ОБЩЕЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología común
• metodología general
• metodologías comunes
• metodología conjunta

Примеры использования Общей методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление общей методологии.
Versión actualizada de la metodología general.

Обзор общей методологии проведения обследований.
Examen de la metodología general para los.

В целом государства приветствовали применение временного подхода и общей методологии.
La mayoría de los Estados acogieron con satisfacción el enfoque temporal y la metodología general.

Обзор общей методологии проведения обследований наилучших.
Examen de la metodología general para los estudios de las.

Работа по этим направлениям, однако, должна способствовать разработке общей методологии оценки последствий.
No obstante, esos planteamientos deben servir para elaborar una metodología general de evaluación de efectos.

Разработка общей методологии для проведения оценок;
Elaboración de metodologías comunes para llevar a cabo la evaluación;

Общей методологии составления бюджетной сметы.
Una metodología común para la elaboración de las estimaciones presupuestarias.

Поэтому настоящий доклад посвящен в первую очередь общей методологии, которую я предлагаю утвердить на время выполнения мною своих функций в рамках мандата.
Por consiguiente, el presente informe se centra principalmente en la metodología general que me propongo adoptar en el desempeño del mandato.

Общей методологии представления бюджетных смет.
Una metodología común para la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Целевая группа рассматривает эти последствия с точки зрения общей методологии и рекомендуемой практики подготовки данных.
El Equipo de Tareas los está analizando en función de la metodología general y ha recomendado prácticas de compilación de datos.

Разработка общей методологии проведения обследований по виктимизации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desarrollo de una metodología común para encuestas victimológicas en América Latina y el Caribe.

Все действия будут основываться на четких руководящих принципах и общей методологии при учете специфических для страны нужд и потребностей.
Todas las medidas que se adoptaran se basarían en directrices claras y una metodología común, teniendo en cuenta las necesidades y los requisitos específicos de cada país.

Разработка общей методологии для работы в различных тематических областях, связанных с достижением Целей развития тысячелетия;
Definición de metodologías comunes para abordar las distintas áreas temáticas involucradas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Представитель ЮНКТАД сосредоточил внимание на общей методологии проведения обзоров уязвимости, подготовленных этой организацией по просьбе Комитета.
El representante de la UNCTAD centró la atención en la metodología general de las reseñas de vulnerabilidad preparada por esa organización, a solicitud del Comité.

Для испытания общей методологии из пилотных исследований будут отобраны те, которые уже получают поддержку по текущим проектам.
Los casos experimentales para poner a prueba la metodología común se seleccionarán entre aquéllos que ya cuentan con apoyo de proyectos en curso.

Некоторые страны подчеркнули, что применение этого показателя требует определения критериев и общей методологии, которая пока еще не выработана.
Algunos países opinaron que, para aplicar el indicador, era necesario definir un conjunto de criterios y una metodología común, que aún no se habían definido.

Всемирный банк выразил мнение, в соответствии с которым разработка общей методологии оценки последствий санкций для соседних государств может оказаться затруднительной.
El Banco Mundial consideró que quizás fuera difícil elaborar una metodología general para evaluar el efecto de las sanciones en los Estados vecinos.

Индия ценит сотрудничество между учеными Российской Федерации, Беларуси и Украины и проведенный ими на основе общей методологии анализ данных.
La India agradece la cooperación entre los científicos de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia y su análisis comparativo de datos sobre la base de una metodología común.

Необходимо добиваться сбалансированности между последовательностью в применении общей методологии и гибкостью, требуемой для учета местных условий.
Debía llegarse a un justo medio entre la coherencia en la aplicación de una metodología general y la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las condiciones locales.

С опорой на этот опыт сейчас ведется работа по созданию общей методологии для использования заинтересованными международными финансовыми учреждениями.
Basándose en esta experiencia, en la actualidad se está trabajando en el desarrollo de una metodología común para uso de las instituciones financieras internacionales interesadas.

Деятельность, осуществляемая этими экспертами, основывается на четких руководящих принципах и общей методологии, которые учитывают конкретные потребности и нужды стран.
Las actividades que realizan los expertos se basan en directrices claras y una metodología común, teniendo en cuenta las necesidades y los requisitos específicos de cada país.

В ходе шестимесячного этапа осуществления изложенный выше подход на основе теории изменений служил основой для общей методологии оценки.
Durante la fase de ejecución de seis meses, el enfoque de la teoría del cambio descrita constituyó la base de la metodología general de la evaluación.

Проблемы межучрежденческой координации на местах могли быть вполне обусловлены отчасти отсутствием общей методологии оперативной оценки в Организации Объединенных Наций.
Los problemas de coordinación interinstitucional sobre el terreno pueden haberse debido en parte a que las Naciones Unidas carecen de una metodología común para la evaluación rápida.

Неудивительно, что этот процесс также ознаменовался большим числом поступивших от страновых отделений вопросов, касающихся общей методологии УОР.
No cabe sorprenderse de que el proceso también se hubiera distinguido por un gran número de consultas recibidas de las oficinas por países sobre la metodología global de la gestión basada en resultados.

Кроме того, в плане работы ГООНВР стоит вопрос изучения возможностей для обеспечения использования общей методологии при расчете косвенных издержек.
Además, la cuestión de investigar la manera de asegurar la utilización de una metodología común para calcular los costos indirectos forma parte del plan de trabajo del GNUD.

Особенно важно применять качественные и количественные показатели для создания общей методологии, которая позволила бы сделать защиту прав человека компонентом развития.
Era especialmente importante emplear indicadores cualitativos y cuantitativos para crear una metodología general que considerara la defensa de los derechos humanos como un componente del desarrollo.

Разработка общей методологии для выявления таких районов может способствовать прогрессу в достижении целевого показателя 2012 года, установленного в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La elaboración de una metodología común para la determinación de dichas zonas puede contribuir al logro de la meta fijada para 2012 en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Целевая группа рассматривает эти изменения и деятельность с точки зрения общей методологии и рекомендуемой практики подготовки данных.
El Equipo de Tareas está analizando estas novedades desde el punto de vista de la metodología general y las prácticas recomendadas de recopilación de datos.

Первоначально на основе использования общей методологии оценки потенциала биотоплива и содействия расширению использования биотоплива будут подготовлены страновые и секторальные оценки для небольшой группы стран.
Inicialmente se prepararán evaluaciones sectoriales y nacionales de un pequeño grupo de países utilizando una metodología común para la evaluación del potencial en la esfera de los biocombustibles y fomentando su mayor difusión.

В этой связи Комиссия не считает необходимым на настоящем этапе изменять последний вариант соответствующего раздела пересмотренной общей методологии для мест расположения штаб-квартир.
Por consiguiente, la Comisión dijo que no consideraba necesario en esa etapa modificar la versión más reciente de la parte pertinente de la metodología general revisada para los lugares de destino en que había sedes.