ПЕРЕСМОТРЕННОЙ МЕТОДОЛОГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• revised methodology

Примеры использования Пересмотренной методологией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые места службы только начинают выходить из этой ситуации, однако в соответствии с пересмотренной методологией они вновь подвергаются опасности нового замораживания окладов.
Some duty stations are just recovering from that situation, yet under the revised methodology they risk being subjected to another freeze.

Поэтому дифференцированный подход в соответствии с пересмотренной методологией стал вторым элементом стоимостного контроля в дополнение к 75- процентному верхнему пределу.
Therefore, the differentiated approach under the revised methodology introduced a second element of cost control in addition to the 75 per cent cap.

После получения перевода нового руководства по СГФ на русский язык, СГФ 2014, планируется разрабатывать СГФ в соответствии с новой, пересмотренной методологией- МСГФ 2014, которая ближе к полностью гармонизированной с СНС 2008.
After receiving the translation into Russian of the new GFS manual, it is planned to compile the GFS according to this new revised methodology(the GFSM 2014), that is close to fully harmonized with the 2008 SNA.

На основе использования дифференцированного подхода в соответствии с пересмотренной методологией, утвержденной в 1992 году, никаких повышений для зон других десяти валют производиться не будет.
Using the differentiated approach followed under the revised methodology adopted in 1992, no increases would be applicable in the other 10 currency areas.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.

Руководствуясь пересмотренной методологией, Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий в Монреале, используя в качестве базисной даты ноябрь 1999 года.
On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in Montreal with a reference date of November 1999.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет вспомогательных расходов и окончательный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, а также первоначальный бюджет вспомога- тельных расходов и первоначальный бюджет по программам на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final biennial support and programme budget for the current biennium and the initial biennial support and programme budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.

В соответствии с пересмотренной методологией определения размера надбавки на детей, утвержденной Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии, единая фиксированная ставка в долларах США должна устанавливаться в привязке к среднему размеру льгот на детей( налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения) в восьми местах расположения штаб-квартир, взвешенных по числу сотрудников, в этих местах службы.
In accordance with the revised methodology for determining the level of the children's allowance approved by the Commission at its sixty-sixth session, the global United States dollar flat-rate amount should be established with reference to the average level of child benefits(tax abatements and social legislation payments) at the eight headquarters duty stations, weighted by the number of staff at those locations.

В соответствии с пересмотренной методологией, утвержденной Комиссией в 2008 году, надбавка на детей рассчитывается как единая фиксированная ставка в долларах США на основе взвешенных размеров налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения на детей в восьми местах расположения штаб-квартир, предоставляемых лицам, имеющим доход, эквивалентный базовому уровню, за который принят оклад для ступени VI класса С4, причем в качестве весов используется число сотрудников в этих местах службы.
In accordance with the revised methodology approved by the Commission in 2008, the children's allowance is calculated as a global United States dollar flat rate reflecting the levels of child-related tax deductions and social legislation payments at the eight headquarters duty stations at the reference income level of P-4, step VI, weighted by the number of staff at those locations.

В соответствии с пересмотренной методологией оценки размера претензий в связи с потерей материальной поддержки( потери типа" C3- Support"), которая излагается в докладе Группы по седьмой партии( S/ AC. 26/ 1999/ 11, пункты 160- 176), размер компенсации по восьми претензиям первой партии, по которым были установлены и другие подпадающие под компенсацию заявители претензий в связи с теми же потерями типа" C3- Support", включенных в седьмую партию, был пересчитан и поровну перераспределен между всеми подпадающими под компенсацию заявителями.
Pursuant to the revised methodology for loss of support claims(“C3-Support” losses), established by the Panel in its report on the seventh instalment(S/AC.26/1999/11, paragraphs 160 to 176), eight claims reported in the first instalment that were found to have other eligible claimants in the seventh instalment for the same C3-Support losses, have had their award amounts recalculated and reapportioned equally among all eligible claimants.

Пересмотренная методология излагается в приложении XVIII к настоящему докладу.
The revised methodology is elaborated in annex XVIII to the present report.

Участники проекта, в случае необходимости, пересматривают методологию с учетом любых полученных руководящих указаний.
The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revise methodologies for capturing and sharing best practices and lessons learned in the LDCs.

Вышеупомянутые решения учтены в пересмотренных методологиях, опубликованных Комиссией в качестве докладов.
The above decisions have been incorporated in the revised methodologies, which have been issued as Commission reports.

ПРООН и УОПООН должны пересмотреть методологию расчета величины возмещения за административные вспомогательные услуги.
UNDP and UNOPS should review the methodology of estimating reimbursement costs for administrative support services.

В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.
At present the Government is revising the methodology for calculating wages.

ККСАМС призвал пересмотреть методологию.
CCISUA called for a review of the methodology.

Комитет отмечает, что применение пересмотренной методологии в случае ее утверждения Генеральной Ассамблеей, приведет с течением времени к значительному сокращению инверсии дохода.
The Committee notes that the revised methodology, if adopted by the General Assembly, will result in a significant reduction over time of the income inversion anomaly.

На основании пересмотренной методологии Комиссия рекомендовала скорректировать с 1 января 2009 года размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.
Based on the revised methodology, the Commission had recommended that the children's and secondary dependant's allowances should be adjusted with effect from 1 January 2009.

Утвердить введение с 1 января 2004 года представленной секретариатом пересмотренной методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир;
Approve, with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations as presented by the secretariat;

ГЭН впоследствии приняла решение о том, что сразу после появления пересмотренной методологии она опубликует третий том сборника передовых видов практики и извлеченных уроков.
The LEG subsequently decided to publish a third volume of the best practices and lessons learned publication once the revised methodology becomes available.

Это позволило бы избежать постоянных несоответствий между величиной, указанной в тексте, и величиной, получаемой в результате применения пересмотренной методологии.
This would avoid recurrent inconsistencies between the amount specified in the text and the amount resulting from the application of the revised methodology.

Он напомнил о том, что в прошлом году на сессии Правления была проделана полезная работа, которая, к сожалению, не привела к достижению консенсуса по пересмотренной методологии.
He recalled the good work done at the Board session last year, which unfortunately had not resulted in a consensus on a revised methodology.

В настоящее время индекс развития человеческого потенциала за 2009 год рассчитан на основе недавно пересмотренной методологии для 168 стран.
The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.

Кроме того, она отметила, что в результате применения пересмотренной методологии повысилась точность данных и активность участников.
In addition, it noted that the revised methodology had led to clearer data and an improved response rate.

Будущие оценки участников ФАТФ и Региональных организаций, созданных по типу ФАТФ, будут проводиться на основе пересмотренной Методологии.
Future assessments of members of the FATF and FATF-Style Regional Bodies will be conducted on the basis of this revised Methodology.

К сожалению, несмотря на значительные усилия, КМГС в итоге не смогла принять решение по пересмотренной методологии определения размера субсидии на образование.
It was unfortunate that, despite significant efforts, ICSC had ultimately failed to decide on a revised methodology for determining the education grant.

Из этого можно заключить, что значительное число членов Комиссии не было убеждено в обоснованности пересмотренной методологии 1992 года.
It can be deduced from this that a not insubstantial number of members of the Commission were unconvinced of the validity of the 1992 revised methodology.