий документ, в котором излагались бы различные методологии для использования в отношении начального, среднего и высшего образования.
El Presidente de la reunión se ofreció para elaborar un breve documento en el que se perfilarían las diferentes metodologías que deberían utilizarse en relación con la enseñanza primaria, secundaria y superior/universitaria.

Хотя упомянутые в настоящем документе исследовательские организации используют различные методологии и определения для составления прогнозов в области электронной торговли, все они ожидают, что темпы роста электронной торговли в ближайшем будущем будут выражаться в двузначных цифрах.
Si bien las instituciones de investigación mencionadas en el presente documento emplean distintos métodos en sus previsiones y diferentes definiciones del comercio electrónico, todas las proyecciones señalan incrementos de dos dígitos de la actividad comercial electrónica en los próximos años.

В расчеты, которые были положены в основу предложения о распределении расходов на эксплуатацию зданий, была включена общая площадь помещений, а для распределения зон общего пользования, помещений, отведенных для обслуживания персонала( общественное питание, уход за детьми и кооперативный магазин), и помещений, занятых другими общими и совместными службами, были использованы различные методологии.
Los cálculos en que se basaba la propuesta de participación en la financiación de los gastos para la administración de edificios comprendían la superficie total y se emplearon distintas metodologías para distribuir las zonas comunes, la superficie ocupada por las instalaciones de servicios al personal(servicios de comedores, guardería y economato) y la que ocupaban otros servicios comunes y conjuntos.

Для анализа влияния НТБ на торговые потоки требуется их количественная оценка. Для этого существуют различные методологии. К их числу относятся оценка частотности применения и охвата, сравнительный ценовой анализ и анализ количественных характеристик.
Es necesario cuantificar las barreras para evaluar su efecto en las corrientes comerciales, para lo cual existen diferentes metodologías, como por ejemplo las medidas relacionadas con la frecuencia y la cobertura, la comparación de precios y el efecto de los volúmenes.

В соответствии с руководящими принципами разработчики проектов могут также использовать различные методологии, которые, как они считают, могут лучше отразить положение с осуществлением проекта, при условии, что эти методологии совместимы с руководящими принципами, а также хорошо задокументированы.
De conformidad con las directrices, los autores de los proyectos pueden utilizar también diferentes metodologías que consideren más adecuadas para reflejar la situación del proyecto siempre que estas metodologías sean compatibles con las directrices y estén bien documentadas.

Первая задача заключается в том, чтобы к 2010 году разработать согласованный подход к проведению экологической оценки, который будет включать различные методологии оценки от оценки воздействия на окружающую среду до международных экологических оценок, поскольку обе эти оценки помогают в разработке оценок и дополняют их.
La primera meta es establecer un planteamiento coherente de evaluación del medio ambiente para 2010 que abarque varias metodologías de evaluación, desde las evaluaciones del impacto ambiental a las evaluaciones internacionales del medio ambiente, ya que ambas se complementan mutuamente y contribuyen a la elaboración de evaluaciones.

Анализ издержек насилия в отношении женщин, проводившийся в нескольких странах, включая Австралию, Англию и Уэльс, Канаду, Фиджи и Соединенные Штаты Америки, где использовались различные методологии, показывает, что ежегодные издержки составляют от 1, 16 млрд. долл. США до 32, 9 млрд. долл. США и включают широкий диапазон расходов, начиная с расходов на полицию, здравоохранение и оказание правовой помощи жертвам/ пострадавшим и кончая издержками, связанными со снижением производительности труда2.
Los análisis de costos de la violencia contra la mujer efectuados en varios países, entre ellos Australia, Canadá, Inglaterra y Gales, Fiji y los Estados Unidos de América, con diferentes metodologías, revelan que el costo anual de ese tipo de violencia varía entre 1.160 millones de dólares y 32.900 millones de dólares, e incluye tanto los costos de las actividades policiales, sanitarias y judiciales de asistencia a las víctimas y sobrevivientes, como los relacionados con la pérdida de productividad2.