ПЕРЕСМОТРЕННОЙ МЕТОДОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodología revisada

Примеры использования Пересмотренной методологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средневзвешенное соотношение, скорректированное на разницу в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном( в соответствии с пересмотренной методологией: 114, 1) 112.
Relación media ponderada, ajustada para tener en cuenta la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington(metodología revisada: 114,1).

Некоторые места службы только начинают выходить из этой ситуации, однако в соответствии с пересмотренной методологией они вновь подвергаются опасности нового замораживания окладов.
Algunos lugares de destino están empezando a recuperarse de esa situación, aunque con arreglo a la metodología revisada corren el riesgo de ser sometidos a otra congelación.

Руководствуясь пересмотренной методологией для мест расположения штаб-квартир, Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы для сотрудников категории общего обслуживания в Риме, приняв за базовую дату ноябрь 2005 года.
Sobre la base de la metodología revisada, la Comisión hizo un estudio de las mejores condiciones de empleo del cuadro de servicios generales en Roma tomando como fecha de referencia el mes de noviembre de 2005.

На основе использования дифференцированного подхода в соответствии с пересмотренной методологией, утвержденной в 1992 году, никаких повышений для зон других десяти валют производиться не будет.
Con arreglo al enfoque diferenciado aplicable en el marco de la metodología revisada aprobada en 1992, no correspondería conceder aumentos en las otras 10 zonas monetarias.

На протяжении прошедшего года представители организаций персонала заявили о своей неудовлетворенности текущей деятельностью Комиссии, особенно в связи с пересмотренной методологией проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
El año pasado, los representantes de las organizaciones del personal expresaron su preocupación por el funcionamiento actual de la CAPI, sobre todo en relación con la metodología revisada del estudio de sueldos para el cuadro de categorías generales y categorías conexas.

Поскольку в соответствии с пересмотренной методологией отчетности от МФУ не требуется устанавливать годовые плановые показатели для деятельности, касающейся женщин- заемщиков и активных вкладчиков, эти показатели были представлены, но без оценки.[ Достигнуто частично: 70 процентов].
Como en razón de la metodología revisada de presentación de informes a las instituciones no necesitan establezcan metas anuales de ejecución con respecto a las prestatarias y las ahorristas activas, se informa acerca de estos indicadores pero no se miden.[Logrado parcialmente: 70%].

Комитет также рассмотрел положение стран, один или несколько валютных курсов которых в течение базисного периода имели в соответствии с пересмотренной методологией СЦВК искаженные значения, что было рассмотрено Комитетом на его предыдущих сессиях.
La Comisión también examinó la situación de los países que durante el período de base mostraban distorsiones en uno o más tipos de cambio con arreglo a la metodología revisada de los TCAP que la Comisión había examinado en períodos de sesiones anteriores.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto final para el bienio en curso y el presupuesto inicial del Fondo del PNUFID para el bienio siguiente en la continuación de su período de sesiones que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

Для тех мест службы, в отношении которых применяется методология II и которые переводятся из категории II, требующей включения в анализ 10 работодателей, в категорию I, требующую включения в анализ 15 работодателей, будут применяться переходные меры, предусматривающие включение в обследование 12 работодателей, если первое всеобъемлющее обследование в соответствии с пересмотренной методологией проводится в течение трех лет с момента проведения последнего всеобъемлющего обследования.
En el caso de los lugares de destino a los cuales se aplicaba la metodología II que hubieran pasado de la categoría II, en que se exigía la utilización de 10 empleadores, a la categoría I, en que se exigía la utilización de 15 empleadores, debían aplicarse medidas transitorias, con arreglo a las cuales se utilizaran 12 empleadores si el primer estudio amplio realizado de conformidad con la metodología revisada se efectuaba antes de que hubieran transcurrido tres años desde el estudio amplio anterior.

Руководствуясь пересмотренной методологией, Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий в Монреале, используя в качестве базисной даты ноябрь 1999 года.
Sobre la base de la metodología revisada, la Comisión llevó a cabo un estudio de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Montreal para empleados en puestos equivalentes a los de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otros funcionarios contratados localmente en Montreal, tomando como fecha de referencia noviembre de 1999.

В отношении методологии для мест расположения штаб-квартир ККАВ подтвердил свою обеспокоенность в связи с пересмотренной методологией по поводу роли секретариата КМГС, отбора нанимателей, количественной оценки дополнительных пособий и льгот, применения коэффициента учета знаний языков в Риме и Вене и прекращения осуществления промежуточных корректировок в течение шестимесячного периода до базовой даты обследования.
Con respecto a la metodología para los lugares de destino en que hay sedes, el CCCA reiteraba sus preocupaciones sobre los aspectos de la metodología revisada referentes a la función de la secretaría de la CAPI, la selección de empleadores, la cuantificación de los beneficios accesorios, la aplicación del factor de ajuste por idiomas en Roma y Viena y la suspensión de los ajustes provisionales seis meses antes de la fecha de referencia del estudio.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет вспомогательных расходов и окончательный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, а также первоначальный бюджет вспомога- тельных расходов и первоначальный бюджет по программам на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba los presupuestos de apoyo y por programas bienales finales del bienio en curso y los presupuestos de apoyo y por programas bienales iniciales del bienio siguiente para el Fondo del PNUFID en la continuación de su período de sesiones, que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

Кроме того, в докладе содержится информация о пересмотре шкалы базовых/ минимальных окладов; системе коррективов по месту службы; разнице в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и на гражданской службе Соединенных Штатов; первом обследовании окладов в соответствии с пересмотренной методологией обследования наилучших преобладающих условий службы, проведенном в 2012 году в Риме; и о политике и практике организаций системы Организации Объединенных Наций в области мобильности.
Además, en el informe figura información sobre el examen de la escala de sueldos básicos/ mínimos; el sistema de ajuste por lugar de destino; el margen de remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos; el primer estudio de sueldos, realizado en Roma en 2012, sobre la base de la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de servicio; y las políticas y prácticas de movilidad existentes en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto final para el bienio en curso y el presupuesto inicial del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio siguiente en la continuación de su período de sesiones que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

В соответствии с пересмотренной методологией определения размера надбавки на детей, утвержденной Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии, единая фиксированная ставка в долларах США должна устанавливаться в привязке к среднему размеру льгот на детей( налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения) в восьми местах расположения штаб-квартир, взвешенных по числу сотрудников, в этих местах службы.
De conformidad con la metodología revisada para determinar el nivel de las prestaciones por hijos a cargo aprobada por la Comisión en su 66° período de sesiones, la cuantía fija global en dólares de los Estados Unidos se debe establecer con referencia al nivel medio de la prestación por hijos a cargo(deducciones impositivas y pagos por concepto de seguridad social) en los ocho lugares de destino, ponderado por el número de funcionarios en esos lugares.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет вспомогательных расходов и окончательный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, а также первоначальный бюджет вспомогательных расходов и первоначальный бюджет по программам на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba el presupuesto de apoyo bienal final y el presupuesto por programas final del bienio en curso y el presupuesto de apoyo bienal inicial y el presupuesto por programas bienal inicial del bienio siguiente para el Fondo del PNUFID en la continuación de su período de sesiones, que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

В соответствии с пересмотренной методологией определения размера надбавки на детей, утвержденной Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии( см. пункт 119 выше), единая фиксированная ставка в долларах США должна устанавливаться в привязке к среднему размеру льгот на детей( налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения) в восьми местах расположения штаб-квартир, взвешенных по числу сотрудников, в этих местах службы.
De conformidad con la metodología revisada para determinar la cuantía de la prestación por hijos a cargo, aprobada por la Comisión en su 66° período de sesiones(véase párr. 119), se establecería una cuantía fija global en dólares de los Estados Unidos correspondiente a la cuantía media de las prestaciones por hijo(desgravaciones fiscales y pagos estipulados por la legislación social) en los ocho lugares de destino donde hay sedes, ponderada por el número de funcionarios en cada lugar de destino.

В соответствии с пересмотренной методологией, утвержденной Комиссией в 2008 году, надбавка на детей рассчитывается как единая фиксированная ставка в долларах США на основе взвешенных размеров налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения на детей в восьми местах расположения штаб-квартир, предоставляемых лицам, имеющим доход, эквивалентный базовому уровню, за который принят оклад для ступени VI класса С4, причем в качестве весов используется число сотрудников в этих местах службы.
En consonancia con la metodología revisada aprobada por la Comisión en 2008, la prestación por hijos a cargo se calcula como una suma fija global en dólares de los Estados Unidos que refleja las deducciones impositivas por hijos a cargo y los pagos establecidos en la legislación social en los ocho lugares de destino en que hay sedes, en el nivel de ingresos de referencia, es decir, P-4, escalón VI, ponderada por el número de funcionarios en esos lugares.

Пересмотренная методология излагается в приложении XVIII к настоящему докладу.
La metodología revisada se describe en mayor detalle en el anexo XVIII del presente informe.

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revisar las metodologías para recopilar y compartir las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas en los PMA.

IV. Пересмотренная методология обследования.
IV. Metodología revisada para la encuesta.

В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.
Actualmente, el Gobierno está revisando los métodos para calcular los sueldos.

Пересмотреть методологии определения приоритетов.
Revisar metodologías para el establecimiento de prioridades.

В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.

ККСАМС призвал пересмотреть методологию.
El CCISUA exhortaba a que se revisara la metodología.

Объем ресурсов для отдельных программ может быть рассчитан на основе пересмотренной методологии распределения, изложенной в рамках одного из вышеупомянутых вариантов.
La envolvente de los recursos para los distintos programas podría calcularse sobre la base de la metodología revisada para la distribución que se ha analizado con arreglo a una de las opciones que se han mencionado anteriormente.

Однако организации получили копии поступившей с полевых мест службы корреспонденции, в которой выражается обеспокоенность по поводу пересмотренной методологии.
No obstante, las organizaciones habían recibido copias de cartas enviadas desde lugares de destino sobre el terreno en que se expresaba preocupación acerca de la metodología revisada.

Содержащееся в настоящем документе бюджетное предложение, а также планы работы, представленные КРОК, и доклады о результатах работы основаны на пересмотренной методологии.
Las propuestas presupuestarias que figuran en el presente documento, así como los planes de trabajo presentados al CRIC y los informes sobre el desempeño, se basan en la metodología revisada.

Пересмотренная методология, включая анкету, была одобрена Генеральной Ассамблеей в 2009 году в ее резолюции 63/ 285.
La metodología revisada, incluido el cuestionario, fue aprobada por la Asamblea General en 2009, en su resolución 63/285.