ПЕРЕСМОТРЕННОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología revisada

Примеры использования Пересмотренной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать надзор за составлением новых программ с учетом пересмотренной методологии возмещения расходов за ИПК.
Supervisar nuevos programas que respondan a la metodología revisada de reembolsos respecto del equipo de propiedad de los contingentes.

На основе пересмотренной методологии для мест расположения штаб-квартир в 1993 году были проведены обследования в Париже и Монреале.
En 1993 se realizaron estudios en París y Montreal utilizando la metodología revisada para los lugares de destino en que hay sedes.

В приведенном ниже разделе содержится нынешний текст пересмотренной методологии подготовительной деятельности на национальном уровне.
La siguiente sección contiene el texto actual de la metodología revisada para las actividades preparatorias en el plano nacional.

Введение пересмотренной методологии приведет к сокращению расходов для государств- членов на 3, 74 млн. долл. США в год.
La adopción de la metodología revisada reduciría en 3,74 millones de dólares por año los costos para los Estados Miembros.

К сожалению, несмотря на значительные усилия, КМГС в итоге не смогла принять решение по пересмотренной методологии определения размера субсидии на образование.
Cabe lamentar que, a pesar de los considerables esfuerzos desplegados, la CAPI no haya adoptado finalmente una metodología revisada para determinar el subsidio de educación.

Однако организации получили копии поступившей с полевых мест службы корреспонденции, в которой выражается обеспокоенность по поводу пересмотренной методологии.
No obstante, las organizaciones habían recibido copias de cartas enviadas desde lugares de destino sobre el terreno en que se expresaba preocupación acerca de la metodología revisada.

Бюро по вопросам этики отмечает, что такое увеличение может объясняться применением пересмотренной методологии отслеживания и урегулирования конфликтов( А/ 69/ 332, пункт 24).
La Oficina indica que este aumento puede deberse a la introducción de una metodología revisada de seguimiento y gestión de conflictos(A/69/332, párr. 24).

Из этого можно заключить, что значительное число членов Комиссии не было убеждено в обоснованности пересмотренной методологии 1992 года.
De ello puede deducirse que un número no desdeñable de miembros de la Comisión estaban poco convencidos de la validez de la metodología revisada de 1992.

В результате утверждения пересмотренной методологии в 1992 году организации создали существенно улучшенную базу данных: это улучшение было весьма необходимым.
Las organizaciones habían establecido una base de datos mucho mejor después de la aprobación de la metodología revisada en 1992; ésta era una mejora muy necesaria.

Содержащееся в настоящем документе бюджетное предложение, а также планы работы, представленные КРОК, и доклады о результатах работы основаны на пересмотренной методологии.
Las propuestas presupuestarias que figuran en el presente documento, así como los planes de trabajo presentados al CRIC y los informes sobre el desempeño, se basan en la metodología revisada.

ФАМГС не может согласиться с такой печальной перспективой и поэтому просит отложить введение пересмотренной методологии обследования окладов.
La FICSA no puede aceptar esta nefasta perspectiva y, por lo tanto, pide que se aplace la aplicación de las metodologías revisadas para los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.

Это позволило бы избежать постоянных несоответствий между величиной, указанной в тексте, и величиной, получаемой в результате применения пересмотренной методологии.
Se evitarían de este modo incongruencias periódicas entre el importe especificado en el texto y el importe resultante de la aplicación de la metodología revisada.

Объем ресурсов для отдельных программ может быть рассчитан на основе пересмотренной методологии распределения, изложенной в рамках одного из вышеупомянутых вариантов.
La envolvente de los recursos para los distintos programas podría calcularse sobre la base de la metodología revisada para la distribución que se ha analizado con arreglo a una de las opciones que se han mencionado anteriormente.

Комитет продолжил обзор пересмотренной методологии исчисления СЦВК, которую он впервые начал рассматривать в 2000 году, с учетом нового доклада, представленного Статистическим отделом.
La Comisión prosiguió su examen de un método revisado para calcular los TCAP, que había examinado por primera vez en 2000, sobre la base de un informe preparado por la División de Estadística.

Утвердить введение с 1 января 2004 года представленной секретариатом пересмотренной методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир;
Aprobar, con efecto a partir del 1° de enero de 2004, la metodología revisada aplicable a los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes presentada por la secretaría;

В отношении пересмотренной методологии он заявил, что, хотя усовершенствование методологии и может привести к ее улучшению, ее следует оставить без изменений до завершения нынешнего цикла проведения обследований в местах расположения штаб-квартир.
En cuanto a la metodología revisada, señaló que, si bien podría perfeccionarse, debería mantenerse sin cambios hasta que finalizara el ciclo actual de estudios en las sedes.

Таким образом, точки зрения Правления и КМГС как в отношении целей, так и в отношении основных аспектов пересмотренной методологии определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения совпадают.
Por lo tanto, el Comité y la CAPI están de acuerdo con respecto a los objetivos y las características principales de la metodología revisada para determinar la remuneración pensionable.

Комиссия на основе пересмотренной методологии провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Вене, базовой датой для которого было 1 апреля 2002 года.
La Comisión, basándose en la metodología revisada, hizo un estudio de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Viena para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, usando como fecha de referencia el 1° de abril de 2002.

В 1995 году в соответствии с пожеланиями представителей персонала КМГС приступила к анализу пересмотренной методологии для обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания.
En 1995, la CAPI, de conformidad con los deseos de los representantes del personal, inició un examen de la metodología revisada para los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.

Он информировал Комиссию о том, что на рассмотрении Административного трибунала МОТ находятся апелляции ряда сотрудников ЮНЕСКО, которые оспаривают правомочность пересмотренной методологии.
El representante informó a la Comisión que se habían entablado procedimientos legales ante el Tribunal Administrativo de la OIT en que varios funcionarios de la UNESCO impugnaban la validez jurídica de la metodología revisada.

Комиссия на основе пересмотренной методологии для мест расположения штаб-квартир провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания в Монреале, базовым месяцем которого является апрель 2005 года.
Sobre la base de la metodología revisada para los lugares de destino en que hay sedes, la Comisión realizó un estudio de las mejores condiciones de servicio para el cuadro de servicios generales prevalecientes en Montreal, con abril de 2005 como fecha de referencia.

Обследование окладов было осуществлено в соответствии с положениями пересмотренной методологии проведения обследований окладов в местах службы вне мест расположения штаб-квартир, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 251.
El estudio de los sueldos se realizó de conformidad con las disposiciones relativas a la metodología revisada de los estudios de los sueldos en los lugares de destino en que no hay sedes que habían sido aprobadas por la Asamblea General en su resolución 58/251.

На основе пересмотренной методологии Комиссия провела в 2002 году обследования наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Вене и Женеве и категории преподавателей иностранных языков в Женеве.
Tomando como base la metodología revisada, en 2002, la Comisión hizo estudios de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Viena y en Ginebra para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos y en Ginebra para el cuadro de profesores de idiomas.

Позднее ФАМГС стало известно, что Председатель КМГС опасался повредить своим шансам на переизбрание, если он согласится провести обсуждение существа данного вопроса, поскольку это неизбежно привело бы к дорогостоящим исправлениям наиболее грубых ошибок в пересмотренной методологии.
La FICSA supo posteriormente que el presidente de la CAPI tenía miedo de arriesgar sus probabilidades de ser reelecto si aceptaba un debate sustantivo sobre el tema, ya que ello hubiera entrañado inevitablemente corregir los errores más evidentes en la metodología revisada, lo cual habría aumentado los costos.

Оно будет проводиться по пересмотренной методологии Комиссии по международной гражданской службе, при этом в качестве компаратора будет использоваться более широкий диапазон работодателей как из частного, так и из государственного секторов.
El próximo estudio se hará de conformidad con la metodología revisada de la Comisión de Administración Pública Internacional y en él se utilizará como base de comparación una amplia selección de empleadores de los sectores público y privado.

На основе пересмотренной методологии Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в Вене, базовым месяцем которого являлся апрель 2002 года.
Sobre la base de la metodología revisada, la Comisión llevó a cabo un estudio de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Viena para el personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local, tomando como fecha de referencia el mes de abril de 2002.

Одно из требований пересмотренной методологии состоит в том, чтобы как минимум 25 процентов включаемых в анализ нанимателей представляли государственный/ некоммерческий сектор, в том числе национальную гражданскую службу.
Uno de los requisitos de la metodología revisada es que el sector público y sin fines de lucro, incluida la administración pública nacional, esté representado por lo menos por el 25% de los empleadores incluidos en el estudio.

Комиссия на основе пересмотренной методологии для мест расположения штаб-квартир провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания в Париже, базовым месяцем которого является октябрь 2004 года.
Sobre la base de la metodología revisada para los lugares de destino en que hay sedes, la Comisión llevó a cabo un estudio de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en París para el personal del cuadro de servicios generales, tomando como fecha de referencia el mes de octubre de 2004.

На основе пересмотренной методологии Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий в Лондоне, базовым месяцем которого являлся октябрь 2001 года.
Sobre la base de la metodología revisada, la Comisión llevó a cabo un estudio de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Londres para el personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local tomando como fecha de referencia el mes de octubre de 2001.

Предусмотренное в пересмотренной методологии требование о том, чтобы по меньшей мере 25 процентов охваченных обследованием работодателей относились к государственному сектору, является нарушением принципа Флемминга, так как не все национальные гражданские службы точно отражают наилучшие преобладающие местные условия.
El requisito previsto por la metodología revisada de que el sector público esté representado, por al menos, el 25% de los empleadores estudiados contraviene el principio Flemming, pues no todas las administraciones nacionales representan fielmente las mejores condiciones que predominan localmente.