ПЕРЕСМОТРЕННОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• revised model

Примеры использования Пересмотренной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нереалистичные прогнозы количества воздушных средств в пересмотренной модели.
Unrealistic projection of number of the aircraft in revised model.

Эти акты, как правило, на основе и похожие на Пересмотренной Модели Бизнес- Корпорация Ас.
These acts are usually based on and similar to the Revised Model Business Corporation Ac.

Согласно нашей пересмотренной модели оценки, справделивая стоимость акций Ivanhoe составляет$ 12, 8, что на 30% ниже нашей предыдущей оценки.
On our revised NAV model, the fair value of Ivanhoe equity equals $12.8 per share, 30% lower than our previous estimate.

Количество воздушных средств остается на неизменном уровне во всех подвариантах каждого варианта пересмотренной модели.
The number of aircraft remains at the same scale under all of the profiles in each scenario in the revised model.

Было заявлено о поддержке пересмотренной модели функционирования Департамента общественной информации, которая призвана расширить его возможности по реализации действенных и целенаправленных информационных программ.
Support was expressed for the revised operating model for the Department of Public Information, intended to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes.

В нем напоминается о программном заявлении Департамента, которое содержит руководящие принципы его деятельности, а также о его пересмотренной модели функционирования.
The report recalls the new mission statement of the Department, which is its guiding precept, as well as its revised operating model.

В-третьих, укрепление технической инфраструктуры ведомств ИС посредством пересмотренной модели технической помощи с уделением главного внимания достижению устойчивых результатов на страновом уровне, причем ВОИС будет все в большей степени функционировать в качестве услугодателя.
Thirdly, the strengthening of the technical infrastructure of IP offices through a revised technical assistance model, focusing on s ustainable results at the country level, with WIPO moving towards increasingly functioning as a service provider.

Исключение их наблюдений и настройка их селективности на уровне, равном селективности тралового подпромысла 1, привело к улучшению подбора остальных наборов данных в пересмотренной модели.
Removing their observations and setting their selectivity equal to that of the trawl 1 sub-fishery improved the fits to the remaining datasets in a revised model.

В докладе также сообщается, что при расчете потребностей Миссии в финансовых ресурсах на основе пересмотренной модели во внимание принимается ряд ключевых параметров, отражающих фактическое положение и потребности МИНУСМА( A/ 68/ 538, пункт 328), включая.
The report also states that the Mission's proposed financial resource requirements, derived from the revised model, take into account the input of the following key parameters, which reflect the actual conditions and requirements of MINUSMA(A/68/538, para. 328), including.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией, сообщив, что расценки на коммунальные услуги и услуги по эксплуатации указаны в договорах аренды, заключенных Организацией Объединенных Наций с владельцами зданий, и будут учтены в пересмотренной модели определения сметных расходов на аренду, о которой говорится в комментарии к рекомендации 4 выше.
The Department of Management agreed with this recommendation, stating that the costs of utilities and management are included in the United Nations rental contracts with building owners and will therefore be included in the revised model for budgeting rental costs described in the comments on recommendation 4 above.

Начиная с 1 ноября 2002 года стала действовать новая организационная структура Департамента общественной информации, которая основана на пересмотренной модели его работы и включает в себя Отдел стратегической информационной деятельности, Отдел новостей и средств массовой информации и Отдел связей с общественностью.
A new organizational structure for the Department of Public Information, based on the revised operating model, which includes a Strategic Communications Division, a News and Media Division and an Outreach Division, was put into effect as of 1 November 2002.

Расследования в отношении персонала стран, предоставляющих войска, также регулируются в рамках пересмотренной модели меморандума о взаимопонимании, где оговорены возможности проведения расследования либо представителями стран, предоставляющих войска, или Отделом расследований( если страна, предоставляющая войска, отказывается проводить расследование) или предусматривается совместное расследование представителями стран, предоставляющих войска, и Отделом расследований.
Investigations involving troop-contributing country personnel are also subject to the revised model memorandum of understanding, which provides options for the investigation by either the troop-contributing country, the Investigations Division(should the troop-contributing country decline to investigate) or a joint investigation by the troop-contributing country and the Investigations Division.

Кроме того, предлагаемая реорганизация имеет последствия для контингентов полевых миссий по поддержанию мира в странах, в которых у УСВН имеются следователи- резиденты, поскольку, по смыслу пересмотренной модели меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, роль УСВН в расследовании должностных проступков членов этих контингентов, вероятно, снизится.
Moreover, the proposed restructuring had implications for the peacekeeping contingents in field missions where OIOS had resident investigators, since the revised model memorandum of understanding with troop-contributing countries was likely to reduce the role of OIOS in investigations of misconduct by members of contingents.

В третьем ежегодном докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 67/ 633) Секретариат представил такую модель, а также предложил корректировки, преследующие цель повышения ее способности более чутко реагировать на потребности миссий на начальном этапе их развертывания, а также постарался заручиться поддержкой со стороны Генеральной Ассамблеи предлагаемых усовершенствований пересмотренной модели для ее использования в качестве постоянного инструмента.
In the third progress report on the global field support strategy(A/67/633), the Secretariat presented a review of the Model, as well as adjustments to improve its responsiveness to mission start-up requirements, and sought General Assembly endorsement of the proposed improvements to the revised Model in order to use it as a standing tool.

В процессе обзора будут использованы пересмотренные модели и обновленные научные данные.
The review process will use revised models and updated scientific data.

Мы пересмотрели модель добычи и переработки руды в рамках.
We have revised the model for the project's.

Она также хотела бы узнать, в какой степени пересмотренная модель учитывает проблемы, связанные с начальным этапом Миссии.
It would also like to know to what extent the revised model addressed the challenges of Mission start-up.

Пересмотренная модель была использована при формулировании потребностей Миссии в финансовых ресурсах, приведенных в настоящем предлагаемом бюджете.
The revised model was used in the formulation of the Mission's financial resource requirements in the present proposal.

Пересмотренная модель допускает учет возможного завершения деятельности смежной или близко расположенной миссии, включая передачу воинских контингентов или активов из такой миссии.
The revised model allows for the specification of a possible closure of a related or nearby mission, including the rehatting of troops or transfer of assets.

Для ликвидации такой угрозы необходимо по-иному взглянуть на мировое экономическое положение и пересмотреть модели диалога и сотрудничества в экономической области.
In order to avert such threats, it would be necessary to reappraise the global economic situation and reconsider the models of dialogue and cooperation on economic issues.

Чтобы прекратить скатывание вниз, Западным Балканам надо переключить передачу, пересмотреть модель роста путем ускорения социально-экономических реформ, ускорить меры по развитию своей экономики.
To reverse the downhill slide, the Western Balkans need to change gears, revising the model of growth by accelerating socio-economic reforms and speeding up measures to develop its economy.

На двустороннем/ региональном уровнях например, согласование МИС на основе пересмотренных моделей или публикация совместных толкований.
Bilateral/regional e.g. negotiation of IIAs based on revised models or issuing joint interpretations.

В соответствии с пересмотренной моделью после того, как миссии на этапе развертывания достигнут приемлемого уровня заполнения должностей( порядка 80 процентов), оперативные группы по набору войдут в состав Секции людских ресурсов миссии, сохраняя при этом делегированные полномочия по набору.
Under the revised model, when missions in a start-up phase reach an acceptable level of incumbency(around 80 per cent), the recruitment tiger teams will be subsumed into the mission's Human Resources Section while maintaining their delegated recruitment authority.

В докладе отмечается, что пересмотренная модель сохраняет преимущества исходной модели, такие как использование опыта предыдущих миссий на начальном этапе развертывания для совершенствования процесса составления бюджета с учетом выделения средств на достижение целей, которых можно будет реально достичь в первый год работы.
The report states that the revised model maintains the benefits of the original model, such as leveraging the experience of past start-up missions to streamline the budget development process, with a focus on what can realistically be attained in the first year of operations.

Что касается пересмотра процедур определения принадлежащего контингентам имущества, то в соответствии с просьбой, содержащейся в разделе I резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи, 27 августа 1997 года Генеральный секретарь представил пересмотренную модель соглашения о взносах см. A/ 51/ 967 и Corr. 1 и Corr. 2.
With regard to the reform of procedures for determining contingent-owned equipment, pursuant to the request contained in section I of General Assembly resolution 51/218 E, the Secretary-General submitted a revised model contribution agreement on 27 August 1997 see A/51/967 and Corr.1 and 2.

Департамент полевой поддержки пересмотрел модель, как просила Генеральная Ассамблея, в целях повышения степени гибкости и быстроты реагирования на ключевые факторы, обусловливающие выделение ресурсов, устранив 11 из 12 недостатков, указанных Комиссией.
The Department of Field Support revised the model, as requested by the General Assembly, to provide greater flexibility and responsiveness to key resourcing drivers, addressing 11 of the 12 deficiencies raised by the Board.

Пересмотренная модель обеспечивает дополнительные возможности в плане гибкости и адаптируемости с учетом численности и структуры персонала конкретных миссий, темпов развертывания, наличия имущества из других миссий, структуры авиапарка, районов действия, осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и таких предусмотренных в мандате особых задач, как разминирование, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также обновленных показателей удельных расходов и цен.
The revised model provides for greater flexibility and responsiveness to specific mandate personnel levels and configurations, deployment rates, the availability of assets from other missions, aircraft configurations, mission locations, the implementation of the global field support strategy, and mandated specific tasks, such as mine action, disarmament, demobilization, reintegration, updated unit costing and prices.

Комитет запросил дополнительную информацию, в частности в отношении того, позволил ли данный анализ получить дополнительные данные о предполагаемых результатах каких-либо улучшений в модели выбросов для ртути и кадмия, и позволят ли эти пересмотренные модели Стороне обеспечить соблюдение ее обязательств по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам.
The Committee had sought additional information focusing on whether the analysis provided additional information on the anticipated results of any improvement of the emission model for mercury and cadmium, and whether these revised models would result in the Party expecting to be in compliance with its emission reduction obligations under the Protocol on Heavy Metals.

Результаты анализа, запланированного на 18 сентября 2013 года, в частности с особым акцентом на том, дал ли анализ дополнительную информацию по ожидаемым результатам какого-либо улучшения модели выбросов ртути и кадмия, а также на том, помогут ли Стороне эти пересмотренные модели выполнить свои обязательства по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам;
The results of the analysis that had been planned for 18 September 2013, in particular focusing on whether the analysis provides additional information on the anticipated results of any improvement of the emission model for mercury and cadmium, and whether these revised models would result in the Party expecting to be in compliance with its emission reduction obligations under the Protocol on Heavy Metals;

Как было указано в пункте 42, пересмотренная модель обеспечивает бóльшую гибкость и учет ключевых факторов, влияющих на выделение ресурсов, позволяя принимать во внимание информацию о планировании конкретной миссии, например фактическую численность и кадровую структуру негражданского персонала, предусмотренного мандатом, наличие имущества из других миссий, фактическую численность и конфигурацию воздушных судов и целесообразность финансирования программных мероприятий, например в области разминированием, разоружения, демобилизации и реинтеграции.
As highlighted in paragraph 42, the revised model provides greater flexibility and responsiveness to key resourcing drivers to allow for the incorporation of Mission-specific planning information, such as the actual number and configuration of mandated uniformed personnel, the availability of assets from other missions, the actual number and configuration of aircraft, and the distinction as to whether programmatic activities, such as mine action and disarmament, demobilization and reintegration.