ПЕРЕСМОТРЕННОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• of the revised methodology

Примеры использования Пересмотренной методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, она отметила, что в результате применения пересмотренной методологии повысилась точность данных и активность участников.
In addition, it noted that the revised methodology had led to clearer data and an improved response rate.

В ходе пленарного заседания был сделан ряд ключевых презентаций по научным основам пересмотренной методологии.
A series of key presentations on the scientific background of the revised methodology were made in plenary.

Введение пересмотренной методологии приведет к сокращению расходов для государств- членов на 3, 74 млн. долл. США в год.
The introduction of the revised methodology would result in a reduction in cost to the Member States by $3.74 million per year.

В настоящее время индекс развития человеческого потенциала за 2009 год рассчитан на основе недавно пересмотренной методологии для 168 стран.
The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.

На основании пересмотренной методологии Комиссия рекомендовала скорректировать с 1 января 2009 года размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.
Based on the revised methodology, the Commission had recommended that the children's and secondary dependant's allowances should be adjusted with effect from 1 January 2009.

Будущие оценки участников ФАТФ и Региональных организаций, созданных по типу ФАТФ, будут проводиться на основе пересмотренной Методологии.
Future assessments of members of the FATF and FATF-Style Regional Bodies will be conducted on the basis of this revised Methodology.

ККНСАП намеревается поднять ряд новых технических вопросов при обсуждении пересмотренной методологии в ходе следующей сессии Комиссии.
CCISUA intended to raise some additional technical points when some aspects of the revised methodology were considered at the Commission's next session.

Из этого можно заключить, что значительное число членов Комиссии не было убеждено в обоснованности пересмотренной методологии 1992 года.
It can be deduced from this that a not insubstantial number of members of the Commission were unconvinced of the validity of the 1992 revised methodology.

К сожалению, несмотря на значительные усилия, КМГС в итоге не смогла принять решение по пересмотренной методологии определения размера субсидии на образование.
It was unfortunate that, despite significant efforts, ICSC had ultimately failed to decide on a revised methodology for determining the education grant.

Однако организации получили копии поступившей с полевых мест службы корреспонденции, в которой выражается обеспокоенность по поводу пересмотренной методологии.
However, organizations had received copies of correspondence from field duty stations expressing concern about the revised methodology.

Первый трехгодичный обзор надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в рамках предлагаемой пересмотренной методологии попрежнему намечен на 2008 год.
The first triennial review of the mobility and hardship allowance under the proposed revised methodology should still be conducted in 2008.

Он напомнил о том, что в прошлом году на сессии Правления была проделана полезная работа, которая, к сожалению, не привела к достижению консенсуса по пересмотренной методологии.
He recalled the good work done at the Board session last year, which unfortunately had not resulted in a consensus on a revised methodology.

ГЭН впоследствии приняла решение о том, что сразу после появления пересмотренной методологии она опубликует третий том сборника передовых видов практики и извлеченных уроков.
The LEG subsequently decided to publish a third volume of the best practices and lessons learned publication once the revised methodology becomes available.

Это позволило бы избежать постоянных несоответствий между величиной, указанной в тексте, и величиной, получаемой в результате применения пересмотренной методологии.
This would avoid recurrent inconsistencies between the amount specified in the text and the amount resulting from the application of the revised methodology.

В результате утверждения пересмотренной методологии в 1992 году организации создали существенно улучшенную базу данных: это улучшение было весьма необходимым.
A much improved database had been established by the organizations pursuant to the adoption of the revised methodology in 1992: that was a much-needed improvement.

Подготовка проекта научных статей, рассмотренных независимыми экспертами, распространение проекта главы Справочного руководства, основывающейся на пересмотренной методологии, среди НКЦ.
September- Draft peer-reviewed scientific articles, distribute draft manual chapter October 2003 to NFCs based on the revised methodology;

Комитет отмечает, что применение пересмотренной методологии в случае ее утверждения Генеральной Ассамблеей, приведет с течением времени к значительному сокращению инверсии дохода.
The Committee notes that the revised methodology, if adopted by the General Assembly, will result in a significant reduction over time of the income inversion anomaly.

Группа рекомендует Ассамблее продолжать использовать этот двойной подход до начала применения новых ставок, установленных с помощью пересмотренной методологии.
The Group recommends that, in the period before the new rates determined through the revised methodology enter into effect, the Assembly continue this dual-track approach.

Обсуждение итогов проведения тестов пересмотренной методологии в разных странах, подготовка на этой основе выводов и рекомендаций для дальнейшего формирования подхода;
Discuss the results of test applications of the revised methodology in different countries, draw conclusions and recommendations from these results for the further approach;

Поскольку, что очевидно, это нельзя сделать за один день, ФАМГС официально просит отложить окончательное утверждение пересмотренной методологии до сессии Комиссии в июле 2003 года.
As that, obviously, could not be done overnight, FICSA formally requested that the final approval of the revised methodology be deferred until the Commission's session in July 2003.

Поэтому ККАВ пришел к выводу, что Генеральная Ассамблея одобрила использование пересмотренной методологии, и настоятельно призвал к ее применению без каких-либо дальнейших споров вокруг этой проблемы.
CCAQ therefore concluded that the General Assembly had given the go-ahead for the use of the revised methodology, and urged its implementation without more ado.

В свете решения 1713 секретариат Комиссии представил ей следующие два варианта внесения возможных поправок в пункт ее пересмотренной методологии, касающийся фактора знания языков.
In the light of judgement 1713, the Commission was presented by its secretariat with the following two options as possible amendments to the paragraph in its revised methodology dealing with the language factor.

Утвердить введение с 1 января 2004 года представленной секретариатом пересмотренной методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир;
Approve, with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations as presented by the secretariat;

Он информировал Комиссию о том, что на рассмотрении Административного трибунала МОТ находятся апелляции ряда сотрудников ЮНЕСКО, которые оспаривают правомочность пересмотренной методологии.
He informed the Commission that legal proceedings were pending before the Administrative Tribunal of ILO in which several UNESCO staff were challenging the legal validity of the revised methodology.

Таким образом, точки зрения Правления и КМГС как в отношении целей, так и в отношении основных аспектов пересмотренной методологии определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения совпадают.
The Board and ICSC are therefore in agreement, both as to the objectives and the major features of the revised methodology to determine the pensionable remuneration.

Одно из требований пересмотренной методологии состоит в том, чтобы как минимум 25 процентов включаемых в анализ нанимателей представляли государственный/ некоммерческий сектор, в том числе национальную гражданскую службу.
One of the requirements of the revised methodology is that the public/non-profit sector, including the national civil service, be represented by at least 25 per cent of the retained employers.

Нежелание сотрудников категории общего обслуживания принимать участие в новом цикле обследований условий службы указывает на их сомнения относительно непредвзятости Комиссии и обоснованности пересмотренной методологии.
The reluctance of General Service staff members to participate in the new round of salary surveys was an indication of their doubts about the Commission's impartiality and the soundness of the revised methodology.

Комиссия на основе пересмотренной методологии провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Вене, базовой датой для которого было 1 апреля 2002 года.
The Commission, on the basis of the revised methodology, conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories of staff in Vienna with a reference date of 1 April 2002.

В разделе IV своей резолюции 47/ 216 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренную методологию, представленную Комиссией, и предложила КМГС представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о практике выплаты субсидии на образование на основе пересмотренной методологии.
In section IV of its resolution 47/216, the General Assembly endorsed the revised methodology reported by the Commission and requested ICSC to report to the Assembly at its fifty-first session on the operation of the education grant on the basis of the revised methodology.

На основе пересмотренной методологии Комиссия провела в 2002 году обследования наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Вене и Женеве и категории преподавателей иностранных языков в Женеве.
On the basis of the revised methodology, the Commission, in 2002, conducted surveys of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Vienna and Geneva and the Language Teacher category in Geneva.