МЕТОДОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodología
• método
• metodológica
• metodologías
• métodos

Примеры использования Методологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень владения методологией мониторинга и оценки.
Competencia en metodología de la supervisión y evaluación.

Претензии по статьям, не охватываемым компенсационной методологией для.
Reclamaciones por objetos no cubiertos por la metodología.

Одни Стороны сообщили о том, какой методологией они пользовались, другие же нет.
Algunas Partes informaron sobre las metodologías utilizadas, mientras que otras no lo hicieron.

Группа рассмотрела каждую претензию в соответствии с изложенной выше методологией.
El Grupo examinó cada reclamación de conformidad con el método establecido supra.

Результаты оцениваются в соответствии с методологией, описанной в приложении II. C.
El método de seguimiento para evaluar los resultados se describe en el Anexo II-C.

По усмотрению Сторон в сообщение могут включаться и другие парниковые газы, предусмотренные методологией МГЭИК.
Podrán añadirse, a discreción de las Partes, otros gases de efecto invernadero incluidos en la metodología del IPCC.

Группа государств- членов выразила удовлетворение нынешней методологией и высказалась за то, чтобы ее сохранить.
Un grupo de Estados Miembros manifestó su satisfacción con la metodología vigente y expresó su preferencia por que se mantuviera.

В этой связи отмечается тесная взаимосвязь между теорией и практикой, а также методологией и тактикой.
Se establece también un estrecho vínculo entre la teoría y la práctica, así como entre la metodología y la táctica.

В конечном итоге все мы согласились с методологией рассмотрения сначала мер, а затем уже рекомендаций.
Finalmente, todos estuvimos de acuerdo en aplicar la metodología de examinar las medidas en primer lugar y luego las recomendaciones.

Сбор информации от государственных органов, учреждений и организаций в соответствии с согласованной методологией.
Recopilación de la información a partir de una metodología participativa y concertada con entidades del Estado, instituciones y organizaciones.

Ii образованием и возможностью непрерывного профессионального развития по вопросам, связанным с содержанием и методологией просвещения в области прав человека;
Ii Educación y desarrollo profesional permanente sobre los contenidos y métodos de la educación en derechos humanos;

Консультативный комитет поинтересовался методологией пересчета, применяемой в настоящее время Секретариатом.
La Comisión Consultiva preguntó por la metodología utilizada actualmente por la Secretaría para calcular el ajuste de los costos.

Правительство Экваториальной Гвинеи не располагает специальной методологией для оценки фактического положения женщин.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial no dispone de una metodología específica establecida para evaluar la situación de la mujer en los hechos.

Комиссии крайне важно проводить регулярные и объективные оценки достигнутого прогресса и нерешенных проблем и вооружиться для этого надежной методологией.
Es crucial que la Comisión efectúe evaluaciones periódicas y objetivas de los progresos realizados y los problemas persistentes y que para ello disponga de una metodología robusta.

B Положительный остаток средств в предыдущих бюджетах МООНПР в соответствии с методологией, разработанной в резолюции 49/ 251 Генеральной Ассамблеи.
B Se refiere a los haberes de presupuestos anteriores de la UNAMIR con arreglo al método establecido en la resolución 49/251 de la Asamblea General.

Там также говорилось, что организации никогда не предоставлялось право на ответ, как это предусматривается изложенной в этом докладе методологией.
Se afirmaba también en la carta que nunca se otorgó a la organización el derecho de respuesta, conforme a lo requerido por la metodología que se esbozaba en ese informe.

В тех случаях, когда оценки рисков проводились, они не всегда подкреплялись официальной методологией оценки рисков, такой как КОСО 2.
En los casos en que se efectuaron evaluaciones de los riesgos no siempre se utilizó una metodología formal de evaluación de los riesgos, como el modelo COSO 2.

Рассмотрев эти претензии, Группа рекомендует присудить по этим претензиям семей компенсацию за потерю поддержки в соответствии с применимой методологией.
Una vez examinadas las reclamaciones, el Grupo recomienda que se otorgue indemnización, de conformidad con los métodos aplicables, por las reclamaciones de las familias que se refieren a la pérdida de apoyo.

На своей седьмой сессии, хотя Рабочая группа и будет руководствоваться аналогичной методологией, она будет преследовать иную цель, о чем говорится ниже.
En su séptimo período de sesiones recurrirá a una metodología parecida, pero con un objetivo diferente, que se indica a continuación.

В первой части четвертой партии содержатся претензии в отношении домашней птицы, сельскохозяйственной продукции и деревьев, которые не охватывались разработанной методологией.
La primera parte de la cuarta serie incluye las reclamaciones por aves, productos agrícolas y árboles, que no se incluyeron en la metodología elaborada.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере, рассчитанном в соответствии с методологией" D3"( смерть) на основе этого среднемесячного уровня доходов.
El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3(muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

В соответствии с установленной методологией связанные с этим ресурсы предусматриваются в разделе 3 в качестве части общих ресурсов Департамента по политическим вопросам.
De acuerdo con la metodología establecida, los recursos correspondientes se presupuestan en la sección 3 como parte de los recursos generales del Departamento de Asuntos Políticos.

Ряд Сторон сообщили о том, что они сталкивались с трудностями при получении данных о деятельности во временных рядах, необходимых для сектора ИЗЛХ в соответствии с методологией МГЭИК.
Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

В соответствии со своей будущей методологией Отдел провел встречи с властями, включая руководство района, политические партии и организации и местные группы меньшинств.
De conformidad con la metodología que aplicará en adelante, la Oficina se reunió con autoridades, incluidos oficiales jefes de distrito, partidos políticos y organizaciones y grupos minoritarios locales.

Основная тематика профессиональной подготовки расширилась и помимо международных тенденций и типологий сейчас включает такие вопросы, как ознакомление с региональной и местной методологией и техническими средствами.
El núcleo de la capacitación se ha ampliado para abarcar no sólo las tendencias internacionales y las tipologías, sino que incluye también las técnicas y métodos regionales y locales.

Обмен информацией, знаниями и эффективной методологией для устойчивого управления рыболовной деятельностью и сокращения загрязнения морской среды из наземных источников;
Aprovechamiento conjunto de la información y los conocimientos técnicos sobre métodos efectivos para una ordenación sostenible de las pesquerías y la reducción de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres;

Группа экспертов стран региона юго-восточной части Тихого океана считает, что в краткосрочной перспективе важно укрепить потенциал технических органов, занимающихся методологией комплексной оценки.
El grupo de expertos de la región del Pacífico Sudeste consideró esencial reforzar en el corto plazo las capacidades de los organismos técnicos competentes respecto a las metodologías de evaluación integrada.

Эти сотрудники не согласны с методологией, применяемой Комиссией в ходе обследований в части, касающейся учета знания рабочих языков Организации Объединенных Наций в том случае, если они отличаются от государственного языка страны места службы.
Dichos funcionarios impugnaban el método aplicado por la CAPI en los estudios, en lo tocante a la consideración del conocimiento de idiomas de trabajo de las Naciones Unidas diferentes del idioma nacional del país de destino.

Члены Межучрежденческого постоянного комитета совместно работают над методологией упорядочения процесса отбора кандидатов и уточнения временных процедур, чтобы избежать задержек с назначением координаторов.
Los miembros del Comité Permanente entre Organismos están trabajando conjuntamente en las metodologías para simplificar el proceso de selección y definir disposiciones provisionales para evitar retrasos en el nombramiento de coordinadores.

Комиссия отметила, что, хотя в соответствии с существующей методологией Председателю делегированы полномочия принимать решения по всем вопросам, связанным с этапом подготовки к проведению обследования, спорные вопросы необходимо передавать на рассмотрение Комиссии полного состава.
La Comisión señaló que, si bien con arreglo a la metodología en vigor el Presidente estaba facultado para decidir respecto de todos los asuntos relacionados con la fase de preparación de los estudios, las cuestiones controvertidas debían remitirse a la Comisión en pleno.